[更新心得][中字][翻譯] 歌王子劇場版 Special Unit 音也・藍・梵

6/17 二刷完劇場版覺得要來更新一下心得

我之前覺得廣播劇的劇情太平淡，一切都是我錯惹，我完全沒把劇場版的 マジLOVEライブ上映這件事跟廣播劇的舞台演出聯想到一起，為了讓公主在劇場版嚇一跳，當然舞台相關的部分都是敬請期待不許劇透的阿，我再傻什麼?

原來鋪陳都是為了劇場版RRRR，看完劇場版真的只能跪著，佩服這一連串的企劃，假使劇場版 Special Unit 一首歌都沒聽過就去觀劇，雖然我相信依然十分有魅力，但若是要體驗細緻的驚艷感，聽過廣播劇與歌曲絕對是更加有衝擊的，不管是哪一組的舞台演出，都讓人直想尖叫大呼~~~

唯一略感可惜就是舞台表演不是全首，好不滿足阿，雖然迷妹們大約沒有滿足的一日XD

PS: 藍醬所提議的"大膽"的動作，為了看這一瞬間刷幾次我都願意~~~


------------------------------------
以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受故事，謬誤請溫柔指正

喜歡且有能力，請支持正版

------------------------------------

發售也已經是去年的事情了，嚴重拖稿中

為了歌王子劇場版 真愛王國所推出的特別組合，由彩虹組、前輩組、黑蚊子，共18人分為6組

第一棒由音也・藍・梵三人，曲風是極度帶感的洗腦舞曲

猛一聽會覺得有點老派，卻愈聽愈上癮呢www

不過說到廣播劇的內容

實在是毫無爆點，該說是模範過頭了嗎，大家都依著自己的個性特質在故事中出場，但也因為太符合設定了，感受一股到聽完又好像沒聽般的平淡感

還是希望好不容易出的廣播劇能夠更深刻一些，就算不是改編故事的大作品，至少日常生活也能更有起伏一點的吧

總之第一彈的歌喜歡，但劇情覺得....沒什麼特別的內容 囧

不知道這種批評會不會太嚴苛，畢竟一般來說歌王子就是聽歌嘛www

但身為歌王粉，希望各種企劃都能好好加油，再戰10年阿


--------------------------------------------

相較於在Unit成員見過面後意氣相投的音也與梵，

對梵的熱情感到困擾的藍。但隨著創作歌詞與舞蹈訓練的進展，

意外發覺3人的共通點外，原本平衡的關係也面臨了變化---

近すぎる距離感  太過靠近的距離感

音也 : 終於等到特別組合第一次碰面的這天了
音也 : 畢竟是彩虹組、前輩組還有黑蚊子也一起參加的企劃
音也 : 會有什麼發展完全無法想像哩
音也 : 有點興奮不安呢
音也 : 貌似是有說成員有誰等碰面才會知道叫我們敬請期待，到底會跟誰一組呢
音也 : 不管是和誰合作都要開開心心才行
音也 : 好!加油加油!
音也 : 不好意思打擾了，阿!藍前輩
藍 : 音也
藍 : 也就是說組員之一就是你嗎
音也 : 恩 好像是這樣
音也 : 哇!跟藍前輩想這樣一起唱歌是第一次對吧
音也 : 感覺已經亂高興一把了
藍 : 對阿 有股新鮮感 真不錯
音也 : 我一直想一起唱歌 真的太開心了
音也 : 只是跟藍前輩在同一組而已 就讓人氣勢高漲了
音也 : 我會加油的 一起做出首好歌吧
藍 : 彼此彼此 不過我聽說特別組合是三人一組 還有一個是誰呢
梵 : 你好啊 兩位都已經到齊啦 都來得很早嘛 佩服佩服
梵 : 像這樣能跟別的團體交流，社長他們真是想了個好企劃呀
梵 : 對了 我還沒自我介紹哩
梵 : 你好，我是黑蚊子的桐生院梵，沒記錯的話你是QN的
藍 : 我是美風藍，請多指教
梵 : 也請你多指教哇
梵 : 說起來很光榮呢，我聽了好多藍醬的曲子，你唱的超好耶(拍打*N
藍 : 藍…醬?
梵 : 咦?你不喜歡嗎?
梵 : 不喜歡藍醬的話，亞醬，或是取美風的美醬之類的
藍 : 兩個都不要
梵 : 那還是藍醬好吧
梵 : 雖然名字很可愛，但本人外表也很可愛呢，歌還唱得這麼好，簡直不得了
梵 : 我們一起製作出最棒的一曲吧
藍 : 恩…恩
梵 : 還有…音也醬
音也 : 梵桑…YA
梵 : 挺有默契阿 音也醬
梵 : 雖然黑蚊子跟彩虹組碰過幾次面，但像這樣好好說話居然是第一次，真是不敢相信
音也 : 再一次請多指教，梵桑
梵 : 阿 真是的，梵桑這種硬梆梆的叫法NG啦，音也醬，不用加敬稱，直接叫我梵就好了
音也 : 恩 我知道了，梵
梵 : 瑛一可是滿口一直在誇你呢，我很期待喲
音也 : 誒 瑛一嗎 是這樣嗎?
梵 : 對阿…至高無上的讚賞~他這樣說，到底會製作出什麼成品來 我也相當期待哩
音也 : 就是說阿 難得能像這樣彼此交流一起製作音樂，讓我們做出一首會穰人High到不行的好曲子吧
梵 : 真快就達到共識了，就做首讓人像這樣咻咻、蹦蹦的曲子吧
藍 : 恩…你們兩個像這樣坐下來好好談話，今天是頭一回吧
梵 : 沒錯啊
音也 : 沒錯啊
藍 : 真是相當合拍呢
梵 : 確實沒有第一次見面的感覺呢，該說是Feeling很合拍、還是觀點很合拍
音也 : 恩恩 我也是這樣想 有種以前就認識的感覺呢
藍 : 很合拍…嘛 也不是壞事 畢竟是團體一起唱歌 呼吸同步也是很重要的一點
梵 : 別想這麼複雜的事情嘛 藍醬也開開心心的做嘛
藍 : 是也沒說錯…你離我太近了
梵 : 阿 失禮了 不是有心的
梵 : 對了 為了縮短彼此距離，友好的藍醬也叫我梵吧
藍 : 友好的…?哀 我知道了 那麼作曲子好像已經完成了 馬上來聽聽看吧，音也、梵
梵 : 好極了 提案通過
音也 : 哈哈 因為藍前輩很酷嘛
梵 : 真是首了不起的曲子阿 簡直是天才阿 咻咻跟蹦蹦都搭配得剛剛好
藍 : 讓人情緒高漲的快節奏曲調，過耳難忘引人注意的詞彙，現場演唱的話鐵定能炒熱氣氛的吧
音也 : 對阿 真的好厲害 光聽曲調而已就讓人雀躍不已
梵 : 還有這次的主題「透過音樂表現愛」
音也 : 我也是這樣聽說 在符合主題的前提下 歌詞或是現場演出的方式 都可以由我們自由發揮
梵 : 這首曲子的話，感覺用各種呈現方法都可行呢 可以大展身手一番了
音也 : 哇 我沒辦法呆坐下去了 我們趕快開始練習吧 藍前輩跟梵都快點 快點嘛
梵 : 音也醬立刻就幹勁十足哩 不錯嘛 我挺欣賞這點了 確實聽了這首歌 就讓人想馬上做點什麼
音也 : 對吧 對吧 一聽到這首歌就讓人冷靜不下來 坐也不是站也不是的感覺 好想趕快唱這首歌
藍 : 等等音也 你說想唱 根本連歌詞 甚至這首歌要表達什麼、還有團體的方向性也還沒決定吧
音也 : 誒? 對耶 但是真的讓人等不及了 為了能快點練習一起努力吧

 

突然の恋バナ！？  突然的戀愛話題

音也 : 這邊就像這樣…愉快的感覺…像是YA 之類的詞
藍 : 曲子本身給人明快POP的感覺 音也提議的有朝氣的歌詞我認為挺吻合
藍 : 但若是要表達「透過音樂表現愛」的意象，我想還有需要更深入思考的部分
音也 : 深入思考…深入思考阿…恩…好難
梵 : 音也講說的氣勢十分重要，但藍醬所提的就更不用說，不過這兩個性質不太一樣呢
梵 : 要是取巧行事的話可能會變成不協調的歌詞哩
音也 : 那該怎麼辦好呢 梵有什麼好主意嗎?
梵 : 給我聽好了 在此為了要一口氣加深大家的了解 來談談戀愛史吧
藍 : 戀愛史…?
音也 : 咦? 戀愛史 要聊什麼我不知道啦
藍 : 音也，我覺得問題的重點根本不在那裡 重點是為啥需要此時此刻聊這個話題才對
梵 : 想要三人合唱關於愛的歌曲 怎麼可以不知道彼此對於愛的看法呢
梵 : 況且比起正經八百的話題 聊聊八卦不是更容易抓住音也醬剛剛說的愉快的感覺嘛
藍 : 確實
梵 : 就這麼決定嚕 那就從音也醬開始吧
梵 : 戀愛觀或是喜歡的類型之類的 通通說出來吧
音也 : 恩…說的也是 我如果喜歡上一個人 大概會一直想著對方的事情吧 可能會到連周遭都看不見的程度
藍 : 這份直率實在很符合音也呢
音也 : 就是陷的這麼深吧 不管是白天還是夜晚
梵 : 這就是青春阿 感受到年輕氣息哩 藍醬呢
藍 : 痾 我? 戀愛觀什麼的我不太懂 但我想喜歡就是對方在自己內心分量愈來愈重吧 想實現對方的願望 希望對方稍微也在意我 想多加了解對方之類的吧?
梵 : 歐~什麼~ 兩位都很純情嘛 我很中意喲 都心跳漏一拍了
音也 : 那梵自己又如何呢 只有我們回答太狡猾了
梵 : 我呢 也是呢 我大概是獨占欲很強的類型
音也 : 真的嗎? 有點意外
梵 : 例如吃到超好吃的東西或是看見很棒的風景，我就會想那個人在的話應該也會覺得很開心，也希望對方也想著相同的事情
梵 : 在一起的時候一直只想著我的事情，這樣的話再好不過了吧
音也 : 我好像能理解
藍 : 確實 像自己思念著對方一樣 也希望對方同等思念自己 如果用戀愛這一視角出發 正是自然流露的感情呢
音也 : 不過這樣一想 我們幾人的戀愛觀 說不定意外很相近呢
藍 : 作為歌詞的主題 也許很容易有共同方向呢
梵 : 主題這種小事先擺一旁，總之把我們三人心中最直接的心情，先毫無保留說出來看看?
音也 : 恩!
音也 : 完成了
音也 : 我認為作為歌詞已經有相當好整合了
梵 : 大家炙熱的心情簡直快溢出的感覺呢
音也 : 那我們馬上來唱吧 我想馬上就唱
藍 : 現在就?
梵 : 好啊 那就來唱唱看吧 我也會趁這股氣勢 用全力來唱的
藍 : 是阿 這樣也許也挺有趣的
藍 : 準備好了
梵 : 隨時都OK
音也 : 那要開始囉

 

サプライズは大胆に  製造大膽的驚喜

音也 : 之前的錄音真是太開心了
音也 : 藍前輩跟梵兩人的聲音簡直合拍到嚇人一跳的程度
音也 : 今天終於要開始舞蹈練習了
音也 : 什麼樣的動作好呢
音也 : 咦
梵 : 哇 騙人的吧
音也 : 梵 你在幹嘛
梵 : 音也醬 噓! 那個…原本今天要開始舞蹈練習我也幹勁十足的
梵 : 你看看裡面
音也 : 嗯?
藍 : 首先是一小時循環訓練與伸展…再來
音也 : 看起來為我們制定了以分為單位的訓練課程表的樣子
音也 : 那是藍前輩準備的嗎?
梵 : 以分為單位，藍醬不會拼命過頭了嗎?
音也 : 我是有聽翔講過藍前輩的特訓非常辛苦啦
藍 : 音也、梵，你們在那裡啊，已經遲到1分27秒了!快點進來
音也 : 是…
梵 : 打擾了…
藍 : 這次的曲子因為節奏很快，就像音也先前說的，給人一種站也不是坐也不是忍不住要動起來的快樂感，對吧
音也 : 恩
藍 : 為了充分表達這份快樂感，需要朝著盡可能展現自身的動作表現這點而努力，之前錄音時也有提出這樣的意見
藍 : 試著唱了後，我也是這樣認為
梵 : 說的是阿，彷彿從舞台突然飛出來，盡情揮灑，觀眾也投入其中這樣
藍 : 因此，為了實現這一表演水平，我試著簡單排了一下今天開始的特訓課表
藍 : 我跟音也還有梵，三人體型各有不同，基礎體力想必也不同，要練習到任何動作都能負荷的程度，我打算一併進行體能訓練
音也 : 這個課表…簡單，比起這個藍前輩，我們不快點來想動作嗎?我想趕快跳跳看呢
藍 : 音也，小看基礎是不行的喲
音也 : 我也不是小看啦…
藍 : 彩虹組跟黑蚊子，各自的MV、節目還有Live的影片我都一一調查過了
梵 : 哇...真徹底阿
藍 : 我們三人，舞蹈能力本身我認為都沒有問題
藍 : 但是如同剛剛所說這首歌…
梵 : 光聽著就讓人不知不覺想隨之起舞，讓人想加入只有我能跳出來的動作編排，例如像這樣如何?
音也 : 啊!梵超酷的，那我就…這種感覺
梵 : 音也醬也很帥氣哩 要不乾脆在間奏來場鬥舞?
音也 : 不錯耶，好像很有趣，我不會輸的喲
藍 : 好，到此為止，雖然是個很棒的主意，為了盡情做到想做的事情，好好鍛練基礎是很重要的
藍 : 要是跳到體力耗盡的話就不好了對吧
梵 : 確實，那樣就遜爆了…
音也 : 但是但是，你們不會很想趕快跳跳看嗎?
藍 : 當然，舞蹈練習也要進行喲，但首先，得先增強基礎體力才行
藍 : 為此而準備的練習課表就是這個
梵 : 好!我就跟音也醬一起照著藍醬準備的課程進行練習吧
音也 : 我知道了，動作就等這之後再想吧
藍 : 今天的基礎訓練大概先這樣就可以了吧，其實我還想再多練個2回的，但一下子太操可能會對隔天造成影響呢
藍 : 接下來開始基本節奏確認與練習吧…奇怪?
音也 : 才基礎訓練而已就Non-Stop連續練了4小時
梵 : 長的一臉可愛卻是斯巴達呢，藍醬，就算是我也到直逼極限了阿
音也 : 剛才聽到你說要偷溜出去放風的時候我還嚇一跳，說來意外地很順利就溜出來了
梵 : 這就是年長見識多了，藍醬還太嫩了阿
梵 : 不管怎麼說，透透氣也是很重要的，爽!
音也 : 哈哈 梵，明明是可樂不要喝的一副像酒的樣子啦
梵 : 好了，那也給藍醬買個飲料回去吧，你覺得買什麼好?
音也 : 說的也是，買水呢?還是買茶?
藍 : 音也、梵
音也 : 藍前輩
梵 : 阿…被發現了
藍 : 你們現在在幹嘛，休息時間還有37分才會到喲
梵 : 不 就是突然…很想吹吹風，對吧 音也醬?
音也 : 機會難得，就想幫藍前輩買點飲料什麼的
藍 : 就算賄賂也行不通歐 既然比預定時間還要早休息的話 接下來的訓練就要更認真對吧 就追加15分鐘吧
音也 : 怎麼這樣~~
梵 : 果然是斯巴達教育
音也 : 好熱
梵 : 真的 留超多汗的
藍 : 因為是動作很多的曲子嘛 但有種愈來愈能靈活自如能精準抓住節拍的感覺
音也 : 對阿對阿 剛開始雖然隊形有點混亂，習慣之後好像就能一邊跳一邊考慮許多事情，很開心呢
梵 : 再來就是追加更多符合我們特色的動作了
音也 : 那我也有個提議 可以嗎?
藍 : 可以啊 讓我們看看吧 我也覺得這個動作說不定還能有更高的完成度
音也 : 那我開始囉
梵 : 現在就要跳了嘛? 明明方才還一副喘到快倒下的樣子，真有精神阿，音也醬
音也 : 這種事就是讓人想到就想立刻去做嘛
音也 : 恩，就是副歌之前，藍前輩站這裡，梵站這裡，理論上我要站這裡對吧
音也 : 就是 1、2、3、4，在這邊蹦~才接著副歌，如何?
梵 : 哦~不錯啊不錯啊，接著這邊，我跟藍醬就從兩側，這種感覺，怎樣?
藍 : 嗯 挺不錯的呢，算是副歌前的炒熱氣氛橋段，給觀眾開心的感覺
音也 : 還有就是副歌的部分，總覺得少了什麼哩
藍 : 少了什麼…例如?
音也 : 嗯…像是讓觀眾哇一聲High起來，要怎麼說驚喜的感覺?
藍 : 讓人嚇一跳是嗎?恩…那麼像這樣如何?好好發揮音也與梵的合作組合
音也 : 誒?
梵 : 藍醬，這想法真夠大膽阿
音也 : 恩，好像很有趣，想試試看
藍 : 那就來吧，1、2、3、4，這裡!
梵 : 這樣行嗎?
音也 : 藍前輩，這樣要平衡頗困難耶
藍 : 加油，看起來很不錯喲
梵 : 我相信你藍醬!可是已經…
藍 : 你們兩個沒事吧
音也 : 沒事，但這種動作我是第一次做
梵 : 哈哈，真巧阿，我也是第一次，那麼藍醬在此時要做什麼呢?
藍 : 就這種感覺吧
梵 : 咦?不會太奸詐嗎?雖然硬要說我們是比較吃香沒錯
藍 : 有一個人做這種動作的話不是更有層次嗎?
音也 : 恩 稍微讓人會心一笑的感覺也不錯
梵 : 也是需要有人擔任這種角色啦 好!音也醬，來好好練習吧
音也 : 恩 我知道了，那麼再來一次，一、二

 

この3人なら！  這三人的話

音也 : 最後一次排練結束!終於完成了呢，我們三人的曲子
梵 : 是阿，感覺超棒的
藍 : 完成度也提高許多了，再來只剩正式上場前不能大意而已了
音也 : 正式上場，阿~~總覺得已經開始緊張了
梵 : 還太早了音也醬，這份緊張感要一直累積累積，在正式上場一口氣爆發出來才可以啊
藍 : 說的對，在舞台上傾盡全力，我們的話一定辦得到
梵 : 什麼嘛，居然說了這麼熱血的話，藍醬，說的沒錯，我們的話一定辦得到
音也 : 就像我們第一次聽到這首曲子就立刻迷上一樣，若大家也能喜歡上這首歌的話就太好了
藍 : 會喜歡的，一定
梵 : 不用擔心，這麼酷的歌曲再搭上我們帥氣的舞蹈哩
音也 : 也是，我能跟你們兩個一組真是太好了，非常開心呢，謝謝你們
藍 : 恩 我也是，雖然也會被你們兩人的行為嚇到，但我想也獲得平常工作不會有的經驗，我也很開心喲
梵 : 搞什麼，藍醬，今天老是說些可愛的話
藍 : 沒甚麼，只是把想法說出來而已，那梵又是怎麼想的呢
梵 : 我嗎?當然我也很開心啊，還想再次三人齊聚一堂哩
音也 : 說得像最後一次見面還太早了喲
梵 : 說得沒錯啊
藍 : 在舞台上表演不過數分鐘，在這幾分鐘內我們要緊緊抓住觀眾的心
音也 : 創造最棒的快樂，雀躍不已的舞台吧
梵 : 讓觀眾全都朝向我們這裡看
音也 : 那就，一起加油囉!
梵 : 上啊!