羽多野・寺島 Radio 2D LOVE 2017.03.10 中文翻譯

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE

2017.03.10 放送



以下為自翻，有許多疏漏或錯誤或梗不懂的地方
僅為自我聽力練習，請參閱者多指教與見諒...


---------------------------------------------------------------------
寺:哈哈哈
羽:恩...我中獎了(ありです)
(哈哈哈)
羽:大家晚安，我是羽多野涉
寺:恩...是呢!中了!我是寺島拓篤
羽:這個節目是為了推廣動畫、次文化，讓世界更有元氣的談話性廣播
寺:き~(???)
(哈哈哈)
寺:今天要做的事情特別精彩豐富呢!
羽:歐~~特別精采豐富?
寺:這不是開玩笑的時候吧
羽:沒有在開玩笑啦~
寺:等等，男士們!
羽:突然在開場的時候講這個...?
寺:不是跟平常一樣嘛?
羽:呵呵呵
寺:跟你在一起旋律也能化為勇氣CD(キミと一緒ならメロディも勇気になる)，簡稱キラメキCD的收錄曲~
羽:歐~!!!
寺:要發表了!
羽:終於要發表了呢~
寺:還有...不能不縮(咬)的
羽:什麼?岩魚(イワナ)?
寺:岩魚?
羽:不是魚啦!!
寺:對魚也不能不說的...
羽:好了啦，聽不懂啦!!
寺:有要慶祝的事情歐~今天
羽:歐~~有事情要慶祝阿
寺:紀念日呢~~今天
羽:是歐!?
寺:大家請期待歐~
寺:接下來的30分鐘
眾:請多多指教
羽:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助
-----廣告-----
羽:よろしく哀愁，我是羽多野涉
寺:You only live once的瀑布(???)，我是寺島拓篤
羽:是這樣嘛...
寺:因為是Y...嘛
羽:哈哈哈，都是Y開頭嘛
(哈哈哈)
羽:說得真好
寺:涉君!!!
羽:啊!??幹嘛?
寺:不要得意忘形了
羽:搞不懂阿，突然幹嘛阿...
寺:3月13日，生日快樂!!!!
羽:阿~~~謝謝
寺:Happy Birthday~~~
羽:就知道是今天呢
寺:阿~~~
羽:我就知道是今天呢
寺:因為說要慶祝嘛~
羽:阿~~~謝謝，我35歲了!!
寺:沒錯!羽多野...登登登，35歲!
羽:錯了錯了，是看起來35歲
寺:阿~~~~~
羽:你參雜太角色了啦
寺:阿....
羽:太強了啦，真的是每年呢，每年都在這個節目幫我...慶祝.....哇~~~~~~
寺:哇~~~~~涉君!!!
羽:哈哈哈哈哈，因為情緒太激動，我體內沉睡的惡魔之力好像甦醒了，沒錯!我就是羽多野惡魔(デビル)
寺:不是涉，是惡魔???
羽:惡魔
寺:壞的那種??
羽:惡魔!
寺:不對!!~~但是...哪邊才是?咦?不是要支付聖水給惡魔的那種?
羽:劇場版Dance with Devils-Fortuna-2017年秋季公開
寺:那個無所謂啦!!
羽:才不是無所謂吧~~~
寺:因為是慶祝嘛~~
羽:嗯!那個...謝謝
寺:哈哈哈
羽:總而言之....跟這個無關啦，惡魔
寺:誒...
羽:惡魔...是節目的企劃嘛
寺:誒~~~~D的那傢伙!
(哈哈哈)
羽:因為是D之食卓(Dの食卓)嘛
寺:啊!!!反正就是跟D有關的傢伙嘛
羽:反正就是跟我有關的D什麼什麼的...
寺:雖然搞不太懂，現在就隨意的表現好了
羽:沒錯，就是黑色的傢伙
寺:但是說到惡魔的話
羽:嗯!
寺:就是那個吧
羽:嗯!
寺:果然就是惡魔之耳吧
羽:聽到某些色色的字之後就逃不掉了
寺:哇!!!!什麼阿~好性感
羽:歐!?
(哈哈哈)
羽:可以呢~可以玩呢~
寺:向敵國
羽:咦?歐??敵國?
(哈哈哈)
羽:對國家不錯呢
(哈哈哈)
羽:對國家不錯呢
寺:得趕快打開聖經呢
羽:歐~聖經?
(哈哈哈)
寺:不可錯過啊!!
羽:不可錯過啊!!
寺:那惡魔之眼呢?
羽:惡魔之眼?就是VR!
寺:VR?!
羽:沒錯
寺:全部都是虛擬幻象嗎??
羽:在virtual reality虛擬實境中不想回來
寺:倒不如說是無法在現實世界活著吧?
羽:哈哈哈
寺:因為是幻想中的生物嘛
羽:就是這樣呢
寺:羽多野惡魔
羽:就是這樣
寺:到底是誰跑出來了阿...
羽:就是平常在玩VR的我吧?
(哈哈哈)
寺:如果是這樣的話，總覺得現在是惡魔大人..之類的
羽:那個...我的現實是在那邊
寺:是像女神轉生那樣?
羽:就是那樣呢
寺:但大致上就是涉君嘛~
羽:現在...我能在這裡是因為我是假的形體
寺:那就是現在的涉嗎?
羽:是的
寺:等一下，那惡魔是在哪裡?
羽:惡魔是在VR裡
(哈哈哈)
寺:那就不是涉了阿~
羽:所以說...因為是假的形體
寺:嗯??
羽:本體呢，活在VR的世界中
寺:阿哩?這傢伙有中二病吧??
(哈哈哈)
寺:病情好像很嚴重呢
羽:答對了!!
寺:太好了!
羽:哈哈哈
寺:不是啦!!!今天想幫涉君慶祝啦~~
羽:阿~~~是這樣啊
寺:節目有準備生日禮物，想現在拿給你~~
羽:歐!!
寺:雖然涉君現在可能是假的形體，但請做出真實的反應
羽:齁齁，雖然我不知道你們究竟準備了什麼，但休想讓我這麼簡單就回去
寺:快回去!快回去!因為涉君買了新電腦的關係，準備了很多滑鼠墊
羽:歐!謝謝大家~~
寺:不是超正常的嘛....
(哈哈哈)
寺:不是惡魔嘛...快點打開啦!!
羽:誒?
寺:好啦，拆吧~請拆禮物吧!
羽:我如果不趕快拆開的話就會變成尺度的問題了吧
寺:打開禁斷之物的不是惡魔最拿手的嗎?
羽:禁斷之門現在要打開了~~
寺:哇!禁斷的...
羽:歐?~歐歐歐
寺:山的滑鼠墊
羽:原來如此的這個...
寺:的?
羽:原來如此的
寺:是什麼呢?
羽:誒...很多的滑鼠墊
(哈哈哈)
寺:果真，就是各種的滑鼠墊
羽:這個...
寺:啊!
羽:To LOVEる系列，帥呆了
寺:是古手川歐~
羽:是古手川唯!真厲害呢
寺:請試試看吧，根據你的慾望，因為是惡魔嘛
羽:這種橡膠的很不錯呢
(哈哈哈)
羽:想知道這種的橡膠的觸感呢
寺:果然還是直接感受才...
羽:直接感受才是最重要的，這個呢...就是說所謂...前端的會很認真地呈現呢
寺:真厲害@@
羽:但前端是手絕對不會接觸到的位置吧?
寺:所以這個就是想摸的時候再摸就好了
羽:所以就是像想對她說晚安的時候...按一下
寺:對!
(哈哈哈)
寺:我是覺得不用連按的時候
羽:是這樣呢!
寺:請按這邊
羽:古手川的話就用指尖
(哈哈哈)
羽:按的時候就只會用到前端部分吧
寺:就用小指按
羽:用小指呢
(哈哈哈)
羽:好像...的感覺
(哈哈哈)
寺:是滑音
羽:是滑音啊!這個
(哈哈哈)
羽:禁斷的...那個...就是被禁止的遊戲中會有的那種滑音呢
寺:是呢
羽:(哼曲...)
寺:好厲害阿~請用...好好演奏
羽:真不錯呢，不錯的音色呢
寺:啊!還有準備其他的東西~
羽:真不錯!
寺:還有別的~
羽:啊!這好像挺大個的
寺:因為是在上貢阿
羽:阿...太好了
寺:請打開吧
羽:第二個是...
寺:風格又變了很多呢?
羽:是捏
寺:雖然是惡魔，但說話的還是涉君吧
羽:雖然是惡魔....阿哩!!??
寺:歐!這次是~?
羽:這是?!等一下
寺:請打開吧，我們現在也看不到說，這是節目準備的呢
羽:這是?
寺:阿哩!是古手川呢!!
(哈哈哈)
羽:誒??有這種東西嗎??
寺:因為是To LOVEる系列嘛~古手川唯第二彈
羽:古手川...
寺:嗯?出現了呢
羽:古手川頭?
寺:惡魔夜話~
羽:呵呵呵，頭真的被蓋著呢
寺:哈哈哈...古手川...喂喂喂，頭不要遮著阿
羽:用法稍微有點不同呢
寺:第一彈的胸部也沒有遮住臉
羽:這一個的話...完全...看得到呢
寺:看得到什麼?
羽:那個...什麼都看到了
寺:什麼都...不不....騙人的吧
羽:什麼都能看到
寺:沒有想過這種姿態呢
羽:果然呢，手握的重量感，怎麼說，用法不一樣呢
寺:MUNYO
羽:恩...那個阿...很真實，好像超越了VR
寺:稍微用右手
羽:用右手?
寺:對
羽:阿...QQ的呢
寺:...超越了VR...?
羽:這兩個沒有滑鼠就沒有不能用了嘛
(哈哈哈)
寺:不不不，打鍵盤的時候也能用阿
羽:哈哈哈，用鍵盤的時候可以用手腕壓這裡之類的...
寺:沒錯
羽:高難度阿
(哈哈哈)
羽:用小手摸古手川...完全是
寺:哇~惡魔
羽:地獄之耳?
(哈哈哈)
寺:不，是嘴吧...惡魔麥克風...冷笑話連發，阿繼續吧
羽:啊!這是手肘...不賴耶
寺:接著是第三彈
羽:歐...第三彈，有這麼多啊?
寺:當然的阿!都搞不懂到底有多少個滑鼠墊了呢
羽:嘛...這倒是呢
寺:想趕快按按看吧
羽:都是來自黑暗的滑鼠墊呢
寺:毫不害羞呢@@
羽:就是這樣
寺:真不愧是惡魔呢
羽:就這樣漸漸染上自己的顏色
寺:歐!因為是惡魔就染上黑色吧，這是茜色吧
羽:這個也太黏了吧
(哈哈哈)
寺:黏著度超級強
羽:袋子的黏著力也太誇張了吧
寺:來吧!開箱!
羽:阿哩?
寺:這次是?...哈...古手川連續出場嗎?!
羽:本來想說該不會是古手川XXX，但不是古手川呢
寺:猜錯了呢，這是?
羽:這個是?
寺:這個是...我的朋友很少(僕は友達が少ない)裡面的人歐
羽:是這樣阿
寺:沒錯!
羽:誒?!
寺:是星奈
羽:這個不是胸部呢?...是屁股...
寺:其實是...
羽:的樣子...?
寺:與其說是屁股...
羽:這個是哪個部位(啥鬼!!!?)
寺:那個....你不要按來按去啦!
(哈哈哈)
羽:誒?!
寺:內褲都...啊!
羽:怎樣...?
寺:這個內褲側邊做得真好呢
羽:因為是惡魔的手指嘛~
寺:惡魔!!??.....暗黑絕手(Darkness Finger)
羽:暗黑
寺:暗黑絕手
羽:惡魔之指就是絕不會錯過敏感的地方
(哈哈哈)
寺:惡魔之指就是絕不會錯過敏感的地方(唱...)哈哈哈
羽:這個...好厲害
寺:嘎嘎嘎的
羽:這個很仿真耶...哇!
寺:觸感超舒服的
羽:果然...這是拓篤Finger吧
寺:這個...不妙呢@@
羽:真的不妙呢
寺:太舒服會讓人亢奮呢
羽:是個會因為太舒服而很High的東西呢
寺:那個，現在古手川被封印起來了
羽:嗯!
寺:還有呢?第三個...
羽:第三隻手指...阿，我在說什麼呀!
寺:就像吉翁有延伸手腕的樣子吧，對涉君來說
羽:是這樣的嘛...
寺:真奢侈阿，像吉翁這樣
羽:...奢侈嗎XDD
寺:延伸手腕
羽:雖然會放在桌面上
寺:好厲害...太厲害...太可怕了，最後!!!
羽:這太厲害啦...
寺:還有一個
羽:等一等...這個
寺:第四彈
羽:有點受不了呢，這麼多滑鼠墊
寺:第四個歐~
羽:總覺得像機器，裝在高級袋子裡耶
寺:高級的滑鼠墊...之類
羽:啊!這什麼!??哇哈哈哈哈
寺:什麼??
羽:這個...
(哈哈哈)
羽:太厲害了這個，這是安西教練的
寺:阿....好想打籃球阿，看了這個就好想打籃球啊!!!
羽:教練...我想打籃球QQ
寺:不行~
羽:不行嗎?!...應該要"Hohoho"的笑啊
寺:誒~~~所以才用高級的包裝紙包著阿?
羽:很厲害呢
寺:請一定要摸摸下巴
羽:來玩玩下巴吧XD
(哈哈哈)
羽:這個下巴一玩起來...
(哈哈哈)
寺:完全就是....跟安西教練
羽:安西教練...總覺得有種很深刻的感覺
寺:就跟女生們對下巴的鬍子(....
羽:但是很舒服呢
寺:被療癒了吧
羽:被療癒惹~
寺:因為是安西教練嘛~~
羽:哈哈
寺:白色力量與惡魔
羽:很有彈性呢
寺:放在牆壁上玩玩看?
羽:拍!拍!拍!~歐~~~
(哈哈哈)
羽:這個很舒服呢
寺:等等...要排成一排?
羽:誒?
(哈哈哈)
寺:會很厲害....歐!
羽:這是在搞啥鬼...
寺:最後一個變成安西教練...很厲害啊
羽:這樣排成一排之後，感覺像是安西教練看著一堆不太妙的東西們呢
(哈哈哈)
羽:要很小心呢，使用的時候
寺:所以說阿...
羽:不能不小心啊...這個
寺:真是的，你是羽多野惡魔呢
羽:怎麼好像變成安西教練在選先發選手的感覺
(哈哈哈)
寺:請讓我上場~之類的
(哈哈哈)
羽:Hohoho，拜託不要降
(哈哈哈)
寺:一起看著
羽:阿...真舒服
寺:有上貢的感覺?
羽:恩有耶
寺:把涉君還來(?)
羽:呵呵呵
寺:你這臭惡魔!!
羽:我回來了
寺:回來了嗎?!真是太好了
羽:哇...真是...
寺:很累?
羽:我一直在身體裡頭聽著呢
寺:基本就還是涉君吧XD
(哈哈哈)
寺:整體上就是涉君阿，姑且讓你混過去
羽:因為有很多外部衝擊，所以角色就一直再改變嘛
(哈哈哈)
羽:但這些滑鼠墊我會好好珍惜得使用低
寺:請務必要使用，這是節目準備的禮物呢
羽:非常謝謝大家
寺:還有我準備的呢
羽:誒?
寺:不是什麼大不了的東西啦
羽:每次這樣說的拓篤呢...都很厲害說...
寺:涉君最近不是很熱中玩VR嗎?
羽:是挺熱中的
寺:VR玩累的時候啊
羽:啊!
寺:那個...好用的眼藥水!
羽:哇!!!那什麼阿...
寺:眼藥水馬上就會有效，對吧?
羽:還寫著premium呢...
寺:這個...很厲害呢
羽:太感激了
寺:但不只有這個
羽:誒?
寺:因為聽你說眼睛很累，這個!
寺:八目鰻的やつめホルゲン(保健食品...)
羽:那啥米啊@@
寺:哈...那個阿...
羽:八目鰻???
寺:不只有對眼睛，對身體疲勞有全面的效果
羽:滋養強壮....不就是我現在最想要的嗎
寺:就用這個
(哈哈哈)
羽:滋養強壮、虚弱体質、肉体疲労、病中病後、栄養障害，太感激了、太感激了
寺:是吧，趕快讓身體恢復健康，眼睛也炯炯有神，再好好享受VR的世界
羽:真的是這樣呢
寺:是的
羽:我...果然現實在VR裡呢
寺:痾...阿...不是很懂阿
(哈哈哈)
寺:完全聽不懂說
羽:真的很謝謝，我會好好使用的
寺:今後請也健健康康的
羽:是
寺:度過35歲
羽:是
寺:真的恭喜涉君~~生日快樂!!
羽:謝謝大家
=======================================
羽:ぶらり覇王道，在各地深受大家喜愛的アニメイト，以及我們兩人用各種方法開墾開拓夢想的環節
寺:今天的主題是
羽:跟你在一起旋律也能化為勇氣CD(キミと一緒ならメロディも勇気になる)，收錄曲發表!!!!
寺:歐~~~~
羽:讓大家久等了，キラメキCD收錄取要來發表收錄曲了
寺:一瞬間以為是キメラCD說
(哈哈哈)
寺:那麼首先是這首曲子!!
寺:未来系アイドル
羽:就是他了呢!
寺:是我們這個年代的呢
羽:嗯!
寺:哇~~~
羽:哈哈哈
寺:VS騎士檸檬汽水&40炎的OP曲
羽:是!吉他伴奏也超酷的呢
寺:超酷的
羽:超酷的
寺:雖然不是偶像角色唱歌的設定，但曲名有偶像
羽:阿，是齁
寺:沒錯，有"偶像"呢
羽:未来系アイドル偶像
寺:原唱者是宮村優子桑與氷上恭子桑
羽:歐~~~都是資深大前輩呢
寺:歐~~~我們會努力
羽:好好的唱這首歌的
寺:是的
羽:哇...這個很令人期待呢
寺:是捏
羽:馬上就要錄音了
寺:這首還沒唱呢
羽:超級期待耶
羽:接下來是這首愛·還記得嗎(愛・おぼえていますか)
寺:裂開吧!!!
羽:哈哈哈，初代超時空要塞
寺:真是...回去之後要好好期待一下(文化しようぜ)
羽:哈哈哈...文化
寺:文...化
羽:這是初代超時空要塞，林明美的歌曲
寺:超棒的一首歌歐~~
羽:大家一定都還有印象的吧，對這首曲子~我每次玩機器人大戰的時候都百聽不厭呢，年輕孩子們應該也有印象吧
寺:只要一聽到這首歌馬上就會掉進超時空要塞
羽:就是說阿
寺:一回憶起來真是最讚的了
羽:是捏
寺:好想看初代超時空要塞歐~~~
羽:正是這樣，這裡出現的角色就真的是偶像了
寺:就是這樣呢
羽:沒錯
寺:接下來會是什麼曲子呢
寺:接下來是這首歌"お願い!シンデレラ"(偶像大師)
羽:真假啊!!
(哈哈哈)
羽:真假啊!!
寺:偶像與灰姑娘連結而成的曲子
羽:在廣告上常常聽到這首歌呢
寺:我還去做了來賓呢
羽:對對對...就是那個對吧
寺:沒想到
羽:真的沒想到
寺:沒想到本家Namco會繼續出
羽:呵...那個
寺:一直到Pro級
羽:寺島桑!
寺:呵呵呵
羽:你的目標到底是什麼?!是以Perfect為目標嗎??
寺:Perfect 偶像大師!
(哈哈哈)
寺:我就是Perfect 偶像大師!
羽:我就是Perfect 偶像大師!<<<
(哈哈哈)
羽:你太強了啦XDD
寺:有人罩嘛
羽:節制點阿
寺:總覺得被玩了一樣呢
羽:太厲害了啦
寺:雖然是我們自己要求的
羽:嘛...是這樣說沒錯，也可以說是被允許
寺:真的~太感謝了，非常謝謝
羽:接下來是這首歌Make it!
寺:星光樂園(プリパラ)的片頭曲歐~
(哈哈哈)
寺:やる夫~~要唱了歐~
(哈哈哈)
羽:寺島桑!!出現惹!!
寺:就是這樣歐~
羽:原曲是i Ris，是後輩呢
(哈哈哈)
羽:是同等級的吧，我是第一次唱嘛
寺:所以NG也是當然的吧?
羽:不不
寺:如果NG的話要怎麼辦的樣子
羽:嘛~很感謝阿
寺:因為作品的看點啊，等級當然...
羽:非常熱門的作品嘛~
寺:令人心跳加速，非常無敵嘛~~
羽:我想我今後一生都無法在i Ris面前抬起頭來
(哈哈哈)
寺:下剋上!
羽:我是無法抬起頭的前輩
寺:就是被後輩超越了嘛
羽:哈哈哈
寺:真是新鮮呢
羽:不得不去說一聲"請罩我"了呢
寺:要去幫你說?
羽:不用不用，我自己會去說
(哈哈哈)
寺:我會去說
羽:不...我去說啦
寺:是嘛...是嘛...好的
(哈哈哈)
寺:什麼鬼
羽:就這樣
寺:接下來是這首Snow halation
羽:不~真的假的啊~~
寺:哈~~~
羽:這真的還假的啊@@
寺:真心不騙，正是Love Live!的μ's的曲子呢~
羽:就是阿
寺:第二單曲
羽:真的對官方只有感謝而已了
寺:???
羽:真的是，我們在活動中的卡拉OK也有唱過不是?
寺:對阿
羽:那個真的很開心呢
寺:這種感情要做什麼才好呢?
(哈哈哈)
羽:真的呢，居然會同意呢
寺:這個收錄跟涉君一起收錄的時候，正是情人節呢
羽:對對對，亂開心一把的，最後混音完成的時候讓人超開心的，有一股今天真想一直唱歌呢~~的感覺，Snow halation正是給人這種感覺的一首歌呢
寺:是呢，情人節雖然有兩個
羽:對阿
寺:但說到冬天呢，有種充滿戀愛，心跳的感覺呢
羽:對對對，就是呢
寺:真想趕快獻給大家呢
羽:恩~
(哈哈哈)
羽:真不錯呢，停不下來呢
寺:阿哩?還有一曲吧
羽:不不，已經是最後一首了
寺:怎麼會降!?!?
羽:各位，聽到這裡覺得怎麼樣呢?
寺:總之都會想像的吧，會怎麼樣呢~?
羽:會怎麼樣呢~
寺:就是現在!現在twitter上一定超熱烈的
(哈哈哈)
寺:現在一定超high，就是那首...就是那首之類的
羽:要發表最後一首
寺:來吧
羽:最後一首是Shocking Party
寺:Dancing~~dan...
羽:沒想到是A-RISE的曲子
寺:太厲害了，完全是...
(哈哈哈)
羽:真的很開心呢，居然會有這種事呢
寺:沒想到會唱A-RISE的歌呢
羽:是呢
寺:是呢
羽:這首也有在活動上唱過卡拉OK吧
寺:那時候也有合體吧，然後CD也有
羽:合體...
(哈哈哈)
羽:但這個真的很開心呢，現在發表的這些曲子，都是女性偶像，雖然是動畫中的女性偶像，但由我們男生唱起來會是什麼感覺呢，會呈現出什麼樣子的作品呢，請務必期待
寺:獻上這六首十分有MOE風格的曲子，...不得不說這些曲子真的很厲害呢
羽:超厲害的耶，跨越了許許多多的世代呢
寺:居然要放VS騎士檸檬汽水&40炎，對我來說真是有趣到不行說
羽:哈哈哈，而且還有愛·還記得嗎(愛・おぼえていますか)...現在來看都超厲害的耶，為作品作曲
寺:這麼多曲子中，真的也只有未來系偶像出現"究極偶像"這種歌詞呢...究極
(哈哈哈)
羽:確實...
寺:一定超high的!!
羽:一定的，live會怎麼樣呢XD
寺:真的...
羽:也有在討論，來做live演出吧之類的
寺:那個...用紙箱寫著Macross
羽:不要!不要@@
寺:這樣進行?
羽:哈哈哈
寺:...看起來像宇宙一樣...
羽:哈哈哈
寺:在星雲上就只有我們兩個
羽:觀眾像星星一樣嗎?
寺:對對，我們就是Macross
(哈哈哈)
寺:哪邊才是Macross...
羽:那就像....登登登~
(哈哈哈)
羽:要放片頭曲這種感覺
寺:好像很厲害呢，那一台是Valkyrie呢
(哈哈哈)
羽:他有翅膀嘛
寺:阿~~真是~~
羽:這樣聊一下就很有趣呢
寺:A-RISE...阿真的，是三人的曲子呢，要再找一個人來唱?
羽:就是這樣呢，還有八木喬君阿
(哈哈哈)
寺:阿對齁，這樣完全OK嘛~三人
羽:OK的嘛，八木喬君~
寺:請進來，多多指教
羽:哈哈哈
寺:大家一起跳舞吧
羽:跳舞??
寺:跳舞是在搞啥阿
羽:會怎麼樣呢~
寺:這些曲子都沒有舞蹈動作，我們會用什麼樣的感覺來跟這些偶像們面對面
羽:就是這樣呢
寺:會發生什麼是現在也還不知道，首先先把CD完成吧，努力地唱吧
羽:是~
寺:敬請大家期待啦
羽:跟你在一起旋律也能化為勇氣CD(キミと一緒ならメロディも勇気になる)，キラメキCD初回預定中
羽:以上是ぶらり覇王道
=============花江夏樹廣告==========
羽:羽多野・寺島 Radio 2D LOVE差不多也到了尾聲
羽:節目也大量募集大家來信，郵遞區號105 文化放送羽多野・寺島 Radio 2D LOVE
寺:郵件信箱是2dlove@joqr.net，2是數字的2，love就是L.O.V..登登登...E
羽:(笑)
羽:而且這節目有一周期間試聽，可以在MARIN ENTERTAINMENT網站收聽
寺:節目相關的DVD與CD販售中，詳細請至官網查閱
羽:動畫歌曲單元，跟你在一起旋律也能化為勇氣CD，キラメキCD，初回預定販售中，本次主題是與動畫中的女性偶像
寺:就是~而且
羽:而且，以下是live情報，Marine super wave live 2017舉辦決定，參演者有BLACK VELVET、ELEKITER ROUND 0、M.O.E、D.A.T、TAKA，日期是6月11日星期日
寺:星期日
羽:地點在東京ドームシティMEETSPORT，3月11日星期六在開始售票
寺:歐!馬上就是了
羽:詳細資訊請參閱marine的特別網頁
寺:請大家多多指教
羽:多多指教
寺:在μ's的final live的旁邊
羽:歐~~~
寺:怎麼可以不辦呢
羽:哇~~~
寺:怎麼樣?要準備蓮花嗎?
羽:蓮花...
(哈哈哈)
羽:就只為了我們的live...嗎??
寺:就只為了這個!
羽:又不是只有我們兩個
寺:就只為了這首，怎麼可能真的這樣啦!
(哈哈哈)
羽:是嘛!是嘛
寺:根本不會來這個會場
羽:但很希望可以下雪呢
寺:哇~~真是...
羽:おれパラ的雪很漂亮呢
寺:是捏~~~是呢確實
羽:就算拍成影像也很漂亮吧那個
寺:哇，就一個一個都從說話開始嗎?做成TV版嗎?
羽:就算只有我們兩個?
寺:要做9人份?
羽:ㄏㄏㄏ太辛苦了啦
寺:太長了啦，只靠我們兩個...
羽:這樣的話會有9個人的聲音重疊再一起...這樣哪會有趣阿...
寺:停手吧，不要幹這種事啦，因為人數不一樣嘛
羽:就是這樣嘛，會好好表現只有兩人才能做到的表演的，但真的很開心呢
寺:很開心呢，有很多要做的事情呢
羽:live也快到來了，也期待CD
寺:真的呢，涉君也35歲了，也有聽眾來信歐~
寺:りほ的來信
羽:りほ~
寺:第35次的生日快樂
羽:謝謝
寺:羽多野桑咦?我的時間軸跟羽多野桑時間軸好像怪怪的，明明外表年紀有增長，內心卻漸漸變色...不是...是變得開放呢
羽:歐!?
寺:因此，有著最棒的笑容與聲音，總是注意著健康在家裡與小麥親親熱熱的羽多野桑真的真的最喜歡了，天氣還持續的寒冷，也還有巡迴live，請多多注意身體
羽:謝謝，是說身體與外部...身體與內心的話題呢
寺:說得沒錯!
羽:說得沒錯
(哈哈哈)
羽:身體內的我...還是不要抱有期待的好
(哈哈哈)
羽:不行不行，我整個超放鬆的
寺:太開心了所以不行
羽:太開心，放超開的
寺:變得ゆるゆり
羽:沒錯...ゆるゆり是公司的後輩
(哈哈哈)
寺:就用八目鰻...
羽:沒錯...ホルゲン
寺:要恢復健康歐
羽:我會吃的
寺:多多指教...加油啊，還有許多的
羽:很開心呢，小麥的生日剛好就是我生日的前一天呢
寺:阿!?是這樣嗎?!
羽:是的，差一天呢，小麥也2歲惹
寺:啊!那個...
羽:你在拿什麼...
寺:想拿吃的東西餵他，但不能吃的...
羽:不行不行啦，基本上
寺:還是飯糰...
羽:不能吃這個啦，不能給他吃人吃的東西啦
寺:不行啊...想招待他呢，這個怎麼樣?
羽:怎麼好像頗開心的阿
寺:這給小麥
羽:謝謝...恩...那放進袋子裡
寺:就算會把頭遮住?
羽:遮住頭不行啦...
寺:真可愛呢~~~
羽:是呢，或許這個胸部滑鼠墊
寺:有繩子呢
羽:看到繩子說不定會很開心...那繩子就...
寺:好好拿給他玩歐
羽:我知道了
寺:哇~~~恭喜小麥耶~~~
(哈哈哈)
寺:今天有幫小麥慶祝真是太好了
羽:等一下@@...給我等等...
(哈哈哈)
寺:變成意外的形式了，太好了
羽:雖然之前在別的節目也有聊過...
寺:真厲害呢
羽:要不要一起慶祝之類了
寺:小麥呢...不要討厭胸部的滑鼠墊歐
羽:會有甚麼反應呢@@ 有點期待呢
寺:牠應該會用貓掌踩踩踩的吧?
羽:會歐
寺:快睡著的時候
羽:可能會像小貓在媽媽的胸部中的那種感覺?
寺:就是所謂的撒嬌鬼
羽:恩~愛撒嬌
寺:最適合不過了
羽:超適合的呢，如果牠有這樣在告訴你
寺:那最後...35歲的 hohoho
羽:hohoho???
寺:請多指教
羽:說的是呢
羽:我會注意體內體外的健康的
(哈哈哈)
寺:那就期待下周的再會，寺島拓篤與羽多野涉再會
羽&寺:再會~~
羽:謝謝你們的胸部~
寺:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助提供...胸部!
羽:謝謝...哈哈哈

=======================================================

只要生日特別事件，下限就會暫時取消嘛XDDDD?
還是其實原本就沒有這種東西

什麼胸部的滑鼠墊....都吐槽不出來了

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE 2017.02.03 中文翻譯

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE

2017.02.03 放送



以下為自翻，有許多疏漏或錯誤或梗不懂的地方
僅為自我聽力練習，請參閱者多指教與見諒...


---------------------------------------------------------------------
羽:大家晚安，我是羽多野涉
寺:大家晚安，我是寺島拓篤
羽:這個節目是為了推廣動畫、次文化，讓世界更有元氣的談話性廣播
寺:二月了!!
羽:已經二月了呢!!
寺:好快...
羽:好快歐...稍微等等阿...
寺:真的...歲月阿...
羽:歲月呀...?因為...已經過了1/12了嘛!
寺:誒~~~~~!!!!
羽:2017年嘛!就是這樣歐，已經二月了
寺:騙人@@...
羽:日子過好快呢...前段時間都還在講年末的感覺說
寺:恩...但我相反呢...我也有種已經5月的感覺說
羽:誒?今年嗎?
寺:呵呵
羽:真的嗎??
寺:體感上
羽:我偶而在簽名的時候，都差點簽成201"6"說
寺:真危險啊...
羽:啊!好險差一點!完全還沒感覺呢
寺:還沒有完全跨過來呢
羽:還沒習慣呢2017年呢
寺:哇...
羽:阿~喵喵日(にゃんにゃんの日)也過了就是
寺:歐~喵喵喵~
羽:每年的2月2日
寺:小麥(羽毛的愛貓)
羽:小麥之日也結束了呢
寺:小麥之日!
羽:小麥之日!阿~~真是的~~小麥超可愛的唄~
寺:說起來，那個...涉君的手機...iPad?
羽:iPad Pro
寺:幾乎全是小麥的照片，已經變成樣品展示專屬機了
羽:整個很像原廠就長這樣齁
寺:沒錯!超厲害的，啊!消失了
羽:哈哈哈
寺:這個超可愛的~~
羽:真的~~呢!!
寺:但還有20天就是...喵喵喵日(にゃんにゃんにゃんの日)
羽:歐!!!出現了，凜醬!!
寺:阿...對我來說那天是再生日呢
羽:再生....
寺:涉君流量是不是太高了啊?
羽:我也搞不太懂
寺:誒?驅趕貓咪
羽:拜託不要驅趕貓咪，不要驅趕阿QQ
寺:不要緊的，喵喵日也結束了
羽:呵呵呵
寺:不要緊的，不要怕
羽:不會驅趕啦
寺:如果沾到別的貓的味道的話，小麥會不會生氣嗎?
羽:那個的話...會生氣呢
寺:果然是驅趕別的貓是必要的?
羽:但我也很少有機會摸別的貓呢
寺:沒什麼機會呢，你在幹嘛阿...
羽:我也不太知道...
寺:這個不用在廣播裡說吧
羽:阿...
(哈哈哈)
羽:最近果然很流行呢，流感呢
寺:沒錯!
羽:因為很可怕，可以喝的那種優格
寺:優酪乳那種
羽:R-1之類的，每天我都會喝
寺:一天喝兩瓶也OK吧
羽:誒?喝兩瓶嗎??
寺:恩...200ml...200g?....200g也太多了，不喝這麼多沒效歐
羽:是這樣啊?!
寺:我覺得應該也不會沒效啦，但應該還是有點道理?
羽:誒?
寺:好像是這樣歐
羽:很重要呢，這種體內環保
寺:要做好體內環保嘛，加油吧!!
羽:請大家注意健康，接下來的30分鐘
眾:請多多指教
羽:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助
-----廣告-----
羽:果然比起結局，過程更重要，一開始就馬上達標是不可能的呢!光說不做可不行呢...發動引擎吧...我是羽多野涉
寺:哈哈哈
寺:過程呢!
羽:過程呢...很重要
寺:在過程中有好好努力才會有結局(?)
羽:沒錯，說得真好
寺:我是寺島拓篤
(哈哈哈)
羽:拿手的寺島拓篤
羽:那來看看聽眾來信，這是なお醬的來信
寺:なお醬
羽:謝謝你
寺:謝謝你
羽:羽多野桑、寺島桑晚安
寺:晚安
羽:寺島桑~~~
寺:是我歐
羽:雙星之陰陽師41集
寺:???
羽:阿...雙星...雙星系列
寺:兩顆星呢
羽:十二天降陷落
寺:謝謝你
羽:鈩(たたら)終於好好說話了呢!
寺:喲!
羽:宣布寺島桑要演出鈩(たたら)的時候，我嚇一跳想說"鈩(たたら)會說話啊?!"，但這之後不管怎麼等，偶而也只有出現一句4個字的程度而已
寺:哈哈哈哈
羽:該不會比原作還早公開
寺:沒錯
羽:看了戰鬥場景之類的，可以透過たたらˇ的吶喊聲感受到他的悲傷與恨意，說實話看的時候覺得非常難過
寺:真的
羽:如果在戰鬥場景中有任何即興演出的部分，請務必說說看
寺:我啊...雖然覺得有好好認真的發出聲音演出說，但好像都沒有什麼變化?
羽:誒?是這樣嗎?
寺:井上和彦桑所演出的角色，闇無(くらなし)，たたら對這個角色超多怨念的，本來たたら是不會說話的一個角色
羽:是是是
寺:就像黑子一樣
羽:啊!
寺:很難被眾人發現
羽:是是
寺:就用網路上在用的那種表情符號，來表達他的情感
羽:誒~~~
寺:在原作裡是這樣，但動畫中呢，由我來替他發聲，當我知道決定演出的時候，查了一下才發現...不會講話的角色...想說這是哪招阿
羽:哈哈哈
寺:拜託等一下阿
羽:哈哈哈
寺:是要讓我失業嘛QQ?第一次遇到這麼徹底的
羽:完全設定上就這樣呢
寺:為啥會有這種設定阿~~
羽:設定上都這樣寫了嘛!
寺:這樣還要怎麼玩?沒有聲音的人耶...
羽:哈哈哈
寺:終於出場之後想說真是太好了，就只叫了...闇無(くらなし)
羽:阿~~~
寺:因為對他很有恨意
羽:原來如此呢
寺:我一段時間台詞都只有4個字
羽:誒~~~
寺:く跟ら跟な跟し...
羽:誒~~~
寺:偶而有不同的話，也只有...殺了你(ころす)而已
羽:哇!好厲害，雖然型態有點不一樣但就好像皮卡丘那樣?
(哈哈哈)
寺:皮卡~皮卡~啾....真的呢...皮卡啾~~...
羽:真的耶，好像叫聲一樣的感覺
寺:真的是那種感覺耶，我一直想著到底會變成怎樣...十二天將齊聚後，我所飾演的鈩(たたら)呢，在這之後終於稍微...稍微多說了一點話..."原諒你"
羽:用語言來表達感情方面
寺:沒錯，好好的用說話來表達，就像信中所說的，那個狀態只能不斷發出聲音
羽:好痛苦
寺:用這個好好發出聲音
羽:原來如此
寺:雖然也是十分令人感激的一個機會啦
羽:歐~~~
寺:真的對喉嚨很痛苦
羽:原來如此呢
寺:一直在喊叫呢
羽:誒!!!!
寺:一直扯著嗓子在叫
(哈哈哈)
寺:錄音時也有來見學的孩子，結束的時候就他很擔心的問我"那種發聲方式...喉嚨不痛嗎?!"...我回答"很痛歐!"
(哈哈哈)
寺:為了要有這種表現也只能故意讓它痛，"原來是這樣啊...也是有需要這樣的時候，那再見!"
(哈哈哈)
寺:感覺上我應該是個有點讓人搞不懂在說啥的前輩吧
羽:故意讓喉嚨痛...
寺:確實是這樣呢
羽:讓人有點不甘心或是充滿恨意的表現吧?
寺:就只有這樣呢，一直都保持這種狀態果然還是蠻辛苦的說
羽:阿...是這樣呢
寺:在試音的時候就用盡全力，正式來的時候反而沒力了，有一回一直在吼叫的場景，偶而整個人會像當機一樣...
羽:哇...
寺:真的
羽:是是是
寺:在試音就搖搖晃晃的，沒倒下真是好家在
羽:這樣真的是很厲害呢
寺:是捏
羽:不過我也有過雖然不是像停電一樣，但整個人也是搖搖晃晃的，在"Baby Steps 網球優等生"裡
寺:阿~~~
羽:荒谷，也有非常長的喊叫，我有時候也會覺得眼前一片黑
寺:是同一位音響監督呢...
(哈哈哈)
羽:是這樣啊!!
寺:所以才...
羽:原來是這樣呢!!
寺:因為這樣我們才努力的...
羽:總覺得...恩...是這樣呢，
寺:本來不特意說應該也沒差的，但都講到這裡了，聊一聊其實也覺得很開心呢
羽:凝聚這些努力之後才有大家所看的動畫呢
寺:沒錯呢，今後有志成為聲優的人，至少也得做到這樣呢
羽:原來如此!
寺:就是這樣呢
羽:原來如此!原來如此!真的很有趣呢，一定要收看歐
寺:請一定要收看歐
寺:接下來是りさこ桑的來信，謝謝你
羽:謝謝你
寺:羽多野桑、寺島桑晚安
羽:是
寺:アニメイト新宿的簽名會辛苦了~
羽:非常謝謝你
寺:我是第二次參加，羽多野桑說話的橋段不管是哪一段都非常有趣
羽:歐!?
寺:讓從頭到尾我都能帶著笑容參加活動
羽:非常謝謝你
寺:我在簽名會的順序有點後面，可以很清楚看到其他人奉上的東西，實在是很有趣，參加了一場很棒的活動真是超感謝
羽:我才要說謝謝，許多參加者前來真的很謝謝
寺:真厲害呢
羽:非常謝謝
寺:跟大家分享了什麼呢?
羽:這次的迷你專輯 キャラバンはフィリアを奏でる的簽名會
寺:什麼?
羽:談話的內容就是...那個...迷你專輯製作的幕後故事之類的感覺吧
寺:啊!
羽:例如說在製作小說之前的感覺之類的，原本這個迷你專輯的製作就在You Only Live Once之前
寺:啊! 是齁，說起來是這樣沒錯呢
羽:沒錯，那個...Yuri的樂曲是怎麼樣的樂曲，當時還完全不知道，但迷你專輯的主題是世界旅行，在這之中收錄Yuri這首歌的編曲版本怎麼樣?結果是首超有未來感的曲子，終於做完之後我想說"我來到哪裡了..."
寺:哈哈哈
羽:我好像完全已經不是在世界旅行了，好像迷路了一樣
寺:哈哈哈
羽:好像變成在時空旅行一樣
寺:已經不是世界了，是時空了
羽:不是世界...是時空呢...不過世界上的地方也有各種時代嘛，古代的中國、未來的日本之類的，翱翔在這之中製作而成的
寺:阿...
羽:就是這樣製作的呢
寺:好像平常也不會有好好說這種事的機會呢
羽:是這樣子呢，就算是採訪，文字能傳達的也有限呢
寺:是呢
羽:所以像這種平常不會說的細節，活動大概就是這種感覺
寺:簽名會呢?給了什麼呢?
羽:阿...那個...給了明信片
寺:歐!
羽:對，像這樣，放了照片的
寺:齁齁齁
羽:嘛!還有許多還沒完成(しかけ)的部分，我想還會陸陸續續發表
寺:誒?機關(しかけ)?會飛出來的那種嗎??
羽:不不不，飛出來的那種...不是哪種會飛出來的機關
寺:歐...
羽:接下來2月了，也會有巡迴live
寺:抽氣
羽:如果能來參加的話就太好了歐
寺:歐...
羽:之後會在發表的...
寺:敬請期待
羽:請期待
寺:超期待的耶
羽:謝謝~~是說我給的明信片千萬不要丟掉歐QQ
寺:才不會丟啦!!
羽:恩...ピクジム桑的來信，謝謝你
寺:ピクジム!
羽:羽多野桑、寺島桑晚安
寺:晚安
羽:寺島桑~~~
寺:晚安
羽:我看了劇場版黑執事!
寺:啊!!
羽:book of the atlantic
寺:atlantic~
寺:看過了呢~~
羽:我最喜歡的原作也有出現的豪華客船編
寺:豪華客船
羽:終於能在大螢幕前觀賞充滿魄力的劇場版，度過愉快的觀賞時光真的是非常幸福，我想再跟朋友去看一次
寺:真假!!感謝耶
羽:個人對於寺島桑所演出的スネーク
寺:蛇蛇~
羽:聽到スネーク現在仍稱呼謝爾與賽巴斯欽為Smile(スマイル)、Black(ブラック)，就回想起馬戲團篇的JOKER們的事情胸口會變得難受呢
寺:恩 沒錯哩
羽:回家後想要再次回味一下馬戲團篇，這真的是最棒的笑容了
寺:誒!讓你久等了
羽:阿哩?是這種角色嗎??
寺:哈哈哈
羽:好像是另一個スネーク?
(哈哈哈)
寺:如你所說的沒錯!
羽:就如我說的...不是這個スネーク對吧?
寺:沒錯，確實不是這個スネーク
羽:對吧...恭喜得分(???)
寺:哈哈哈
羽:不管在哪個節目都不能說吧?
(哈哈哈)
羽:在"超心動！文藝復興(マジきゅんっ)"的時候受到超多照顧的呢
寺:我在...的時候也受到很多照顧呢
(哈哈哈)
寺:嘛...スネーク在TV系列中是在馬戲團篇登場的角色
羽:嗯!
寺:很有趣歐，演スネーク
羽:歐...
寺:養了很多蛇蛇
羽:是齁，總覺得之前有講過嘛，在配音的那個時候
寺:周圍的蛇的聲音全部都有收錄
羽:好厲害
寺:超有趣呢
羽:這樣聽來真的有許許多多的挑戰呢
寺:這個...會遇到什麼其實也不知道的說
羽:嗯!
寺:這有辦試鏡會
羽:誒...?
寺:試鏡會上，到底要怎麼做其實也不知道，跟經紀人商討說蛇的聲音要怎麼辦呢，"先做做看再說吧，總之先全部不同的感覺"
羽:誒
寺:就盡力去配
羽:誒~~~好厲害
寺:所以才變成這樣
羽:哇~~~
寺:恩...
羽:很令人感動嘛!
寺:自己都嚇一跳說
羽:從Staff發出的感動之聲
寺:這到底是在幹嘛
羽:讓我來試試看
寺:說到正確答案...到底要求的是什麼其實也搞不懂就這樣進行著
羽:恩恩
寺:問了原作老師，樞梁老師覺得如何之後，他如果說"這就是正確答案"我會非常開心，但他說"雖然沒有正確答案，但這個很不錯"的話更讓人開心呢
羽:確實呢
寺:雖然說不太明白，但做了許多有趣的事情呢
羽:誒~~
寺:而且這個沒有額外再分別收錄歐
羽:真假阿，好厲害
寺:嗯!全部
羽:這是野澤雅子桑的等級了阿...
寺:啊?
羽:悟空、悟飯、悟天一次全部收錄
寺:這樣還能活嗎?殺了你歐
(哈哈哈)
羽:真的說了...這個
(哈哈哈)
羽:這句是藝人的台詞吧，因為被嚇到了吧
寺:就是這種感覺...說了せび的台詞之後，スネーク本人要講"某人跟某人在這邊"，會叫這些蛇蛇的名字，到這邊是一段
羽:誒~~~
寺:也有配老爺爺的聲音..."你在做什麼阿!!"，之後就要叫蛇的名字，收錄這一整段超級有趣的
羽:哇!好厲害，超強的耶
寺:如果只有發出聲音也沒有意義啦，在怎麼樣也需要台詞之類的
羽:這真的很難的吧，特別是有對話的感覺的這種
寺:沒錯沒錯
羽:說到這種變成對話之類的，很像在做落語家的感覺呢
寺:啊~~~!!!是呢
羽:嗯!
寺:確實，可能很接近呢
羽:是阿，很厲害呢
寺:很有趣呢，我也去看了劇場版，超有趣的
羽:誒~~~
寺:超有震撼力的，果然有的電視無法完全表現得要劇場版才有辦法呈現呢
羽:嗯!
寺:那個...沒有交代的部份不斷出現
羽:哇~
寺:攝影機的不停的轉，超級令人感動的空間感
羽:誒~~~
寺:這個不在電影院看真的超浪費的說，還沒看過的人請絕對要去看歐~
羽:誒~~~真棒呢
寺:SID的曲子也亂酷一把的
羽:誒~~~
寺:也請一定要聽聽看
羽:是捏
寺:請好好期待
羽:是!
寺:恩...ゆり...桑
羽:是的，謝謝你
寺:羽多野桑~~~
羽:是!
寺:我去參加了Dance with Devils Double Curtain Call(ダンデビ ダブルカーテンコール)日場與夜場!
羽:非常謝謝
寺:與ジェキ的合唱曲，真是太讚了~
羽:非常謝謝
寺:挑染紅髮的羽多野桑超酷的
羽:蛤...?
寺:然後非常恭喜要製作劇場版了，今後也會繼續支持Dance with Devils，最喜歡リンド哥哥惹
羽:非常謝謝
寺:比起劇場版我更在意挑染紅髮的事情耶...
羽:呵呵呵
寺:還是先恭喜確定製作劇場版
羽:非常謝謝，就是說阿
寺:很厲害呢
羽:劇場版就是在那場活動公開發表的呢
寺:音樂系動畫可以出劇場版，相當厲害呢
羽:正因為是這部作品呢，我一直都想會不會劇場版化呢，作畫也非常漂亮，雖然是音樂系的動畫，因為是真的像音樂劇一樣的演出方式，音響效果方面絕對是劇場版比較很棒的說
寺:誒~~
羽:結果就真的有劇場版，我自己也超級開心的
寺:這份開心難以具體想像呢，一定超開心的
羽:其中最令人開心的是，那天演出主角リツカ的茜屋桑，是我們家的後輩，茜屋桑在參加別的活動
寺:是是是
羽:寺島桑也知道的
寺:在參加星光樂園(プリパラ)的活動
羽:而且還是整天的活動，有日場夜場的公演
寺:好厲害耶
羽:活動結束之後，還跑來參加我們這邊的安口
寺:超厲害耶!!
羽:超級開心的
寺:哇...超級
羽:他一直說"因為我說一定會來的，所以就來了!"，"哇"一聲就出現了
(哈哈哈)
寺:比什麼都
羽:非常厲害啊
寺:出現吧!
羽:我們這邊的大家都，哇的嚇一跳，觀眾當然也是，雖然不知道前因後果，但他出現的瞬間大家也是"呀~~~"大叫
寺:太強了
羽:舞台下馬上切換成一片白表達支持
寺:是穿著星光樂園(プリパラ)的衣服嗎?
羽:衣服不一樣啦，有換衣服啦
(哈哈哈)
羽:衣服有換啦
寺:螢光棒也有換色嘛，超厲害的
羽:超開心的，我覺得很開心，本人也覺得超開心的
寺:真是好孩子呢
羽:劇場版發表的時候也聊過真是太好了，真的在舞台上參加活動的時候，讓觀眾們覺得開心真的很棒啊
寺:今後也要全力努力呢
羽:真的，這場雖然只有夜場的公演，化妝師們卻都很了解Dance with Devils的角色呢，當時我就被問說"羽多野桑，我有帶紅色的染髮噴霧，要試試看嗎?"
寺:是歐
羽:是這樣歐，雖然我是沒有染過，但如果能盡量貼近角色的話，當天
寺:啊!!
羽:其實染起來不是很紅，阿...紅色挑染，我有照片
寺:哇!好恐怖
羽:才不可怕吧!!!
寺:好恐怖...不要靠近我 不要靠近我QQ
羽:哪會阿...喂...
寺:這樣的人居然可以當聲優
羽:你哪有資格說!!!
(哈哈哈)
羽:你哪有資格說!!!
寺:你在報仇嘛XDD
羽:是嘛，這種挑染會被說恐怖吧
寺:真的是這樣，之前
羽:挑染好像是不良少年的第一步
(哈哈哈)
寺:這不就是錄完羽多野るるる之後嘛
羽:是的
寺:時間上來說
羽:是的
寺:哈哈哈
羽:我染完才發現，阿...這個
寺:不是很酷嘛
羽:但，恩...總覺得，紅色平常不會接觸呢，恩...非常有趣呢
寺:紅色看起來雖然很酷，但也有點可愛的感覺呢
羽:歐...
寺:平衡性很不錯呢
羽:沒想到染起來還蠻好看的呢
寺:很讚呢
羽:誒...
寺:快變成cosplay了
羽:因為這樣，就變成這種紅色的感覺
寺:就是這樣呢
羽:也唱了歌
寺:站在舞台上也有這種樂趣呢
羽:有呢，跟角色一起，大家對角色都超級有愛的
寺:阿...那涉君的聖水也出來了(?)
羽:聖水也...溼答答的了
(哈哈哈)
羽:都弄得溼答答了...(???)
寺:哈哈哈，完全的呢
羽:實實在在的呢...
羽:但真的很有趣呢，像這樣扮演才能體會到，身為聲優才能體會到的舞台樂趣，希望能如果能讓帶給大家這樣的樂趣
寺:而且還會繼續下去呢，劇場版都公布了
羽:希望大家能繼續支持，都是多虧了有來場參加的觀眾們呢~
寺:是呢
羽:謝謝你們
寺:非常感激，總是支持著我們
羽:也請期待劇場版~
寺:非常感謝
羽:是的~
羽:ぶらり覇王道，在各地深受大家喜愛的アニメイト，以及我們兩人用各種方法開墾開拓夢想的環節
寺:今天的主題是
羽:鬼抓人
寺:阿...那是什麼武者來著??
羽:鬼武者
寺:阿哈哈，是本人
羽:大家晚安，我是ロベルト
寺:是本人呢
羽:好懷念阿~說到令人懷念，今天是2月3日，節分
寺:但...大概再10分鐘就過了耶...
羽:剛好趕上嘛，滑壘趕上~
寺:好危險啊，快點來撒豆子吧
羽:不，不撒豆子
寺:誒?
羽:說到節分，是鬼大活躍的一天呢
寺:不不不
羽:本回我們呢，某種意義上，來投擲豆子
寺:向周圍?
羽:向鬼丟，要怎麼做呢，要在說話的時候要抽出有鬼的感覺的單字，從這句話開始聯想即興演出
寺:鬼怪狀況劇?
羽:就是鬼怪狀況劇!跟鬼有關的單字蠻多的呢
寺:是什麼呢...
羽:八木橋君做了很多調查，還製作了卡片呢
寺:是什麼呢...
羽:那從拓篤桑開始抽吧，請抽單字
寺:我開始嗎?
羽:是!
寺:餓鬼大將
羽:哈哈哈
寺:小鬼的鬼呢
羽:那麼...餓鬼大將...開始!
寺:喂!喂!你...你手上那著的那個給我拿來
羽:不要阿~~~住手阿~~~
寺:吵死了，你的東西就是我的
羽:誒...那!
寺:那?那??
羽:你的東西...是什麼阿
寺:就是大家的東西嘛~
羽:好溫柔阿~~~是劇場版嗎?
(哈哈哈)
羽:不過在日本說到餓鬼大將的印象，大概就是這樣呢
寺:就是這個吧
羽:之前在Dance with Devils裡也...
寺:再玩一回吧
(哈哈哈)
羽:在Dance with Devils的活動裡
寺:???
羽:就說到終於要出劇場版了，他所飾演的メィジ也說，那我也變成劇場版メィジ好了
寺:不要啊!
羽:不要本人自己說阿~~
(哈哈哈)
寺:最喜歡....(???)了，真的是，好期待下個月阿
(哈哈哈)
羽:RAP超拿手的@@
寺:真的~~帥的太誇張了吧，那位!(木村昴)
羽:超級厲害的嘛，是天才阿~~
寺:超喜歡
羽:那我也來抽吧
寺:接下來會抽出什麼大將呢~
羽:歐!原來如此，天邪鬼(あまのじゃく)
寺:天邪鬼!?
羽:天邪鬼!!
寺:恩，就是喜歡故意跟人家唱反調呢
羽:阿~是這樣子呢
寺:就是這樣子呢
羽:那
寺:天邪鬼....開始!
羽:恩....恩....給你熱飲(???)
寺:YA!謝謝
羽:還是算了、還是算了
寺:已經太晚囉
羽:還是算了、還是算了
寺:為啥阿...不是給我了嗎
羽:因為是我的東西嘛
寺:不是給我了嗎
羽:那給你咖啡歐蕾
寺:給我咖啡歐蕾阿，謝謝你
羽:還是算了
寺:為啥阿...
羽:因為我突然很想喝咖啡歐蕾
寺:你這不是唱反調只是在騙人吧...
羽:說起來...唱反調是要怎麼做啊...??
(哈哈哈)
羽:天邪鬼的唱反調要怎麼表現...好像非常
寺:天邪鬼阿...
羽:演著演著好像愈來愈搞不懂
寺:太奇怪了
羽:只是個任性的傢伙而已!!
寺:天邪鬼就是阿...當大家說"來玩躲避球吧!!!"，但他會說"但我想踢足球"，像這樣的吧??
羽:誒...好討人厭歐@@
(哈哈哈)
寺:對對對
羽:不是要說這個啦...
寺:超級不合群的那種傢伙之類的
羽:阿.....
寺:雖然也不能說全都是不好的啦
羽:確實呢，像是天才之類的也有吧?
寺:有呢~
羽:貌似跟一般人的價值觀
寺:不同
羽:也有這種，對事物有獨特的觀點之類的....阿...原來如此
寺:那進行下一題
羽:好~
寺:登登登~
羽:歐!!
寺:吸血鬼!
羽:歐!~~~鬼阿~~
寺:登登登~登登登~
羽:哈哈哈
寺:是吸血鬼
羽:是的
寺:想試試看呢
羽:拓篤桑的吸血鬼~開始
寺:阿~~~喉嚨好渴阿
羽:你怎麼了呢?
寺:誒?
羽:你怎麼了?
寺:我好渴阿~~好想喝點什麼呢!!紅色的....那個紅色的東西...
羽:啊!!!
寺:歐~~??
羽:啊!
寺:就是那個!就是那個!
羽:是那個嗎?~
寺:真是...就是那個可以解我千年之渴的紅色液體
羽:原來如此呢
寺:沒錯!!
羽:是那個...那個...
寺:是哪個!!!???
羽:就是那個...
寺:到底是哪個啦!!!
羽:紅白相間的那個...
寺:阿~~~真是的
寺:(???)估計是諧音冷笑話
(哈哈哈)
寺:但這只能解皮膚的渴吧
羽:能解渴歐
寺:可以的吧，結果上來說
羽:從結果來說可以解呢
寺:哈哈哈，但心靈是乾涸的呢
羽:嗯!這個...鬼..
寺:歐!這個厲害
眾:鬼蜻蜓(オニヤンマ)
寺:是蜻蜓歐!!
羽:歐~好令人懷念呢
寺:不是叫オニトンボ，而是叫オニヤンマ
羽:是鬼蜻蜓呢，漢字寫起來亂酷一把的呢
寺:是呢~
羽:總覺得很想武士刀的名字呢
寺:阿...像友斬り之類的
羽:對耶，有友斬り呢
寺:有友斬り呢
羽:鬼蜻蜓
寺:我是鬼蜻蜓
(哈哈哈)
羽:我是鬼蜻蜓
寺:兩個人加起來就是!
眾:雙鬼蜻蜓~
羽:沒啥特別的阿
(哈哈哈)
寺:這啥鬼阿~
羽:鬼蜻蜓要怎麼演啊這個...太奇怪了吧，但我小時候抓過鬼蜻蜓耶
寺:小時候呢，蜻蜓呢
羽:抓了很多呢
寺:我對蟲子不太有辦法，但意外的蜻蜓OK呢
羽:歐~~
寺:為啥阿...
羽:有各種紅色或青色的蜻蜓呢，鬼蜻蜓、銀蜻蜓之類的
寺:銀蜻蜓
羽:是捏，那種很少見呢
寺:那個英文叫做dragonfly
羽:是歐?是根據不同蜻蜓嗎?
寺:嗯!
羽:那鬼蜻蜓呢?
寺:那個...
羽:Devil May Cry(梗不懂...)
(哈哈哈)
羽:好像挺酷的
寺:啊!Devil May Cry惡魔獵人
羽:超酷的阿
寺:很大台阿
羽:恩~是阿，名字很酷呢，Dragonfly很酷呢
寺:Dragonfly~~
羽:超酷的阿，阿...那個是Superfly阿...
(哈哈哈)
羽:那個是唱歌的...
寺:真是...平常在廣播裡說話的時候，是非常安靜的女性呢
羽:是這樣的嘛!?!?
寺:嚇我一跳呢
羽:Superfly~
寺:Superfly的歌曲
羽:超厲害的，那個爆發力呢
寺:沒錯...完全無關吧這個!!
羽:Superfly用日文要怎麼說?
寺:Superfly....
羽:飛的超級高??
(哈哈哈)
寺:真是拿你沒辦法啊...
羽:哈哈哈
寺:再繼續扯下去，鬼要逃走了歐~
羽:哈哈哈
寺:以上是ぶらり覇王道
================花江夏樹廣告===================
羽:羽多野・寺島 Radio 2D LOVE差不多也到了尾聲
寺:節目也大量募集大家來信，郵遞區號105 文化放送羽多野・寺島 Radio 2D LOVE
羽:郵件信箱是2dlove@joqr.net，2是數字的2，love就是L.O.V.E
寺:而且這節目有一周期間試聽，可以在MARIN ENTERTAINMENT網站收聽
羽:節目最新DVD"2D LOVE式 湯けむり温泉 美少女三昧 in 岐阜"販售中，還有其他各種作品請至官網查閱
寺:MOE的最新CD已經開始製作生產了，敬請期待~~~~
羽:不不不
寺:誒?
羽:很有趣呢
寺:嗯?
羽:說到鬼應該....其他還有什麼?
寺:很多吧
羽:來看一下?
寺:鬼新娘!
羽:啊!!!!!!鬼新娘呢....
寺:疑心生暗鬼，是四字成語阿
羽:原來如此@@，真不少呢
寺:神出鬼没
羽:很多呢，神出鬼没
寺:本來就很多吧，鬼婆婆
羽:好恐怖
寺:也有"鬼也會流淚"
羽:諺語或是慣用語很多呢
寺:鬼才!!
羽:是在說八木喬君呢~
寺:歐!鬼畜
羽:鬼畜，這太厲害了吧，這是關鍵字彙吧
(哈哈哈)
寺:居然在這裡說鬼畜是關鍵字彙...
羽:鬼畜要怎麼表現完全搞不懂阿...
寺:恩...對阿...只能開罵了
羽:只能開罵...
寺:就能一直罵人
羽:哈哈哈，這很厲害呢
寺:很恐怖耶
羽:就會變成...(???)
(哈哈哈)
羽:那就期待下周的再會，羽多野涉與寺島拓篤再會
羽&寺:再會~~
寺:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助提供

-----------------------------------------------------------------------------------------

這回的鬼怪狀況劇都沒抽到戲劇性的籤呢

真是可惜了八木喬君放了很多好籤說XDDDDDD

想聽鬼新娘跟鬼婆婆 QQ

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE 2017.01.27 中文翻譯

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE

2017.01.27 放送



以下為自翻，有許多疏漏或錯誤或梗不懂的地方
僅為自我聽力練習，請參閱者多指教與見諒...


---------------------------------------------------------------------
羽:大家晚安，我是羽多野涉
寺:大家晚安，我是寺島拓篤
羽:這個節目是為了推廣動畫、次文化，讓世界更有元氣的談話性廣播
寺:錄完之後想去吃飯啦...真是
(哈哈哈)
寺:好想去呢，如果可以的話
羽:是捏，結束後的話
羽:恩...ACCA13 區監察課與飆速宅男NEW GENERATION，以及
寺:Super lovers 第二季，正在放送中~
羽:是的
寺:黑執事劇場版 Book of the Atlantic，正在上映中
羽:是的，突然就宣傳了起來...
寺:不不，因為我們是聲優嘛
羽:就是說呢，現在正好嘛，因為是從1月開始的嘛，新節目
寺:對對對
羽:我在ACCA13 區監察課中演出的是グルス這個角色
寺:恩恩
羽:是的，這是一部給人特殊氣場的作品呢
寺:因為是小野夏芽老師的作品嘛
羽:小野夏芽老師呢，並非充滿動作感的那種
寺:是沉靜的大人向作品呢
羽:是呢，但是非常有趣的說，是會一頭栽進去的世界觀呢
寺:真棒呢，小野夏芽老師，果然
羽:很有趣呢，角色也非常多
羽:角色漸漸的會出現呢
寺:說到下野桑的話?
羽:阿，沒錯呢，在飆速宅男中是演出新入學的一年級生，總北高校的一年級新生，叫做段竹的角色
寺:段竹
羽:是的，正是在下，接下來應該會比較多戲份吧我想
(哈哈哈)
寺:沒問題嗎?不會下野桑有給你添麻煩嗎?
羽:哈哈哈，在很多錄音現場都會有人問，為什麼寺島拓篤對下野桑很嚴厲?
寺:哈哈哈
羽:有聽到這種八卦歐，哈哈哈
寺:因為喜歡嘛~
羽:哈哈哈
寺:但就說沒有在交往啦!!
羽:也有人說這個呢
寺:這啥鬼~
羽:也有聽過這個
寺:不如說更像兄弟關係
羽:因為這個話題，去年的おれパラ時候
寺:對對對
羽:我跟下野桑是不同日的來賓嘛，雖然演出的時候沒有見到面，但結束之後的慶功宴有見到
寺:超歡樂的...
羽:真是亂歡樂一把的，那個慶功宴，總覺得大家都哇~~超嗨的@@
寺:超級熱鬧的~
羽:某某桑也超開心的，果然很支持這個live演出，真想一直辦下去呢，好像很久沒有參加酒會了
寺:明明年末才喝過的
(哈哈哈)
羽:已經過了一年了嘛，那個時候有聊到，不知為何2017年特別有緣呢
寺:是好事情呢，就是這樣呢，但總覺得一起出現的時機多到讓人覺得是怎樣XDD
羽:對阿，真不可思議呢
寺:是阿，是緣分阿
羽:是緣分阿
寺:一起期待吧~
羽:接下來就珍惜，珍惜緣分的羈絆
寺:歐~沒錯
羽:接下來的30分鐘請多多指教
羽:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助
-----增田俊樹 廣告-----
羽:(???聽不懂)我是羽多野涉
寺:我是寺島拓篤
羽:那麼我們來讀讀聽眾來信吧
寺:誒...堂上ゆきの桑的來信
羽:謝謝你的來信
寺:羽多野桑、寺島桑晚安
寺:羽多野桑!
羽:是~
寺:Dance with Devils 〜Double Curtain Call〜本月參戰，不知道會聽到什麼樣的曲子令人非常雀躍期待，接下來也會繼續支持
羽:就快到了!!
寺:Dance with Devils
羽:就在周末呢，雖然還要再等一會兒，但接下來也會有動畫的放送，正是因為有大家的支持呢，才能再次舉辦見面會，這次是以Live演出的形式
寺:是這樣阿!?
羽:也陸續在彩排
寺:好令人期待阿~
羽:雖然一過完年就馬上要參加彩排說，就算一陣子沒見，只要聚集起來馬上就可以合唱呢
寺:好厲害
羽:果然很開心呢
寺:齁...
羽:可能是不同方面的有趣，我想還會有各式各樣的曲子再次出現，希望大家都能嗨到最後~
寺:是說作品見面會不只是談話而已，一起唱相同的歌曲之類的，這樣產生的羈絆會變得更加強烈呢
羽:真的是這樣呢，就算時間過去聲音也會留下，對吧，一起珍惜這種羈絆吧
寺:好事情呢
羽:感激不盡呢
寺:又能辦這種活動真開心呢
羽:恩~很開心
寺:敬請好好期待
羽:是~
寺:XXX桑的來信，我去拍了拍貼王子(原文:プリプリンス)的拍貼機
羽:謝謝你!
寺:我住在秋田，本來想說秋田肯定不會有的說，但是，去找了引進店鋪居然看到有秋田!!
羽:有的~~
寺:哇屋~~
寺:立刻在有空的時候去拍了~
羽:歐~
寺:羽多野桑的聲音!
羽:太感謝了
寺:羽多野桑的聲音!!
羽:太好了~
寺:真是超酷的~~~
羽:歐~
寺:耳朵超級幸福的!!
羽:哇屋~~
寺:在拍的途中，一直狂傻笑，被朋友說"噁心死了你"
羽:呵呵呵
寺:這個拍貼真是太棒了，希望寺島桑也能演出，聽到這個的廠商請多多指教~
羽:歐~
寺:就算我想參加，但能不能參加並不是這麼簡單的事情歐
羽:不!會出現的
寺:真的嗎??!!
羽:哈哈哈 我也不知道
寺:說定囉
羽:其實我不知道
寺:你明明就說了
羽:但我想大家會很開心的歐
寺:像這種還不少呢，像是動畫作品的結合宣傳的
羽:這個系列也才剛開始而已
羽:我們這次的配合也是先發而已，接下來也會漸漸成長擴大吧
寺:好想做這個呢
羽:這次跟這種照相機台?拍貼機台?對我們這個世代來說可能過時了，但世代一直在交替呢，例如說手機也可以拍照了，有許許多多的娛樂方式，跟朋友一起在遊戲中心一起拍貼，如果能讓大家一起得到樂趣的話，對聲優來說也是新東西呢
寺:覺得應該可能呢
羽:就是說阿，現在角色各有各的性格，會有甚麼角色出場敬請期待囉~
寺:真好啊~好有趣的樣子
羽:要找個理由去一下啊，如果大家附近有機台的話，網路上搜尋一下大概很快可以找到
寺:應該馬上會找到
羽:請跟朋友一起去拍阿~是!寺島桑的事情我也會好好地轉達
寺:太棒了，"要拍囉~從下面開始"這樣說?
羽:等等，不能講這種的啦，因為是王子阿
寺:是說我的即興台詞絕對不會被採用的
羽:哈哈哈
寺:沒事的，請安心
羽:請放心
羽:接著是XXX桑的來信，謝謝來信
寺:謝謝你
羽:羽多野桑、寺島桑晚安
寺:晚安
羽:成為一時話題的"大小姐聖水(原文:お嬢様聖水)"
寺:(笑)
羽:終於讓我找到了
寺:一陣難找哪招...
羽:像聖水這種東西，如果收銀台是年輕女性的話實在買不下去
寺:不不不，那種東西
羽:這個的話，如果是年輕男生的話可能會有點勇氣?
羽:兩位有因為收銀台店員的關係而放棄購買的經驗嗎?這樣說呢，沒關係的，請堂堂正正地去買吧!
寺:就是這樣呢
羽:因為是神聖的水嘛
寺:(笑)
羽:神聖的...水嘛，沒什麼好令人介意的唄，就算是我也是有妹妹的嘛
(哈哈哈)
羽:在動畫裡...
寺:聖水齁
羽:就是阿，而且動畫的工作人員馬上就得意忘形改成哥哥大人聖水，在某場活動中
羽:請堂堂正正地去結帳吧，那寺島桑如何呢?會因為收銀員而決定要買或不買?
寺:我有耶
羽:阿 是歐
寺:以前有過
羽:真的嗎
寺:買A書的時候...果然還是會有想"阿該怎辦"的這個瞬間
羽:真的嗎，會偷偷夾在書跟書的中間之類的?
寺:雖然夾在書跟書的中間，絕對不會把封面放在外頭，一直朝內
羽:沒錯，我常常遇到那叫什麼?陷阱?
寺:陷阱?
羽:裡頭的廣告超級厲害的那種
(哈哈哈)
寺:會有呢
羽:這種一副"你也很有精神"的東西，"歐~~~"的樣子
(哈哈哈)
羽:"歐~~真不好意思"的樣子
寺:恩...是這樣子呢
羽:因為我有在便利商店打工過，作為店員要買要讀都還蠻容易的
寺:搞什麼嘛~
(哈哈哈)
寺:但現在不是都會有藍色的膠帶嘛?
羽:阿~~
寺:在便利商店裡的，是繩子吧?
羽:對阿
寺:繩子綁住後要店員要copy也不行吧
羽:還有蠻長一段時間是用藍色膠帶封住的，我都無法好好拆開，回家之後
寺:嗶一聲的
羽:不是可以做到的嘛!
寺:什麼什麼
(哈哈哈)
羽:沒辦法像旁人訴說
寺:你在對誰說什麼鬼阿
羽:沒辦法像旁人說阿，也沒辦法用撕掉，一邊拆就會一邊喊"所以說~~~"
寺:會變這樣呢...
羽:就是阿
寺:是說也有人對拆包裝很拿手呢
羽:阿~是這樣啊
寺:對封面很重視呢
羽:也有這樣的呢~是呢
寺:這是什麼話題啊!
羽:這到底在講什麼...
(哈哈哈)
羽:但就...不要介意去結帳吧
寺:是呀
羽:我們都是這樣那樣的嘛，但就買下去了
寺:被欲望驅使下
羽:在慾望下
寺:我打工的時候，會有人來掃貨
羽:好厲害是業者等級了吧
寺:哈哈哈
羽:在便利商店買成這樣已經是業者了吧
寺:而且全都是不同的
羽:真假阿
寺:真厲害呢
羽:會不會是要比較不同店家的進貨阿?
寺:騙人吧~
羽:是嘛，成人向雜誌嘛
寺:調酒師?調酒師嗎??小黃書調酒師?
羽:說不定是職業需要?
寺:啊...真的嗎?
羽:讀過之後要評論之類的?
寺:啊...
羽:因為這樣才買回去的
寺:才沒有吧!!
(哈哈哈)
寺:不是吧~這很少吧....雖然也不能否定可能性就是了
羽:不能否定吧
寺:雖然不能否定但覺得不是阿~~
(哈哈哈)
寺:太有趣了
羽:真有趣呢
寺:知道了許多知識呢
羽:才不是這種單元啦!!!
寺:哈哈哈，還有許多來信歐~
-----啦啦啦 推薦單元------
寺:推薦我們兩個真心喜歡的作品的單元
羽:騙人的吧?
寺:這邊漢字不是有寫嘛
(哈哈哈)
羽:為什麼現在要這麼認真寫成漢字啊...
寺:這裡寫著"概要介紹"
羽:這是在幹嘛啊，恩...由我與拓篤輪流來進行推薦，本次是輪到我，本次要介紹的就是~
寺:什麼?
羽:Virtual reality，簡稱VR
寺:出現了呢
羽:現在超厲害的，2016年就是去年呢，被稱為是VR元年
寺:誒~~
羽:有許多呢
寺:年號那樣的東西?
羽:沒啦，不是年號啦，這個問題是更早之前的問題吧，有愈來愈多企業在投入VR的開發
寺:機器之類的
羽:對對，有許多商品都漸漸推出，大家應該也常常在電視上看到VR的相關應用
寺:頭戴式裝置(Head-mounted display)
羽:啊!正確答案，有許多廠牌呢，價格也不一
寺:恩恩
羽:那個PlayStation®VR阿
寺:我家也有
羽:聽說了哪個之後，拓醬...不對...拓醬是誰...拓篤醬就
寺:嘿!
羽:哈哈哈，都喊出"嘿"了...就一直說真不錯呢好想買，不預約的話很難買吧?
寺:好像是呢
羽:果然好像製造方面的問題，要照順序等待取貨的樣子，大概去年11月的時候一直想著"真好啊~真羨慕阿~"，廣告不是也有播嗎?那個 夏日課程(サマーレッスン)
寺:夏日課程(サマーレッスン)呢
羽:覺得好棒啊~好想玩啊，雖然我去了電器行，好像也不能預約的樣子，總覺得很不甘心就跟電器行聊說我想體驗看看VR，才知道原來遊戲中心也有類似VR體驗機的東西，可以去玩玩看之類的，但這樣大家就會看到我在用VR了吧?
寺:沒問題的，大家都會心想說"哇!好厲害啊~"
(哈哈哈)
羽:是說我玩VR?
寺:是阿
羽:超羞恥的吧!!
寺:但總覺得，會想喊"加油"
羽:真的嗎?
寺:呵呵呵
羽:那個像夾娃娃機的是誰?還是音樂遊戲的是誰啊?
寺:哈哈哈
羽:如果在玩VR的話不想被別人盯著看呢
寺:不想呢!
羽:總覺得嘴巴毫無防備的感覺
寺:好厲害...好像隨便就會被親一樣
羽:對對對，就這樣跟店員聊過之才知
寺:哈哈哈
羽:用電腦也可以玩呢，在家裡
寺:PC電腦?
羽:正巧去年阿.....PC電腦??
寺:哈哈哈
羽:你在講啥鬼
(哈哈哈)
寺:真是十分抱歉
羽:正巧去年想說要買家裡的電腦，那就乾脆跟這個一起買來試試看，就跟店員討論要買哪種，才知道有非常多種，也跟我介紹"還有這種的歐!"，我就問他這之中有可以玩VR的嗎?，他問"是VR嗎?"...連店員覺得蠻少被問到的
寺:是說用電腦玩VR嗎?
羽:是阿是阿，不是也有人在家裡玩的樣子阿，"原來也有這種東西啊，在這邊"，我請他介紹一下，他問我"想用這個玩什麼?"，我就說"要說什麼特別理由也沒有啦，就只是原本想玩夏日課程，但玩不到才想說用電腦體驗其他的VR"的感覺
(哈哈哈)
寺:只是想體驗別種VR而已
羽:總覺得有點單純被欲望驅動的感覺，對店員說"你知道嗎?人類肉體的替代就看VR技術了，因此我想知道現在的Virtual reality是什麼樣子的"
寺:阿...原來如此...
羽:麻煩您了!
(哈哈哈)
羽:馬上就賣出去了
寺:不...不用特地說這個也賣得出去吧
羽:這位話停不下來真的很不妙阿...
(哈哈哈)
羽:感覺到了吧...
寺:是阿...啊我了解了請稍後
羽:呵呵呵，馬上就拿好商品回來了
羽:但玩了許多的遊戲後，實際在家玩的時候，不懂的地方也很多，大部分詳細情形就問了まこと
寺:噗...
羽:就打電話給他，跟他說我用PC在玩VR，他回說"阿...那你要看那種動畫嗎?"
(哈哈哈)
羽:大哥你阿...拜託不要用那種"我純粹被欲望驅動"的鄙視眼神看我好不好...
寺:從剛才就一直降了
羽:真是!不甘心!!
(哈哈哈)
寺:雖然搞不太懂在不甘心什麼...
羽:雖然不甘心，但是很想看!
(哈哈哈)
寺:那跟這是兩回事
羽:兩回事齁~確實，我也很在意人類的未來嘛!!
(哈哈哈)
寺:人類也...
羽:也關乎我的未來啦
寺:好像也有聲控之類的功能?
羽:組裝好後，用聲控說"連到Yahoo"，實際體驗一下這些功能
寺:歐!
羽:我買的這種叫做頭戴裝置，有自己的體驗網站，是店員告訴我的，裏頭有很多網路遊戲，之中也有不少VR的遊戲
寺:誒!?是歐
羽:對阿，我本來覺得有點怕怕的不太會玩，但後來選了一個看起來不錯的遊戲叫"TheBlu"，是一款在深海裡探險的遊戲
寺:TheBlu!?
羽:超厲害的，第一次開始體驗，雖然我知道是在自己的房間，也坐在椅子上，但遊戲一開始，還是一下子"哇!!"，好像完全身處大海中
寺:歐?
羽:有3個階段，我選到的一開始是全黑的
寺:不可怕嘛@@?
羽:就只有聲音，在海裡只能聽到聲音，我只覺得"哇!這聲音好真實阿"，控制器是一個手電筒
寺:恩~~~
羽:把自己手上的手電筒"哇"一聲打開，整個環境才亮了起來
寺:好可怕~~那什麼阿
羽:真的，看清楚之後旁邊有巨大魚類的骨頭...哇...這什麼...好恐怖
寺:亂恐怖一把的
羽:游來游去的，可以看到很多東西
寺:恩恩
羽:之後愈來愈亮，定睛看那些帶著微光的才知道原來是水母阿@@
寺:歐~~~
羽:那些水母..."哇"~~陸續的出來...真的是很漂亮啊
寺:哇!好厲害
羽:雖然是在深海裡看起來卻像宇宙一樣哩
寺:哇!好棒!
羽:超厲害的喲!
寺:那什麼阿~
羽:總覺得都忘記現實了
寺:不，就真的忘了吧
羽:真的忘了
寺:好厲害
羽:VR真不賴
寺:好讚，VR真是不賴耶
羽:我也...(聽不懂)
(哈哈哈)
寺:不，涉君的話
羽:是這樣嗎?很感動阿
寺:要說不賴的也是聽眾吧
羽:不，我也算是很不賴的客人吧?
(哈哈哈)
羽:真的很讓人感動呢，對吧，雖然不是都市傳說，如果未來VR的技術愈來愈發達，人類所謂的替身，可以自由製造代替人類角色的分身，而活在VR的世界中的話
寺:不妙呢
羽:總覺得不只是個都市傳說呢
寺:人類在肉體分身製造更開放的話就會面臨也說不定?
羽:之前跟櫻井桑聊過，想不想做都市傳說的旁白，雖然是嚇一跳的話題，就聊到如果未來地球面臨冰河期的話，人類無法像現在這樣生活的時代，會前進宇宙，用虛擬的方式前往宇宙這樣的話題
寺:阿....
羽:這個選項也有可能性呢，但有了這個技術之後阿，總覺得可能呢
寺:真不可思議啊，虛擬不就是假想的嗎?原本就是假想的吧
寺:虛擬的東西
羽:是阿，不存在的東西
寺:#$%^...也許那個世界的寺島拓篤也在那邊實際生活著
羽:但我們現在對那個世界的想像幾乎都是可能有吧，愛迪生或是特斯拉那個年代對那個世界的想像是一樣的
寺:那個時候就開始了?
羽:沒錯
羽:那個很厲害呢，為了現在而出錢出力的世界上的大企業
寺:為了人類的宿願
羽:沒錯
寺:這個開端就是VR，2016是VR元年
羽:希望不要被誤會阿...我並不是因為各種各樣被慾望驅使的原因才買...
寺:以上是啦啦啦 推薦單元
羽:真的是好東西啊~我只想說這個
寺:噗
羽:ぶらり覇王道，在各地深受大家喜愛的アニメイト，以及我們兩人用各種方法開墾開拓夢想的環節
寺:今天的主題是
羽:2D love全員的Synchronicity
寺:真是的~~
羽:前幾日的Live DVD
寺:啊!
羽:Wataru Hatano Live2016 “Synchonicity" DVD已經發售了
寺:恭喜~~
羽:收錄了2016年2月7日在CLUB CITTA'舉辦的LIVE
寺:開賣了呢
羽:非常謝謝
寺:XXX的花
羽:會出現嗎?
寺:不!不會
(哈哈哈)
寺:說不定，會在後台周圍出現
羽:是呢~那個...跟八木喬君集合地，沒想到會搞錯地點吧...
寺:完全沒想到呢!!
(哈哈哈)
寺:就明明在眼前而已
羽:說什麼Sync的
寺:也有明明是XX站的嘛!!
(哈哈哈)
羽:明明在一樣的地方
寺:在很多地方也有這種情況吧
羽:有吧，八王子站阿，JR跟京王就在不同地方
寺:啊!對阿對阿
羽:本次呢，因為是Synchonicity的關係，我們要回答關於各自的問題，全員的答案是否一致的默契大考驗
寺:阿~~~會有默契嘛!?!?
羽:上次是4人玩，這次說是要全員參加...有幾個人在這....6人?我家經紀人也在這裡，所以是6人
(哈哈哈)
羽:有6個人
寺:是的
羽:突然接到事務所來電就消失的話會有點傷腦筋就是
(哈哈哈)
寺:消失了!!!
羽:那就開始吧
寺:好歐
羽:好歐，上回有出現羽多野涉家人的名字，只有八木喬君答對而已
寺:人真好呢~
羽:之前おれパラ我家全員都來了
寺:被本人阿...突然打招呼"你好"，第一次見面呢
羽:是呢
寺:阿 幸會幸會，一直都只有耳聞你的事情，我是かつまろ
(哈哈哈)
羽:真的很不好意思，我也想跟まこと這樣說(まこと應該是小寺的兄弟?)
(哈哈哈)
寺:羽多野家阿...
羽:他大概在電車上一直就在想應該會見到吧
寺:是呢，這種奇怪的感覺呢
羽:會有種很奇怪的感覺呢
寺:下我一跳呢，雖然嚇一跳，但這之後，羽多野家的大家在拍照的時候，爸爸一直"拓篤!一起過來啊~"
(哈哈哈)
寺:我到底跟羽多野家一起拍是哪招...
羽:我爸跟我媽也很自在的就叫起了"拓篤"呢
寺:是很有趣啦
羽:哇!拓篤...<<<降
(哈哈哈)
羽:真的嗎?明明就不是那種從小一起長大的路線
寺:啊!好好好
(哈哈哈)
羽:一起拍了照呢
寺:雖然冷靜想想是蠻奇怪的沒錯，但不會不喜歡啦
羽:真是很感謝啦
寺:沒什麼啦
羽:就是這樣子，本回就由錄音室裡的6人來玩遊戲囉
寺:玩那個
羽:是的，大家的默契大考驗題目
寺:有默契的啦~
羽:那就由我開始
寺:是啥
羽:開始囉
寺:嗯?
羽:提到聖地的話?
寺:歐?
眾:是說提到聖地的話?
羽:各位!
寺:誒...提到聖地的話??
羽:恩!這題蠻簡單的吧，這題會得分吧
寺:恩...果然還是這裡吧?
羽:嗯!
寺:2D love風格的話就是這裡吧
羽:2D love風格?
寺:阿勒?
羽:阿勒?是說聖地歐
寺:是說聖地阿
羽:那秀答案囉
眾:1 2
羽:耶路撒冷
寺:京都
眾:啊???
羽:嗄?什麼?
寺:啊?根本都不同，大家都不一樣嘛...居然跟預料相反
羽:藤林桑寫アニメイト，啊!原來如此呢
寺:啊~是聖地呢
羽:XXX君寫琦玉
寺:啊!他有說過呢
羽:啊!我家經紀人寫橫濱
寺:因為涉君在那邊開過演唱會嘛
羽:啊!是齁是齁，確實呢
寺:真是個好經紀人阿~
羽:真不愧阿，這樣也能有關聯呢，
眾:八木喬君的答案是文化放送
羽:是我們的聖地呢
寺:我的話是一開始大家都稱為聖地的京都
羽:確實是聖地呢，嘛!我的話...
(哈哈哈)
羽:說到聖地就是耶路撒冷啊!!!
寺:是這樣嗎?
羽:就是這樣阿~~
寺:我一開始還想寫長野說
(哈哈哈)
羽:那是你自己喜歡的作品的聖地吧!!
寺:沒錯!(原文:せやった，貌似是關西腔?)
羽:是呢，好像有點那個?...太廣泛了?
寺:範圍太大了啦~~
羽:好像有點太混亂了
寺:範圍太大了啦~~
羽:那寺島桑麻煩你了!要出個大家會有默契的題目阿
寺:就是說阿
羽:讓大家有默契的題目阿~~
寺:誒~~要出什麼好啊，現在完全沒想法阿
(哈哈哈)
羽:是捏，快想出來啊~~
寺:說到我現在最擔心的事情的話?
羽:誒???得要以寺島桑關注的東西當作出發點呢
寺:沒錯，雖然我原本就總是在擔心這個了
羽:我知道了!覺得有點厲害呢這個
寺:是要跟我有默契的題目歐
羽:這個OK阿
寺:是這樣嗎?!
羽:這個就OK了阿
寺:是這樣嗎，寫完了嗎?
羽:寫完了!
寺:阿，但錄音室外的大家還在寫呢...我現在最擔心的...
羽:恩...寺島桑常常說的...一天至少會說一次
寺:沒錯，說兩次吧?是說兩次毆
羽:是的，那亮答案吧~
寺:1,2~
羽:下野紘
寺:下野桑
(哈哈哈)
羽:等一下!!只有我們兩個答案一樣??
寺:嗯!我們答案一樣
羽:阿~~我家經紀人也
寺:為啥阿~為啥啊!!
羽:我家經紀人也很擔心阿，因為他很忙嘛，也是有這種事的嘛
寺:真是沒辦法
(哈哈哈)
羽:藤林桑的答案是いたみゆ桑
寺:XXX桑的答案也是いたみゆ桑
羽:八木喬君為啥寫的是羽多野涉...
寺:為啥?
羽:為啥??
寺:真困難呢
羽:雖然可能會擔心，但也沒有擔心成這樣吧???
寺:不知道...
羽:真不愧是
寺:我是覺得應該沒問題的說
羽:寺島拓篤總而言之非常擔心的人就是下野桑了
寺:一直很擔心啊!!
羽:哈哈哈
寺:他沒事吧???
(哈哈哈)
寺:下野桑，你沒事吧??
羽:哈哈哈，太厲害了
羽:誒?再一題可以嗎?
(因為都沒聊過的阿...)
羽:啊!!!
寺:要有聊過的阿...
羽:再一題!...什麼...有聊過的...有聊過的...要出之前有講過的話題
寺:啊!!說到羽多野桑的父親的話...
(哈哈哈)
羽:怎麼又是這個!!又來這個?!!!...
寺:哪...哪一個
羽:是會有哪個...這個好難啊...啊!上回這題沒有答對呢
寺:這次要全對歐
羽:這回的話呢，要好好肥答歐~(咬)
寺:沒錯呢
(哈哈哈)
羽:好好回答啊!
寺:是呢，都有講到おれバラ的那個了嘛
羽:對阿，都有おれバラ的那個了嘛，好好的回答嘛
羽:亮答案囉!可以了嗎?寫完了嗎?
寺:1,2~
羽:勝麿(かつまろ)
寺:もちこし
(哈哈哈)
寺:這次是我寫も？？
羽:喂!!除了拓篤之外大家都寫了かつまろ嘛~~~
寺:喂~這次很團結嘛
羽:哈哈哈
寺:真不愧是
羽:哈哈哈
寺:真是的~~不愧是
羽:真是的!!拜託@@
羽:誒?留待下回再戰?
寺:就留待下回吧~~
羽:是嘛...留待下回再戰吧
寺:本次嘛...是敗麿(まけまろ)
(哈哈哈)
羽:我也不會輸的...身為かつま
(哈哈哈)
寺:是的，默契大考驗已失敗終結，以上是ぶらり覇王道
(廣告)
羽:羽多野・寺島 Radio 2D LOVE差不多也到了尾聲
寺:哇...好累
羽:節目也大量募集大家來信，郵遞區號105 文化放送羽多野・寺島 Radio 2D LOVE
寺:郵件信箱是2dlove@joqr.net，2是數字的2，love就是L.O.V.E
羽:而且這節目有一周期間試聽，可以在MARIN ENTERTAINMENT網站收聽
寺:節目最新DVD"2D LOVE式 湯けむり温泉 美少女三昧 in 岐阜"販售中，還有其他各種作品請至官網查閱
羽:敬請期待MOE的最新CD
寺:新CD!
羽:新CD!
羽:這次也玩了默契考驗的遊戲，找機會再玩吧?...考驗大家的默契
寺:噗...
羽:要確認看看有沒有默契呢
寺:都快要變成勝麿默契考驗了呢...
(哈哈哈)
羽:快住手...快住手...DVD出了歐大家，請支持一下吧
羽:那個....我的...
寺:Live DVD
羽:共時性...Synchronicity明明就是從這裡來的!
寺:都快忘記了
羽:是因為這個才玩的嘛...完全變成勝麿默契考驗
寺:好累阿...
(哈哈哈)
羽:真的希望大家能看一下Live DVD呢
寺:真的是場好Live呢~~
羽:希望能看一下歐~請多多指教
羽:那就期待下周的再會，羽多野涉與寺島拓篤再會
羽&寺:再會~~
寺:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助提供

-----------------------------------------------------------------------------

幹嘛一直欺負下野桑啦XDDDDDD

真的被大家深愛著呢~~~紘糖~~

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE 2017.01.20 中文翻譯

羽多野・寺島 Radio 2D LOVE

2017.01.20 放送



以下為自翻，有許多疏漏或錯誤或梗不懂的地方
僅為自我聽力練習，請參閱者多指教與見諒...


---------------------------------------------------------------------
羽:大家晚安，我是羽多野涉
寺:大家晚安，我是寺島拓篤
羽:這個節目是為了推廣動畫、次文化，讓世界更有元氣的談話性廣播
寺:祝大家
眾:新年快樂
(哈哈哈)
寺:今年也請大家多多指教
羽:已經20號了耶!!!
寺:20號...!?
羽:1月已經過到20號了耶@@
寺:我今年33歲又1個月了
羽:歐歐，是降阿
寺:已經了呢(ネタ:たって)
羽:已經是33了呢，你站起來了?
(哈哈哈)
羽:誒?
寺:已經站起來囉
羽:在這種時候??
寺:哈哈哈
羽:你居然在這種時候?
寺:阿哩?好像不太對勁，文法怪怪的啊!
羽:真厲害啊，這樣子阿，真有精神阿
寺:很有精神阿，2017年
羽:2017年很有精神呢!
寺:阿...
羽:但總是在Line上面聊天，好像也沒有好久不見的感覺哩
寺:沒有呢，但這是新年第一發呢
羽:(笑)就是這樣，其實這才是新年第一回的收錄
羽:所以各位好久不見囉
寺:好久不見
寺:但是卻，卻只有4個人在這裡?!
(哈哈哈)
寺:根本就在自己家的感覺
羽:真的!!
寺:阿哩?藤林桑...?
羽:阿哩?製作也不在，我家經紀人也不在...真是
眾:在Line群組...
(哈哈哈)
羽:我總覺得新年一直到0點41分我才...才知道原來新年到了
寺:這就是，2D love的羈絆阿
(哈哈哈)
羽:羈絆!
寺:蹦一聲，一堆郵件跟Line送來訊息
羽:是齁，果然羈絆是很重要的阿
寺:哈哈哈
羽:今後也要好好珍惜這份牽絆吧，讓2D love一直都這麼熱鬧嚕!!
寺:阿~~
羽:2017年呢!是的，就是這樣子
羽:嘛，1月3日在NHK放送的LoveLive! 劇場版
寺:好厲害的時代阿
羽:真的是厲害的時代
寺:真是莫名其妙啊!
羽:那個時候我跟八木橋君正在用Line，八木橋君送了一則訊息問我"阿哩，該不會你跟誠桑一起嗎?"，然後誠君也同是Line我
(哈哈哈)
羽:"要不要一起吃飯?"
(哈哈哈)
羽:"我現在正用Line跟八木橋君在聊天...為啥你也一樣"的感覺
寺:搶先一步
羽:就是這樣哩
寺:這就是期望中的重逢
羽:阿~~對對對
寺:這也是牽絆阿
羽:真的是種羈絆
寺:大家都是一家人嘛~
羽:對阿，大家組合在一起
羽:結果收到藤林桑的戀愛故事
寺:有收到呢
羽:在Line上真的很好聊呢
寺:真的耶，好像也沒有要幹嘛就是日常聯絡而已
羽:我們就算是休假日也會用Line聊天吧
寺:但是8號那天有遇到吧?
羽:對阿，因為已經過年了，拓篤也那時候就開工了吧
寺:也有遇到我們公司的經紀人吧?
羽:啊!對耶
寺:在別的現場
羽:承蒙照顧了
羽:對齁，說起來你好像常常遇到我家經紀人?
寺:恩 常遇到
羽:呵呵呵
寺:承蒙照顧了
羽:在動畫的錄音現場，承蒙照顧了
眾:請多多指教哩
寺:阿，還有大概網路上還沒公布，我有個驚人的消息要公布，MOE的新CD要啟動了
羽:在這裡!?!?
(哈哈哈)
寺:對阿，居然搶先網路公布
羽:搶先了網路呀!?就是這樣
寺:沒在節目裡說過來著?
羽:就是這樣阿，正好我們兩個都在次元的間隙中
寺:對阿~~本來是希望這次能好好空出時間來進行的說
羽:相當辛苦呢
???
羽:終於回到現代了呢
寺:跳了歐
羽:就是這樣子呢，終於要有新的CD
寺:是的
羽:正在製作中
寺:是的，敬請期待
羽:希望大家能懷抱熱情的期待
羽:會不會有這部作品呢?接下來的30分鐘
眾:請多多指教
羽:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助
-----增田俊樹 廣告-----
羽:受羈絆所牽的廣播，我是羽多野涉
寺:哈哈哈
寺:我是寺島拓篤，無法再說什麼了
羽:無法再說什麼了呢
羽:那我想我們就先來讀讀聽眾的來信吧
寺:好的~從我開始
羽:恩，在次元的間隙中聚集了不少東西呢
寺:真的聚集很多呢
羽:聚集了呢
寺:因為很盛大嘛
羽:歐，都在等著拓篤嘛
寺:開始念了歐
羽:好的，請開始
寺:又是，XXXさん
羽:是的，謝謝你!!
寺:羽多野桑、寺島桑晚安
眾:晚安
寺:我去參加了おれパラ2016兩國場公演的第一天
羽:原來如此!!好令人懷念阿~~
寺:因為是聖誕夜
羽:歐~~
寺:是齁
寺:送上了許多禮物給兩位
羽:非常謝謝你
寺:聽到羽多野桑的樂曲Hikari讓我非常開心
羽:哇!好開心，真的謝謝你
寺:重金屬甩頭真是超High的
羽:恩~
寺:太有趣了
羽:謝謝你
寺:沒有做重金屬甩頭吧?
羽:不，那是一種叫做折りたたみ(註1)的...
寺:是オジバン對吧?
(哈哈哈)
羽:對的，是オジバン
寺:對齁
羽:並不是甩頭
寺:要記得修正
羽:我知道了
寺:寺島桑的ビビッドナイト也唱了許多令人激動的曲子，在おれパラ看見兩位的笑容也讓我不禁跟著歡笑，帶給我了許多禮物真的非常感謝，而且而且，恭喜決定舉ORE!!SUMMER
羽:歐~~~~
寺:羽多野桑也會做為第一日的來賓參加
羽:是的
寺:非常期待明年的夏天~~~
羽:請多多指教!!
寺:誒~~おれパラ太好玩了啊!!
羽:真的，在兩國是第一次吧?
寺:對阿
羽:令人很感動呢
寺:跟表演者們第一次一起站在那個舞台，都覺得有些不可思議
羽:而且那個順序
寺:對阿
羽:太好了呢，24日那時候的
羽:開場，Bang的拓篤非常激動的，之後接著我的談話，再接著森久保桑又再接續著，超級開心的
羽:總覺得都合為一體了
寺:真的合一了
羽:雖然我是作為來賓參加，但主場的大家都太溫暖了，讓我太開心了，真的非常感謝
寺:沒有沒有，其實是歡迎你回來
羽:太謝謝了
寺:夏天也有呢
羽:對阿!
寺:夏天也會有很多人來呢
羽:就是說啊!
寺:盛大的~
羽:人數也非常多，我首日發表的時候，前輩們都"歐歐歐"
寺:就是說阿
羽:我想說不妙阿
寺:好好聽著阿
羽:某個層面上，真的受到marine很多照顧
寺:真的
羽:在おれパラ這樣的場子又能一起站在同個舞台上真的很開心
寺:是XXX歐
羽:哇~~!!!
寺:接下來是...
羽:呀~~~這樣
寺:等你們歐~~~
(哈哈哈)
寺:真是~~太厲害了 哪兩位，這個組合太厲害了
羽:太厲害了
寺:好期待
羽:超豪華
寺:請好好期待夏天
羽:是的，非常謝謝~~
羽:接下來是なおちゃん的來信，謝謝你
眾:謝謝
羽:寺島桑、羽多野桑新年快樂
寺:新年快樂
羽:正月是怎麼樣度過的呢?
寺:是怎麼度過...?
羽:我的話是吃著蕎麥麵跟元旦可樂餅，度過愉快的正月
寺:元旦的可樂餅很少見呢
羽:確實，這個時候，說到蕎麥就會想到鳥が丘，說到可樂餅就會想到的遙遠時空6的有馬，兩位對於食物有聯想到的角色嗎?最近的話說到豬排丼跟皮羅什基就會想到ユーリ們呢~~
寺:哇~~~真是~~
羽:最近也成了ユーリ的聖地，佐賀縣，去那邊吃豬排丼
寺:真好啊~~~
羽:這樣的遊客好像很多
寺:好羨慕阿，好想去啊~~
羽:真的，這樣度過正月
寺:飯的聯想?
羽:食物聯想
寺:阿，那個拉麵會想到凜醬，飯的話會想到XXX
羽:飯的話沒錯呢
寺:カレーのちライス的話會想到K-ON!
羽:真不少呢
寺:很多呢
羽:對阿
寺:還有酢昆布的話會想到神樂
羽:誒?
寺:銀魂
羽:阿~~~神樂老是在吃酢昆布嘛
寺:恩，是阿，就只吃酢昆布
羽:誒~~~
寺:會想到呢
羽:叉燒面的話我會想到高爾夫(ネタ:あした天気になあれ)
寺:叉!燒!麵!~~
(哈哈哈)
寺:聽不懂啦!!
羽:新好小子(原名:あした天気になあれ)
寺:現在的孩子不懂這個梗啦!!!這種的~~
羽:可樂餅的話還有那個，奇天烈大百科!
寺:阿~~對耶
羽:會想到呢
寺:捲心菜怎麼了(ネタ:奇天烈大百科OP，お料理行進曲的歌詞，キャベツはどうした)
羽:對對對!
寺:還有說到玄米的話會想到燃燒吧！大哥
羽:阿~~好懷念，燃燒吧！大哥(燃える！お兄さん)
寺:就是阿
羽:認真想想還真的有呢
寺:還有"快端肉上來"，會想起魯邦(出處:魯邦三世卡里奧斯特羅之城)
羽:哈哈哈
寺:也會想起義大利麵呢
羽:像這樣吃義大利麵
寺:荷包蛋土司麵包(目玉焼きパン)的話會想到天空之城
羽:啊!天空之城!天空之城麵包
寺:有很多，咦?天空之城麵包?
羽:呵呵呵
寺:是叫天空之城麵包?
羽:嗯!天空之城麵包
寺:好像是個超強的叫法!天空之城麵包
羽:好像有這種說法啦
寺:真不錯呢
羽:有不少呢
寺:起士的話會想起小天使(アルプスの少女ハイジ)呢
羽:是歐?我會想起麵包超人
(哈哈哈)
謎:(狗叫聲)
羽:對對對，哈哈哈
寺:那不全都是食物啊!!!
(哈哈哈)
寺:幾乎，幾乎全是食物!
(哈哈哈)
羽:是耶，連爺爺也是哩
寺:是果醬嘛!
(哈哈哈)
寺:奶油妹妹(バタコさん)
羽:(笑)對阿
(哈哈哈)
羽:感覺真好耶，現在這種新年的愉悅吐槽感
寺:2D真好玩呢
羽:"2D，2D開始了"的感覺
(哈哈哈)
羽:這個這個
寺:這個~這個~
羽:對阿，就是這個!
(哈哈哈)
寺:"就是這個"的感覺很厲害呢
羽:"就是這個"的感覺很厲害哩....
寺:希望能晚一點在開始工作呢(不確定)
羽:啊!真的嗎?
寺:嗯...
羽:我呢...今年過年完全就是...宅在家裡
寺:寝正月~
羽:幾乎都待在家裡悠閒的感覺呢
羽:過年，果然放假的時候都會整理附近，美化住處四周之類的
寺:沒錯哩
???
羽:就在家裡悠閒度過假期，現在網購可以買到簡單組裝的鍋物組合
羽:買了那個之後，真的只要把食材蔬菜切一切丟進去就完成了的感覺
寺:超市常常看到呢?
羽:對對
寺:就像便利商店也有賣一人鍋物之類的嘛?
羽:恩恩對對，有賣
寺:真厲害呢
羽:超好吃，而且今年真的是...悠悠哉哉的
寺:(笑)
羽:悠悠哉哉的...開始
寺:說起來我的正月都在感冒喉嚨痛啊
羽:大家喉嚨都不舒服呢
寺:是怎麼回事呀!
羽:真是嚇一跳耶
羽:而且都病好久....
寺:阿...發炎
羽:發炎之類
寺:我每次一感冒喉嚨痛，剛開始都好不了然後會轉移到鼻子...
羽:阿...大概拓篤已經聽過，我是過敏體質
寺:阿~~~所以才降啊!
羽:我對毛之類的過敏，過敏的內服藥直接喝得話好像鼻水都會留在裏頭
寺:留在深處的?真不舒服耶...
羽:超討厭的阿...
寺:這什麼保健話題
(哈哈哈)
羽:但真的大家要保重身體阿
寺:也要小心被傳染歐
羽:恩~要小心歐
寺:那麼接下來是ベラコさん的來信，謝謝!
羽:謝謝你!!
寺:羽多野桑、寺島桑新年快樂
羽:新年快樂
寺:2017年也期待著2D love的廣播
羽:謝謝你!!
寺:我們這邊天氣冷的時候常常會吃鍋物，我和寺島桑一樣是石川縣民，我家煮火鍋都會加とり野菜(石川縣特產，一種味噌)
羽:誒~~
寺:順便一提，とり野菜的とり，並不是指鳥
羽:誒?!
寺:是從蔬菜中取得的意思歐
羽:歐?是在說とり野菜?
寺:喂，這是冷笑話?
羽:你是とり野菜?
寺:你會被石川縣民藐視歐
(哈哈哈)
羽:藐視是哪招...QQ
羽:我是不會說冷笑話一族
寺:沒錯
寺:寺島桑在廣播中聊到とり野菜的話題時，因為我家爸爸不喜歡雞肉所以他說不會拿雞肉做火鍋，但是用とり野菜的話就完全OK歐，實際上我家也不會放雞肉，都是放豬肉或牛肉，請問你們有喜歡的鍋物料理嗎?有的話請告訴我~
羽:阿~原來如此阿
寺:雞肉，とり野菜，光看字的話就會變成涉君剛說的冷笑話了
羽:對吧，確實呢!
寺:とり野菜~
羽:とり野菜~(呵呵呵)
寺:到底是誰...
(哈哈哈)
寺:就是這個哈哈哈的傢伙吧
羽:很有包容力吧...這邊的風土民情
寺:風土民情，確實，我就算被福山欺負(?)也不會生氣吧
(哈哈哈)
羽:那個是前輩後輩的關係吧
寺:因為是前輩...所以，無論說什麼都，XXX的話我也不會生氣歐
羽:哈哈哈
寺:還不會吧

寺:嗯?鍋物?
羽:鍋物的話大家都喜歡吧
寺:什麼鍋呢...豆漿鍋沒吃過呢
羽:歐?是歐
寺:沒嘗過
羽:豆漿鍋很好吃歐
寺:我喜歡酸酸那種
羽:阿~~~可以加柚子醋一起吃的那種?
寺:柚子醋!!!
羽:哈哈哈
羽:水煮火鍋沾柚子醋吃這樣的?
寺:喜歡~~我喜歡柚子醋
羽:有呢
羽:還有芝麻醬的那種
寺:阿~芝麻醬汁的我也沒吃過
羽:唉!!真的?
寺:嗯!@@，雖然我喜歡芝麻沙拉醬
寺:涮涮鍋好像很少有芝麻醬汁的
羽:真的嗎?喜歡柚子醋?
寺:柚子醋~!!!
(哈哈哈)
羽:幹嘛講到柚子醋就這麼起勁XD
(哈哈哈)
羽:不是已經站起來了(?)
(哈哈哈)
羽:接下來是さりや桑的來信，謝謝
寺:謝謝你
羽:來讀一下，羽多野桑、寺島桑晚安
寺:晚安
羽:歐!之前我去了排球少年的動畫原畫展
寺:有這種展!!??好想去~~~
羽:展示第二期第三期的原畫
寺:誒~~真假阿!!
羽:門票才980元，我都想這樣真的可以嘛的超高CP值~
寺:一直都降吧
羽:看著原畫會讓人回憶起名場面，同時也讓人不禁思考在動畫中明明只出現一瞬間，背後卻是用了多少時間與努力一禎一禎累積起來的呢，令人眼眶濕潤、起雞皮疙瘩的感動，讓我深深體會兩位常常提到動畫師的工作有多麼棒多麼拼命。
看動畫的時候，眨眼睛都感覺浪費了~
寺:哇~真是~不可以眨眼哩
羽:看到了寺島桑扮演的瀨見君的原畫
寺:啊!有看到嗎?
羽:
寺:哪裡?那個場景阿?
羽:發球的瞬間，身體的動作超級仔細可以看清楚
寺:果然很帥啊~真棒呢
羽:也有在辦這種活動呢
寺:是說因為看過動畫師這本漫畫
羽:嗯!
寺:就知道是到底怎麼做出來的，也會看分鏡
羽:會看呢
羽:讀了那個，再去看一次ユーリ，在ユーリ裡很多身體在空間中旋轉的場景，只能在平面中作畫表現出來，因為讀了漫畫，又再重新體會這是多麼辛苦努力付出才有的
寺:這一季我偶然看到的一部Hand Shakers 握手者
羽:嗯嗯嗯
寺:我看了之後，很不尋常阿!
羽:誒?!
寺:我之後查了一下，才知道
羽:嗯嗯嗯
寺:他用了很特別的攝影技術，動畫張數好像非常的多，用了太多CG，結果好像不是太好
羽:真厲害耶，其實分不出來吧，混合CG之類的
寺:怎麼說...不是有那種很有動畫感的CG，跟動畫沒啥分別
羽:阿 對對對
寺:妄想のエナジー那個全部是CG做的
羽:誒?
寺:講錯的話很抱歉@@
羽:歐~
寺:還有就是，背景群眾會一直動來動去
羽:誒...
寺:一邊看一邊喊著 對對就是這樣!!
羽:哈哈哈
寺:會喊出來，怎麼這麼好看阿這些傢伙
羽:叫成"這些傢伙"...他們很重要阿
寺:真的是很重要阿
羽:是這樣呢
寺:這樣才能知道...XXX?
羽:歐歐
寺:都嚇一跳呢
羽:並不是都相同手法呢
寺:是的
羽:在製作的人員們
寺:太厲害了
羽:哇!太有趣了，有時也會得知這種情報呢，看了這部動畫真是太棒了
寺:會很開心呢
羽:會收到這種來信呢
寺:那繼續下一封來信
羽:嗯!
寺:ひなり桑，謝謝您的來信
羽:非常謝謝
寺:我1月22日要參加私立入學考試
寺:1月22日...今天是幾日?
羽:20日
寺:阿!快到了耶!
羽:馬上就是了
寺:然後3月2日是公立入學考試，上周是大學入學考試，我想全國的中學三年級生，都拚盡全力在參加考試，在這裡可以請兩位對接下來要參加入學考試的考生們說點什麼
寺:中學生也是呢，每次大學入學考試的時候，都會對高中生說考試加油，是耶，中學生也在努力呢
羽:真厲害呢，我想起有時候會聽到
羽:在錄音現場的同事們，不是有很多都為人父母了嗎?聽他們分享，說到自己的小孩從幼稚園開始就要參加考試
寺:念幼稚園也要考試?!
羽:從這時候就開始，真的是辛苦的不得了，家長們也是有夠辛苦呢，對吧
寺:對我們來說沒體驗過呢
羽:真的不能體會呢，雖然只是旁觀者，考生們如果能夠稍微聽聽看
寺:就真的很感激了
羽:就感激不盡了
羽:這份工作最重要的想法，果然就是每天都有許多發現、許多相遇，就是這樣的人生，沒有人生經驗是無用的呢
寺:對阿
羽:大家在迎接考試的這段念書期間，絕對不會是無用的，相信自己迎接考試
寺:說的真好呢
羽:謝謝誇獎
寺:真的
(哈哈哈)
寺:我就同涉君所說
羽:喂!你!~
(哈哈哈)
羽:好好說幾句阿你
寺:真的已經講得很好，在錄音現場也會有高中生吧
羽:有呢，都嚇一跳呢
寺:真的，嚇一跳呢，現在一起工作的孩子，不考大學，選擇成為聲優
羽:誒~~
寺:因為這樣，雖然念到三年級，因為到了考試季節，也會有不用去上學的日子，一開始都是穿制服來，後來也會穿私服直接過來
羽:歐~!
寺:選擇不了的路，我自己也是一樣，在現場無法順利發揮
羽:是呢
寺:在這之中的某個人，其他人要考試吧?他就回答"是"
(哈哈哈)
寺:有各種路阿，那些不考大學的人，看起來好像很輕鬆度過這段日子，就像涉君說的，到底想做什麼是一定要考慮的
羽:對對對
寺:恩，那個，假設真的被已經逼到絕境，就算是假的也好，也絕對要騙自己從容的繼續下去，絕對要...
羽:只要想著"沒問題的"，就會真的順利的
寺:
羽:果然共通的就是語言
寺:阿~語言阿
羽:就像之前オレバラ，前一天我也是超級不安地睡不著的緊張感，但是我一直對自己說，"沒問題的，已經盡力練習了，明天沒問題的"，就是這樣後來也完成演出
寺:好好對自己說"沒問題"呢
羽:被救了一次
寺:對對，語言也會有這種力量，那身體跟腦袋一定也可以好好的發揮，請加油，中學生跟高中生們，大家加油!!
羽:加油!
寺:總覺得很有力量
羽:收到這種來信真的很令人感激呢
寺:很重要呢
羽:可以聽到各種各樣觀眾想法呢
羽:接下來是C桑的來信
寺:那A桑跟B桑呢?
羽:恩....沒有
寺:阿....
羽:沒錯，就直接跳到C桑
羽:羽多野桑、寺島桑晚安
寺:晚安
羽:晚安
羽:寺~島~桑~
寺:是!
羽:1月15日舉辦的DYNAMIC CHORD NO LIMIT VOCAL LIVE 2017，真是辛苦了
寺:謝謝你
羽:作為檜山朔良真是最棒的演出了，非常謝謝您
寺:太感謝了
羽:擔當主持，從頭到尾都完完全全在眼前的就是Liar-S的檜山朔良
寺:太好了
羽:台詞也好主持也好，都是多虧了寺島桑，才能與朔良君相遇，真的是非常感謝你，動畫也宣布製作
寺:就是這樣!
羽:今後也超級期待漸漸火紅的DYNAMIC CHORD，今後也請朔良君多多指教~
寺:不~我才是
羽:我會繼續支持的!
寺:謝謝你，這是以樂團形式的戀愛遊戲，已經有4個樂團
羽:歐~
寺:江口君也有參與其中一個樂團，之前的活動其他成員也會出現，這次真的是音樂形式，完全就是live演唱
羽:誒...
寺:雖然是見面會但根本完全是演唱會...
羽:真厲害呢
寺:雖然也有唱作品中的歌曲，但真的光是現場演唱就用盡全力了，都快顧不上角色了
羽:這真的算是拓篤厲害的地方吧，不管是飾演角色還是主持都十分珍視角色，參加活動的觀眾們，一定在現實與非現實的世界中
寺:這是夢嗎?
羽:是呢!能夠這樣跟遊戲中的角色相見
寺:是說超厲害耶，還有蒼井君跟森久保桑總共4個人
羽:哇哇~好厲害的成員耶!
寺:蒼井君根本完全就是角色本身了
羽:誒...
寺:髮型跟髮色全部都重現
羽:哇...
寺:你...是哪位阿...?
羽:哈哈哈
寺:像到都快要搞不清楚能不能稱呼他蒼井君了
(哈哈哈)
寺:真假啊!!?
羽:誒...
寺:果然
羽:真棒呢
寺:覺得有點羨慕，怎麼說這是種視覺勝負的說法?要接近到這種程度，一般不會做到這種程度吧，一般來說...
羽:確實呢
寺:我的話反而會區別現實與二次元，以前就說過三次元是另外一件事歐，我並不是"檜山朔良"
寺:所以就算是參加見面會我也不會把眼鏡摘掉之類的，所以說像蒼井君的那個演出方式非常不尋常阿
羽:誒...
寺:我嚇一跳呢
羽:因為大家都是在飾演角色嘛，有時候可能為了效果而被按下某種開關
寺:對對對，也是根據類型而不同呢，因為我不是哪種類型的，像蒼井君一樣，江口君也根據角色換了髮色
羽:誒...
寺:森久保桑也是
羽:真是
寺:太厲害了呢
寺:真的好可愛~
(哈哈哈)
寺:蒼井君真的好可愛
羽:這個我同意!
寺:江口君一直在後台聽我講這個，我一直在說好在我是男的
羽:哈哈哈
寺:如果我是女生一定會喜歡上他
羽:喂，小心點阿
寺:如果喜歡上的話...
寺:我一直邊看螢幕一邊說
羽:小心點!
寺:太可愛了~
(哈哈哈)
羽:辛苦了~
寺:接下來也請多關注DYNAMIC CHORD~
寺:しろめがね的來信，羽多野桑!!
羽:是
寺:我參加了ダンストリップス Dance Trips的製作發表會
羽:歐歐
寺:了解遊戲的系統之類許多事情後，愈來愈期待上市了，也拜見了羽多野桑的訪問影片
羽:啊!那天因為行程的問題，無法親自參加，就已影片方式跟大家見面
寺:津田桑也說了錄音時非常緊張的事情，聽了這種幕後故事超級有趣的，還有見到柿原桑與浪川桑，特別是浪川桑的影片除了津田桑對以外的人，不管是柿原桑跟羽多野桑都有些許抱怨，啥鬼?順帶一提真是非常有趣
羽:這是津田桑執導的遊戲對吧
寺:對齁，嚇到我了
羽:最初被津田桑詢問要不要參演"務必讓我參加"，這次就以這種形式出現，聽到要辦活動，就收到津田桑的訊息，題目是有沒有什麼要抱怨的，我立刻回答"沒有!沒有!沒有!"
羽:沒有啦!怎麼可能有阿
寺:確實呢，就算有也是聲音也太好聽了吧!!
羽:哈哈哈
羽:真的呢，那個阿，實際上，音效收錄的時候，一般導演不是不會出現嗎?大家就很歡樂的在收錄，津田桑在開始2小時之後突然現身，打開門就進來
寺:誒~~
羽:他一出現，大家緊張感立刻上升
(哈哈哈)
羽:開始討論這邊跟那邊，這種呈現方式可以嗎?大家開始超級不安的
寺:玻璃的另一端是同為役者的前輩，不常見呢
羽:基本上不是阿~所以特別令人緊張
寺:超級的
羽:但也超級歡樂的，能參與太開心了
寺:太好了呢
寺:是說到底抱怨了什麼呢?
羽:哈哈哈，其他成員有柿原、浪川桑，到底說了什麼真是讓人在意呢，下次問問看津田桑好了
寺:好讓人期待阿
羽:是呢，真不錯，這次真的很感謝呢，真的有相關的來信
寺:還不少呢
羽:接下來是ラライチ桑的來信，謝謝你
羽:誒...哈哈哈，ラララ～ライ，好羞恥...
寺:???(梗不明)
羽:羽多野桑、寺島桑晚安
寺:晚安
羽:我一直都有在收聽貴節目
寺:謝謝你
羽:之前有這樣的來信說到在玩音樂遊戲時，會因為後方的人而緊張，但即使如此我自己還是非常喜歡音樂遊戲，因此常常去遊戲中心光顧，也常常感受到後方排隊的人所投射來的壓力，不過我的朋友們都會跟我說，"沒問題的，雖然排隊的人真的會看前一個玩家，如果很拿手會稱讚玩得真好，但就算玩得很爛心裡也應該會幫他加油的啦"，聽了這話後我就變得沒這麼在意後方排隊的視線了，說不定排在羽多野桑與寺島桑後方的客人其實也偷偷在心裡幫你們加油也不一定!
寺:阿...
羽:順道一提，我這位朋友有參加過Chunithm跟太鼓達人之類音樂遊戲的全國大賽
寺:好厲害
羽:非常的有說服力
寺:確實超有說服力
羽:好厲害
寺:其實也能理解這種事，會幫忙加油之類的，或是覺得很有興趣之類，特別是對外國人來說夾娃娃機可能很少玩或是大概沒玩過吧?
羽:誒...
寺:所以不少都會圍觀呢，所以一邊圍觀都會一邊"Wow~"
羽:Wow~~
寺:就是這樣!!
羽:呵呵呵
寺:但是還是會在意他們的視線
羽:阿~是這樣啊
寺:早就...
羽:這大概已經是被害妄想了
寺:很接近呢
羽:就是這樣呢
寺:我懂我懂
羽:就是自己任意妄想的
寺:恩恩
羽:就像"像你這種弱咖也敢踏進遊戲中心"
寺:一副XXX的樣子
(哈哈哈)
羽:誒?的樣子
(哈哈哈)
羽:是不是被注視了的感覺
寺:想太多了啦
羽:"阿~~真對不起"之類的
寺:涉君會擺這種姿勢對吧
羽:我的話"你說我怎樣?"
寺:哈 真是討厭的傢伙
(哈哈哈)
羽:才沒這回事!!
(哈哈哈)
羽:事實上沒有這種勇氣啦
寺:沒辦法啦，探頭探腦窺視之類的
羽:做不到其實
寺:單純是自己在排隊的時候才會想
羽:所以才會憑自己隨意妄想，如果是在幫忙加油的話，確實可能就不會太在意了吧?
寺:我被外國觀光客圍觀夾娃娃機的時候，心裡也會想"等著看吧"
羽:哇~~好帥啊
寺:好好看著夾到的瞬間吧!
羽:哇~~讓你們瞧瞧夾娃娃機的玩法!
寺:但我還沒開始夾真是抱歉
羽:就從這裡開始!
(哈哈哈)
羽:從現在開始還有得等哩
寺:這台先保留
(哈哈哈)
羽:先練習一周
(哈哈哈)
羽:這樣就抓得到了
寺:哈哈哈
寺:真的呢，遊戲中心非常有趣阿
羽:真的
寺:阿~太好玩了
羽:哇~太棒了
寺:收到很多信真得很開心呢
羽:太感激了
寺:下次再一起讀吧~也期待你的來信歐
(廣告)
羽:雖然對各位來說是每周相見，但對我們來說是好久不見的2D love
(哈哈哈)
羽:差不多也到了尾聲
羽:羽多野・寺島 Radio 2D LOVE，又快到了分別時間
寺:節目也大量募集大家來信，郵遞區號105 文化放送羽多野・寺島 Radio 2D LOVE
羽:郵件信箱是2dlove@joqr.net，2是數字的2，love就是L.O.V.E
寺:而且這節目有一周期間試聽，可以在MARIN ENTERTAINMENT網站收聽
羽:節目最新DVD"2D LOVE式 湯けむり温泉 美少女三昧 in 岐阜"販售中，還有其他各種作品請至官網查閱
寺:敬請期待MOE的最新CD
羽:請大家等待一下呢~
羽:果然這就是2D呢~
寺:真的呢
羽:真開心呢
寺:這之後還要錄下一集也一樣開心呢
(哈哈哈)
羽:不用說出來吧 這個
(哈哈哈)
羽:不用講這個啦，我們活在時空的狹縫裡嘛
羽:那就期待下周的再會，與羽多野涉與寺島拓篤再會
羽&寺:再會~~
寺:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助提供


註1) 折りたたみ：視覺系樂團用語。現場觀眾把身體向前傾斜，隨著節奏擺動的樣子。