[中字]Shining Live-主線故事-3章-時矢,蓮,翔,賽西爾,蘭丸,藍-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

3章 Shining俱樂部 - 音也,真斗,那月,嶺二,卡繆

介紹

於Shining事務所的官方頻道「Shining TV」播送，由偶像們組合而成各種搭檔，並擔任主持的體驗型綜藝節目「Shining俱樂部」。

分別將ST☆RISH與QUARTET NIGHT打散成兩組來挑戰「家庭派對」。這些偶像能否在有限的預算內成功舉辦派對呢?!


時矢,蓮,翔,賽西爾,蘭丸,藍


1話

全員：「『Shining俱樂部』~!!」

翔：「Shining事務所官方頻道，收看Shining TV的各位觀眾，久等了!現在就是熱議的體驗型綜藝節目的時間呦!」

時矢：「我們6人將會挑戰某項指定的企劃」

賽西爾：「各位觀眾們也一起熱鬧起來吧!今天會有什麼樣的挑戰呢?」

蓮：「企劃內容就寫在那個板子上，馬上來看看吧」

賽西爾：「家庭、派對?大家一起辦派對嘛、好像很有趣!」

蘭丸：「首先要決定派對的預算。根據擲出骰子的點數會有不同金額。這可得認真好好骰哩」

藍：「1的話預算最少、愈接近6預算也會跟著增加。真是責任重大呢。有誰想擲骰子嗎?」

翔：「我我!我來丟!一定丟出6點給你們看!去吧~」

翔：「看我的!」

翔：「如何…..1!?騙人的吧!?」

時矢：「不如你預期呢」

藍：「以節目來說是非常有趣的發展哩。做得不錯嘛、翔」

翔：「嗚、真抱歉!」

賽西爾：「沒關係的。只要大家認真辦的話一定能有個非常棒的派對的!」

蘭丸：「是阿。能省下的部分就盡量省下。時矢、來想想節約菜單吧」

時矢：「我了解了、有6個男生的話也必須準備相對的份量」

藍：「我就來準備派對的裝飾與音樂好了。從外觀下手也是相當重要的」

蓮：「我會期待的、小藍。那賽西爾跟我就來想派對遊戲吧。當然小不點也一起吧」

賽西爾：「Fantastic!大家一起玩遊戲、讓我好期待。拜託你們了蓮、翔」

翔：「哦…哦!來玩個能帶動氣氛的遊戲吧、看我扳回一城!」

藍：「每個人都有杯子了嘛。那麼、派對開始囉。乾杯。」

全員：「乾杯!!」

賽西爾：「聽了藍前輩的曲子心情就變得好好。心都跟著旋律一起動起來，好適合派對!」

藍：「謝謝!我試著改編成有派對風格的輕快曲風」

翔：「哇!這些料理超好吃的!真厲害能做出這麼多道菜耶」

時矢：「那是因為黑崎前輩知道很多節約菜單的關係、真是幫了大忙」

蘭丸：「怎麼可以沒有一堆肉呢!嘛!應該肚子會很撐吧」

蓮：「有時矢跟蘭醬親手做的料理、Lady如果在這裡的話一定會很高興的呢」

時矢：「謝謝。那麼趕快來發表，家庭派對不可欠缺的派對遊戲吧」

蓮：「OK。我們準備的正是那個簡單卻深奧的遊戲呦」



2話

翔：「豋豋!我們三人做的遊戲牌。做得很不賴對吧?」

藍：「齁、顏色相當繽紛呢。一張一張都相當精緻漂亮呢」

賽西爾：「是的!我們畫了53張牌。能讓大家高興我也很開心!要怎麼玩呢?」

蓮：「乾脆就3對3團體戰怎麼樣?來比抽到的點數總和」

翔：「就是要團體戰才夠熱血哩!用猜拳來決定分組吧!來吧!剪刀、石頭…」

時矢：「哎呀。我和蓮與美風前輩同組呢。一起贏得比賽吧」

賽西爾：「蘭丸前輩、翔，我們一起加油吧!」

蘭丸：「啊!既然要玩目標就是要贏!來洗牌、快開始勝負吧!」

翔：「可惡啊!又是我最後!」

時矢：「翔只要拿到鬼牌，眼神就會飄來飄去，非常好懂呦」

蓮：「對對!相反的，只要對手快抽到鬼牌的時候，眼睛就變得閃閃發光的，呵呵」

翔：「你們這兩個傢伙!根本是把我當笨蛋對吧!」

藍：「計算一下總分，兩組同分呢。這局是平手。下一局要玩什麼?」

蓮：「要玩撲克嗎?需要用點心機的遊戲，用來分勝負再適合不過了。」

蘭丸：「好啊、我接受挑戰。」

賽西爾：「撲克?雖然我不知道怎麼玩，但我們不會輸的!」

翔：「可惡!輸了……。在那邊退讓結果失敗了。」

賽西爾：「時矢好厲害。就算嚇一跳也面不改色呢!簡直像戴面具一樣!」

時矢：「面具……咳咳。拜託請說我是撲克臉」

藍：「蘭丸明明看起來完全沒有在計算的樣子、卻總是能湊齊想要的牌耶。為什麼?」

蘭丸：「什麼為什麼?抽了就剛好湊到而已。這才不是用計算的、是用直覺!」

藍：「齁、是直覺阿。雖然聽起來只有蘭丸適用，勉強納入參考好了」

蓮：「Full house(葫蘆)。如何呢?」

賽西爾：「我的牌長這樣!全部都是紅色」

翔：「喂你!那不是皇家同花順嗎!?」

蓮：「哇!賽西爾好厲害。這很難出現耶」

蘭丸：「挺厲害的嘛、賽西爾。一口氣急起直追吧!」

藍：「到目前還是平手呢。雖然 Staff說OK了，怎麼辦?」

翔：「雖然可以收工是不錯，但沒分出勝負真不甘心啊~」

賽西爾：「那就再找時間一起玩。難得做了這些牌。只玩一次太浪費了」

蓮：「那我們就先暫時保留這場勝負。那麼，今天要怎麼收尾呢?」

蘭丸：「遊戲個人冠軍的話應該是時矢吧。最後的打招呼就交給你了」

時矢：「我知道了。各位觀眾、非常謝謝你今天一起參加我們的派對。如果能帶給你愉快的時光的話就太好了。那麼再會了。」