以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯
4章 偶像探索 Vol.1- 音也,真斗
介紹
「Shining TV」的全新企劃!偶像們將兩人一組，一人演出另一人掌鏡，互相幫彼此拍攝宣傳VTR。Vol.1 從ST☆RISH開始，獻上音也、真斗、時矢、蓮的VTR!由零距離感的同伴們來引導出「自然的樣子」，不可錯過!音也,真斗
1話
音也：「小真，你在拍了嗎?」
真斗：「恩，已經開始拍了」
音也：「那就開始囉!Shining TV的全新企劃!偶像探索!」
音也：「是由我們ST☆RISH的成員們互相交換拍攝，製作宣傳VTR的企劃」
音也：「我、一十木音也的VTR的掌鏡是由小真、聖川真斗擔任!」
真斗：「我是聖川真斗。一十木的魅力我希望能用攝影機毫無保留的紀錄下來」
音也：「被小真拍總覺得很興奮阿~多指教耶」
真斗：「阿、我也請你多指教。事不宜遲，一十木來說說今天的計畫吧」
音也：「嗯!有人告訴我，宣傳VTR裡可以介紹我喜歡做的事情」
音也：「我想讓大家看到我在哪裡做什麼之類的，雖然我想了很多……」
音也：「但說道我喜歡的事情，果然還是足球最適合。」
真斗：「原來如此、一十木在學生時代也是，只要一到休息時間就會在操場跟大家踢足球呢」
音也：「恩恩!我踢得還不錯，應該能拍成頗有魄力的影片不是嗎?」
音也：「而且、跟小真一起的話，我想能讓大家看到跟平常一樣的我!」
真斗：「我也會不辜負你的期待，全力做好掌鏡的工作的」
音也：「哈哈，輕鬆一點也OK的。那小真，我們換好衣服後就到操場…不是…是運動場集合吧!」
2話
音也：「嘿呦!」
真斗：「球像是吸在腳上一樣。十分有安定感，完全沒有掉下來的跡象呢」
音也：「嘿嘿、挑球的話我還是很有自信的!不只是用腳，用肩膀或頭也很容易呦!你看」
音也：「其他也有像這樣控球，或是用後腳這樣踢球的!」
真斗：「隨心所欲的操縱著球。這樣光看就讓人露出笑容，果然是一十木才能做到的事情呢」
音也：「小真要試試看嗎?來!傳球!」
真斗：「哇……喂、一十木。不要太亂來，畫面都震了一下哩」
音也：「阿、對耶。抱歉。那、小真能你傳球回來給我?踢高點!」
真斗：「如果只是傳球應該做得到吧。要上囉。嘿!」
音也：「謝啦!大家好好看著!超~級~飛~踢!」
真斗：「哦。旋轉的球一鼓作氣飛進遠方的球門了!」
音也：「進了!哈哈哈、心情好好!再來一次吧!小真，下一球也拜託了!」
真斗：「我知道了。要來囉」
音也：「阿、對了。我跟小真來比賽吧!先跑到球門的就算贏!要來囉、預備……開始!」
真斗：「等、等一下一十木!」
3話
真斗：「果然……很耗體力……。差不多該休息了吧?」
音也：「咦~~、不再多玩一下?」
真斗：「不了、恕我拒絕。但是、一十木的體力真是無限呢」
音也：「最近可以這樣玩的時間實在是有限嘛。我超級期待今天的說」
真斗：「現在也不能像學生時代那樣了。沒辦法隨心所欲玩喜歡的東西的話也是讓人挺焦心的」
音也：「不過、雖然我還是一樣喜歡足球、但現在作為ST☆RISH的活動卻比什麼都更讓我快樂呦!」
音也：「每天的訓練也好、讀台本的時間也好，一想到所有體驗的事情都與大家的笑容連接再一起，就覺得力量源源不絕湧現」
音也：「粉絲們的聲援以及能夠跟ST☆RISH的各位一起唱歌，對我來說是超級重要的事情!」
音也：「所以足球偶而能踢就很夠了。因此能踢的時候就要用盡全力踢就是了」
真斗：「是嘛……。恩，拍到了很棒的表情呢、一十木」
音也：「嘿嘿。好!也休息夠了再來比賽吧!」
音也：「各位粉絲們也希望你們能看見許多最原始的我對吧!」
No comments:
Post a Comment