[中字][翻譯] 歌王子 Duet Drama CD「Fiction」嶺二＆藍

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受故事，謬誤請溫柔指正

喜歡且有能力，請支持正版

--------------------------

還是稍微打點心得....

總覺得是故意的，虛構是非虛構、非虛構是虛構阿(???語無倫次

但是一邊聽還是很沉浸在嶺二與藍的情感糾葛(?)

塑造出的悲傷氣氛讓人很入戲阿

請一定要聽一聽

--------------------------

Is the story Fiction?

嶺二 : 所謂Fcition是指虛構，基於想像而編造的故事。

藍 : 這齣劇是虛構還是真實，唯有親自接觸故事，才得以由全貌進而判斷

(掌聲)

嶺二 : 今天我們要來宣傳特別電視劇，我是 QUARTET NIGHT 的壽嶺二。真是的~我太興奮了，昨天晚上都睡不著哩

蘭丸 : 你是要遠足前一天的小朋友嗎?實在是…有夠誇張的傢伙，但是呢也不是不能理解啦，新的工作總是特別讓人有幹勁嘛

藍 : 蘭丸，有幹勁是很好，但還是要好好說明啦

藍 : 這次的電視劇與平常的戲劇稍有不同，我們所飾演的是自己本人，也就是說在劇中我依然會是美風藍

卡繆 : 雖然感覺很不可思議，但也是十分特別的經驗，我們本身也相當期待

嶺二 : 太過入戲的緣故，哪邊才是真正的自己，好像都快搞不清楚了。雖然也有與本人不同的部分，因為是由自己來演出，該說是漸漸被角色給浸蝕嗎?

卡繆 : 「也許真的是這樣也不一定」，如果觀眾們能有這種感覺的話也會很有趣的吧，敬請期待電視劇才能呈現的驚人展開

蘭丸 : 說是虛構的故事或是奇妙的設定，也許會發生令人難以相信的事情，如果成真的話，這麼一想可能會有新發現呢。會有許多平常難以發現的表情或是對話。

藍 : 挑戰新事物的時候，總是會期待大家的反應，雖然也有些許擔心害怕。像是在發掘我們所擁有的可能性，也希望大家更加了解我們，我們會加油的

嶺二 : 而且~竟然~~~作為電視劇的主題曲也有我們的新歌曲喲

嶺二 : 是由我與藍藍、蘭蘭和繆醬的組合喲

藍 : 歌曲是配合電視劇的內容而製作的，光是聽曲子想像會編織出怎樣的故事，就讓人興奮不已

嶺二 : 真是的~冷靜沉著的成熟氣氛，讓人心臟一緊感傷的敘事詩的感覺對吧，完全超級適合我和藍藍的感覺

藍 : 你根本就一點都不沉著! 說的跟做的完全不一致阿，拜託，好好幹阿

嶺二 : 看你說的~明明很開心可以跟我一起合唱唄，別害羞別害羞，誠實直率一點啦

藍 : 蛤 我一直都很直率的吧

嶺二 : 我很高興哦，非常的

藍 : 罷了 會唱出甚麼曲子，我也是有一點點期待啦

蘭丸 : 真是，藍真是不直率

卡繆 : 是哪張嘴在說別人的呢 在錄音之前一直鬧脾氣的不知道是哪裡的誰來著

蘭丸 : 啊?那是因為你什麼都有意見的關係吧

嶺二 : 那邊的兩位!不可以吵架!!

藍 : 哀，每次都這樣

(笑聲)

嶺二 : 說實話，如果全部都是虛構的就好了

藍 : ...嶺二

Discord

嶺二&藍 : Fiction

藍 : 嶺二…

藍 : 蘭丸跟卡繆去哪裡了呢，既然沒有回到後台休息室，會是去買食物了嗎

藍 : 如果是那兩個人一定會吃一大堆的吧

嶺二 : 恩…

藍 : 嶺二，你肚子不餓嗎，我們也稍微吃點東西比較好吧

嶺二 : 不會餓，不需要吃…對吧

藍 : 嗯…那個...你在讀什麼?

嶺二 : 劇本

藍 : 這次電視劇的劇本，演出的角色是自己，很少見吧，這種經驗是第一次，反而覺得挺困難很煩惱呢，要怎麼演繹才好呢

嶺二 : 演?你很拿手的吧，平常就在做了

藍 : 嶺二…

嶺二 : 我眼前的這個美風藍，是真正的美風藍嗎?

藍 : 你在說什麼

嶺二 : 不愧是神祕偶像，真會隱瞞秘密阿

藍 : 秘密什麼的，我才沒...

嶺二 : 你不會說沒有吧，不要再找我搭話了

藍 : 嶺二，我做了什麼不該做的事情嗎?最近嶺二都一直避開我，如果我在不知情的狀況下傷害到你的話我會道歉的，有不好的地方的話也會改掉，所以…拜託你。真是，我都不知道該怎麼辦才好了

嶺二 : 不該做的事情?就是美風藍你存在的本身吧

藍 : 怎麼這樣

嶺二 : 你的存在本身就讓我煩惱

藍 : 那我該…怎麼做

嶺二 : 什麼辦法都沒有!你心知肚明，如果你不走，那就我走吧

藍 : 抱歉，我出去呼吸一下新鮮空氣

藍 : 唉，是什麼時候變成這樣的，嶺二無論何時都掛著笑，又吵又鬧

嶺二 : 「真是的藍藍，你好過分，但是哥哥我是不會放棄的喲」

藍 : 只要一有空馬上就會來找我講話

嶺二 : 「喂喂，我買了超好吃的甜甜圈，藍藍要吃嗎?要吃的吧」

藍 : 無論何時都很溫柔，已經到了給人應當理所當然的程度

嶺二 : 「可以不要…再找我講話了嗎，真是夠了，你一跟我說話我就覺得厭煩」

藍 : 究竟哪裡不對了

嶺二 : 「不該做的事情?就是美風藍存在的本身喲，因為很礙事，連臉我都不想看到，你這個，大騙子」

藍 : 不行了，甚至連我犯了什麼錯都搞不清楚，是不是我更關心嶺二一些的話，事情就不會變成這樣了呢

嶺二 : 「你心知肚明」

藍 : 我到底該怎麼做

蘭丸 : 發生什麼事了，你幹嘛一副抱頭煩惱樣

藍 : 蘭丸

蘭丸 : 搞啥，一臉鬱悶的樣子

藍 : 話說蘭丸心情倒是不錯呢，手上還有一堆可麗餅

蘭丸 : 阿，你要吃嗎?

藍 : 不，不用了

蘭丸 : 是嗎，說的也是阿，藍對於食物沒啥興趣的嘛

藍 : 不說這個，那是卡繆的份吧

蘭丸 : 算是吧

藍 : 真羨慕，感情真好

蘭丸 : 感情很好嗎?你呢?跟嶺二，最近樣子怪怪的你們兩個，發生什麼事了嗎?

藍 : 我也不知道，不管怎麼思考，也無法理解嶺二在想些什麼

蘭丸 : 那種事情怎麼可能會知道呢，又不是超能力者，好好的談看看啦

藍 : 我好怕，總覺得情況只會變得更糟，是不是一切就這樣崩壞也不一定呢

蘭丸 : 藍…

Secret

藍 : 抱歉，我出去呼吸一下新鮮空氣

藍 : 「那我應該要怎麼做才…」

嶺二 : 事到如今就不要道歉了嘛，就算道歉…也晚了，只要一但知道就無法再回到原樣了，回到那個時候

藍 : 「真不可思議，不知不覺就會跟嶺二傾吐很多事情呢」

嶺二 : 為什麼要告訴我呢

藍 : 「這種心情是第一次呢，真的不可以告訴別人喲」

嶺二 : 因為是無法對別人說的秘密嗎

藍 : 我們是朋友…對吧?

嶺二 : 如果不告訴我，我就不用受到傷害了

藍 : 「謝謝你，今後也請多指教囉」

嶺二 : 是相信我無論何事都能原諒別人嗎?

藍 : 「我相信你，嶺二」

嶺二 : 就算你這樣說依然沒有相信我啊，這樣…才不是朋友哩，可惡!可惡!!

卡繆 : 相當粗暴阿，發洩在這些物品上，一點都不像你

嶺二 : 哈哈，是啊，都快要不像我自己了，冷靜什麼都不需要了，被相信的人所背叛什麼的

卡繆 : 是說美風嗎?

嶺二 : 沒有隱瞞什麼，我以為無論什麼事他都會告訴我

卡繆 : 不管關係如何的深厚，人類，隱瞞的事情總是有一兩件的吧

嶺二 : 啊，是阿，人類，無論是誰都有秘密，但是，有的真相是不可以隱瞞的，明明事關重大卻要隱瞞的話，你會怎麼想?

卡繆 : 被背叛、受傷

嶺二 : 已經...是極限了

卡繆 : 你的意思是…認真的?

嶺二 : 你說呢...誰知道呢

藍 : 嶺二…

嶺二 : 繼續這樣掩藏下去我做不到

藍 : 掩藏什麼

嶺二 : 就是在說你最想掩藏的那件事實

嶺二 : 你不是人類吧

藍 : 你在說什麼阿嶺二

嶺二 : 不要再隱瞞了，不用再演了，不需要再裝成人類的樣子了，我全部，都知道了

藍 : 為什麼

嶺二 : 剛開始是從小地方發現的，你幾乎都不吃飯，定時就會失蹤，突然就會像沒電一樣睡著，我原本以為你只是有點異於常人罷了。可是…

藍 : 「我相信你，嶺二，無論發生什麼事」

嶺二 : 怎麼了，你還好嗎?

藍 : 我相信你…無論發生什麼事…永遠

嶺二 : 藍藍…心臟停了，救護車，要叫救護車才行

嶺二 : 心臟又跳動了

嶺二 : 我完全不明白到底發生了什麼事，就算心臟跳動，你眼睛也一直沒睜開，就像是睡著一樣，整個不是正常情況，我不知該如何是好就連絡了事務所之後，他們叫我帶你回事務所。幾天後再遇見你，那時候的事情你全忘了，簡直像記憶被刪除一樣，好像什麼事都沒發生對吧?就算問社長，他也是叫我"忘了吧"含糊帶過

藍 : 嶺二，你聽我說

嶺二 : 為什麼，為什麼要隱瞞，你不是相信我的嗎

嶺二 : 我們不是無話不談的朋友嗎?

藍 : 我不是刻意要隱瞞，我只是不想被討厭，不想傷害你

嶺二 : 傷害?你說我?說什麼不想傷害我根本就是搞錯了，你這種不上不下的溫柔才是最最讓我受傷的，我一直，一直都在想，或許總有一天你會自己主動告訴我，但根本就沒這回事，我們結束吧

藍 : 嶺二，我…

嶺二 : 機器人真好啊，反正沒有心，這不算什麼吧。還是說要直接把我從記憶裡刪除，如果是這樣就早點動手吧，反正拖愈久只會累積更多需要刪掉的記憶而已

嶺二 : 呿，機器人也會哭阿，我並不是刻意要讓他哭的，但這樣就好了吧，關係變深厚、回憶更加厚重的話，受傷的也是他自己本身，人類與機器人無論如何，都是無法相容的存在。哪一方能繼續活著並體會著失去重要事物的苦楚，如果都是要被毀掉的命運的話，只要冷淡地被討厭就好了。

蘭丸 : 這樣子真的好嗎

嶺二 : 跟真正訣別的痛苦相比的話，這根本不算什麼，你什麼時候就在這裡的，在旁邊偷看可不是什麼好興趣喲

蘭丸 : 我剛和藍擦身而過，那傢伙在哭

嶺二 : 對，我讓他哭的

蘭丸 : 最近很奇怪啊，到底怎麼了，一點都不像你

嶺二 : 蘭蘭也要對我說教?不像我?像我又是什麼?這就是真正的我，害怕受傷，討厭失去，又膽小。只能傷害重要的人，連幸福都無法守護，笨拙的男人。你怎麼可能了解，這種苦楚

蘭丸 : 我才不了解哩，那種東西。根本就還沒去面對就想直接了結，就憑你這種傢伙還說幸福什麼的。真正被毀掉的東西，根本就不可能再次回來了。就算這樣你也沒關係嗎?相信藍吧，還有相信你自己。

Pain & Delight

藍 : 嶺二究竟感到多大的痛苦呢，從記憶被消除的那天開始，一直煩惱著、考慮著，不讓我察覺，默默獨自的，抹殺內心，我卻毫無自覺的一直在傷害著他

嶺二 : 「你不是人類吧」

嶺二 : 「反正沒有心，這不算什麼吧。」

藍 : 為什麼明明沒有心，卻這麼痛呢，我明明就是機器人阿，是不是沒有被製造出來就好了呢?這樣也不會有任何相遇，也不會帶給任何人悲傷了。

嶺二 : 「真是的，藍藍，你太見外了，瞞著這種事，我們是好朋友對吧，什麼都可以跟我說，我會全盤接受的喲」

藍 : 但愉快的回憶也同理，若沒有相遇就不會存在。讓我感到快樂的記憶碎片…是卡繆

卡繆 : 美風阿，一副世界末日般的表情

藍 : 世界末日…嗎，也許正如你說呢，現在的我就連生存的意義都搞不清楚了，就像心臟停止了一般，一定是的這樣

卡繆 : 哼，你說謊，這不是好好的在脈動嗎

卡繆 : 生存意義這種東西並不是用來了解的，正是為了了解生存意義我們才活著的，而且這個意義並不是由他人來決定，是由自己選擇的

藍 : 由自己選擇…

卡繆 : 只要相信就可以了，你的所求

藍 : 可是…已經晚了，都結束了

卡繆 : 哼，你根本就沒搞清楚，難道壽像是個如此微不足道、會拋棄一切的男人嗎?

藍 : 微不足道…

卡繆 : 話語並非代表所有的真實，被隱含在背後所代表的意義，才是真實，難道不是這樣嗎。你不是最清楚這點了嗎，壽是一個什麼樣的人

藍 : 阿…嶺二

(藍奔跑)

(嶺二奔跑)

藍 : 對不起，嶺二。我不想讓你知道，不希望你知道。我怕你知道我不是人類的話，是否會排斥我。但是比起這個，我更加不願意傷害嶺二。比起我自己受傷，我更不希望嶺二有痛苦的回憶，這就是我真正的心情。真的對不起。但是我並不想就這樣結束，我想了解，我存在在這裡的意義。

嶺二 : 真是的，這樣不是全都白費了嗎，我到底是為了什麼才假裝冷淡

藍 : 是為了我，對吧

嶺二 : 正因為如此殘酷過頭的真實，無論怎樣的結局，我們所編織的都只會是不幸，就算時光流逝，你也不會變老，永遠是現在這副樣子，但是身為人類的我，隨著靈魂削減、活著…終有一天死去

嶺二 : 相反來說，你也有可能哪一日就把我的事情全盤忘記了，或是連告別都沒有，你某日突然就壞掉了也說不定

藍 : 是阿，我們無法逃避悲傷的現實，這是事實

嶺二 : 但是呢，就算你是機器人好了，藍藍就是藍藍，這也是不會改變的事實

藍 : 不會改變的...事實...嗎

藍 : 也許像嶺二所說，總有一天會悲傷的事情會來臨也不一定，這點雖然無法改變，但我還是想一起度過

(抱抱???)

嶺二 : 痛苦、喜悅，懷抱著這一切，一起活下去吧

藍 : 謝謝你

嶺二 : 一起描繪幸福的故事吧，就像夢境般，為了把像是騙人般的現實充滿幸福

藍 : 我們的話一定，做得到

嶺二 : 差不多該回去了，大家會擔心呢

藍 : 好像已經在擔心了，你看那邊

嶺二 : 真的耶，發現蘭蘭跟繆醬了!那我們走吧，藍藍

藍 : 嶺二真是的…

嶺二 : 來啊，Let's go

藍 : 就叫你不要這樣拉我了

嶺二 : 蘭蘭~繆醬~發現你們了，我們一起回去吧

(我才不想被你這傢伙說)

(不是你先找我說話的嗎)

藍 : 嶺二不要這麼大聲啦，你們兩個也趕快，時間差不多到了喲

嶺二&藍 : Is the story Fiction or Non-Fiction?