[中字][翻譯] 歌王子 劇場版 前輩組 TABOO NIGHT XXXX 組曲 Documentary 廣播劇

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受故事，謬誤請溫柔指正


喜歡且有能力，請支持正版
------------------------------------

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ TABOO NIGHT XXXX

メドレーアイドルソング 

前輩組單獨劇場版啊!!!

因為不想像彩虹組劇場版一樣為了在台灣上映前不被暴雷而禁用好長一段時間的推特跟噗浪

加上想參加見面會，日本上映就殺去了

由於只能看上映一周目，沒想到居然二周目開始會改MC(吧)

最後還是只能被等8/8台灣上映才能一睹差別跟二安了

不愧是最會吊人胃口的王子QQ

虧我還特地殺去看一周目機關算盡白費心機

雖然我是看完劇場版才回來聽組曲跟雙人曲的廣播劇

但是聽到chapter.10的時候，又能清楚回想LIVE快要上演的緊張感

-----------------------------------

曲目

01 Jewelful XXXX

02 Seize me if you can

03 Force & Faith

04 Wandering in a maze

05 Do you know who I'm

06-09 *off vocal
10-19 chapter.1 ~ chapter.10

chapter.1
蘭丸	現在回想起來
蘭丸	從第一次的會議開始就充滿坎坷
蘭丸	或許全員四人都比自己想像中還要更投入
蘭丸	光說要舉辦演唱會
蘭丸	居然能夠吵成這樣
蘭丸	實實在在感受到作為一個團體的不足之處
蘭丸	這真的是最災難的開頭了
chapter.2
嶺二	王國演唱會上說了"要再辦演唱會喔"，各團都用各團的做法在往前走
藍	恩，前陣子彩虹組的演唱會太厲害了，各自的技術當然無可挑剔，團體的整體感也升級了
嶺二	我們也不能再停滯不前了，作為團體...該做點什麼?
蘭丸	除了演唱會沒有別的吧，還有演唱會之外的選項嗎
藍	想讓大家感受到我們幾個、QUARTET NIGHT的音樂
卡繆	對，但是問題在於要舉辦什麼樣子的演唱會
蘭丸	要表現出跟平常不同的樣子，端出一大堆新的東西才好
卡繆	哼，用嘴說倒是容易，你有具體的計劃嗎
蘭丸	啊?那不是從現在開始想嗎 要先好好決定概念
嶺二	為此，我們在這場演唱會想傳達什麼，想怎麼呈現表演，需要好好摸索呢
藍	要表現出跟平常不同的樣子...嗎?展現自己不只是作為偶像的部份
卡繆	演出樂曲裡的登場角色如何呢? 既可以展現曲子的世界觀，又扮演了其他人物，或許能表現出與自身不同的魅力
嶺二	好主意，之中還能融入自己的特色，從各種視角看都有不同樂趣
藍	透過演唱會給人一場大型敘事，展示出一體感也不錯
蘭丸	這很嶄新耶 沒人做過很值得挑戰
嶺二	挑戰呀 但是要做到什麼程度令人苦惱呢
卡繆	為了更加進化，當然該追求到極致才可以，但能不能做到我就不知道了，畢竟需要四人步調一致才行，你辦得到嗎(看蘭丸
蘭丸	問我辦不辦得到也要做了才知道吧 而且你有資格說這個嗎 你才最會打亂大家的步調吧
卡繆	我只是陳述事實，你提高音調是因為被我說中了嗎，你這樣笨拙可以扮演好劇中角色嗎
蘭丸	你才是為了要煩惱掀開妖怪皮而著急吧 這樣還說要目標向前邁進根本不可能吧
卡繆	你說什麼
蘭丸	啊!?
卡繆	早就說過跟你這傢伙合不來
蘭丸	那是我的台詞吧 誰是因為喜歡才跟你
嶺二	從那時開始...就毫無改變
藍	嶺二...!
嶺二	對我來說QUARTET NIGHT是非常珍貴，不希望被破壞的所在，抱著這種想法的...是不是只有我呢
藍	有人懷著痛苦的心情，甚至是勉強的話，好像就失去辦演唱會的意義了吧
嶺二	說穿了，還是組團的意義吧，這四人對於QUARTET NIGHT的必要性，我們必須自己去尋找
蘭丸	先這樣，停止錄影吧
chapter.3
藍	第一場會議在中途嘎然而止
藍	這之後又再次碰面
藍	討論要製作單人曲
藍	決定單人曲的主題
藍	邊做邊摸索，單人曲與雙人合唱都順利進行
藍	時不時也會不安是否又再起衝突再起
藍	等到樂曲完成
藍	也進行到無法再繼續逃避的階段了
chapter.4
嶺二	單人曲加上雙人合唱，確定的曲目合計6首，接下來要加入什麼歌將決定演唱會的印象呢
蘭丸	再增加雙人曲也是一種做法
嶺二	阿 都是雙人曲的話 以歌單的構成來說 變化性好像太少了
蘭丸	簡單粗暴再各加一首單人曲不好嗎，曲目數變多，各自想表現的點子也還有很多吧
卡繆	單純增加個人曲也不會特別有趣吧 需要增加這場演唱會獨有的附加價值才行
嶺二	確實 必須懷著面對新挑戰的心
藍	把單人曲串成組曲如何，把四首歌串聯可以合成展現一幅大型場景
蘭丸	組曲中的演出串連起來的話，層疊累積的展開也能創造出演唱會的氣勢
卡繆	把演唱會當成一個大型故事，以此為概念頗能留下印象
藍	但是這種程度就行了嗎，畢竟是個人曲，主要會是單人表演，其他成員不在舞台上的時間會增加
蘭丸	作為QUARTET NIGHT的演唱會來切入，不得不說依然有不足性
嶺二	雖說是單人曲，但是由四人一起完成如何，因為這四個人才能創作出的特殊曲子
蘭丸	明明單人曲但是四個人一起? 聽不懂你在說什麼
卡繆	雖然困難，但沒有前例，會變成如何充滿未知數呢
藍	但是不去挑戰就不會開始對吧
蘭丸	沒人做過才有挑戰的意義
嶺二	對，這就是身為QUARTET NIGHT的挑戰
卡繆	需要踏入前所未有領域的覺悟對吧，不畏懼禁忌，為了面對新挑戰的強烈意志
蘭丸	那具體要怎麼做
嶺二	考慮到組曲曲調的連貫性，需要注意張力跟氛圍不能落差太大
蘭丸	曲調的方向就朝又酷又帥的曲子前進，反正又震撼又衝擊就行了吧
卡繆	又要兼顧曲調的統一感，說到底還是單人曲不能忘記這是單人表演，要怎麼與其他成員互動是最關鍵的
藍	由其他三人來和聲如何
嶺二	恩~這樣的話可以保有主體，又能增加出曲子的厚度呢
蘭丸	跟團體曲又是不同做法
卡繆	演唱會的演出也會變得有趣呢
嶺二	因為還要配合曲調，舞台演出也考慮連貫性比較好
卡繆	簡單明瞭的主題也比較容易製造戲劇效果
蘭丸	既然機會難得，要拿出與平常不同的，TABOO的感覺
卡繆	另一首單人曲算是我們的宣傳標語，如同至寶閃閃發光的四顆寶石，圍繞寶石而生的內容，從寶石來聯想如何
嶺二	寶石...寶石
卡繆	寶石的貴重與美麗，任誰都想拿到手，被深深吸引
藍	想拿到手...嗎，那麼怪盜之類的如何，也容易做出故事性
蘭丸	挺不錯啊，很有趣
嶺二	以演唱會的角度來出發，還能傳達想偷走粉絲的心的訊息
卡繆	四個類型不同的怪盜，也能很好展現個性
藍	正是因為有共通的主題，才更能襯托四人的差異
嶺二	這點也算是QUARTET NIGHT優點吧，確實像我們的思維
卡繆	定案了呢，條件愈相近，愈有能碰撞出緊張感，期待曲子的完成
藍	就因為是團員，我可不會手下留情喔，曲子製作是沒有妥協空間的，做好覺悟吧
蘭丸	恩!

嶺二這是當然 chapter.5 嶺二恩... 卡繆發生什麼事了嗎，樂曲製作順利，緊接著就要錄音的這個時機，一臉憂鬱 嶺二誒? 我是這種表情嗎 卡繆這種表情，沒辦法做出好東西喔，畢竟是我也會參與的曲子，不好好集中精神可不行啊 嶺二繆醬什麼都能一眼看透呢 嶺二就算想隱藏也沒意義 嶺二雖然各自有不同種類與形式的意志 嶺二唯有音樂可以完美重合 嶺二心也以此凝聚 嶺二簡直像鑽石般無蝦 嶺二但是同時也有脆弱之處 嶺二稍微遇到衝突就會壞掉一樣，不牢固的關係 嶺二我很害怕頭一次開會的場面 嶺二會不會又再上演當時的情景 嶺二對於這次的演唱會 嶺二大家都這麼投入要面對新挑戰 嶺二可是對於QUARTET NIGHT來說卻四分五裂 嶺二我不想失去重要的事物，我想守護它 卡繆怎麼可能因為這種事情就破裂 卡繆難道不是因為你並不相信我們嗎 卡繆我也不是因為自己想當才開始偶像活動的 卡繆也是時常自問自答自己到底為什麼要做偶像 卡繆QUARTET NIGHT也是，是從想著隨時解散也無所謂開始的 卡繆之於我並沒有特殊執著 卡繆只是以團體發展比較方便 卡繆才接受這個選項而已 卡繆期間限定的關係 卡繆我是這樣認為的 卡繆但是我現在依然在這裡做為QUARTET NIGHT的一員 嶺二恩! 卡繆這個事實本身就足夠充分了不是嗎，其他人也同樣，為了自己的理由繼續在此，只著眼未來，往前進不就好了嗎 嶺二恩!恩! 卡繆假設真的破裂了，再一次從零開始就好了吧 嶺二從零開始嗎，說的對，我們四個人的話，一定做得到，我相信我們的力量 chapter.6 蘭丸真是，卡繆這傢伙 藍辛苦囉 蘭丸你接下來開始嗎 藍花了不少時間呢，我以為早就結束了 蘭丸已經過了這麼久了嗎 藍卡繆曲子的合聲如何了呢，看你這樣子，好像不是普通方法就能過關的 蘭丸一堆重來簡直是有夠累，這也不行，那也不行，重錄有夠多次，途中好幾次都僵持不下 藍看起來又吵架了，所以才這一臉不滿嗎 蘭丸對錄音我倒是沒有什麼不滿，就是說了也只會惹人心煩而已 藍這跟你剛剛說的是不同件事吧，你好好說給我聽可以嗎 蘭丸也沒什麼特別好說的吧，太過在意我會無法專心錄音 藍發生了什麼的話就告訴我吧 蘭丸我是不是打亂了團員的步伐...呢 藍蘭丸嗎 蘭丸有段時間我覺得跟我扯上關係的人都會變得不幸 藍你是在想會不會又發生相同的事情嗎 蘭丸我也不知道，但如果不是我，是不是就能更順利 藍可能是吧，還是我回答沒這回事的話，你就能安心了?但蘭丸想要的也不是這種答案吧 蘭丸藍... 藍你們吵架也是日常了 藍這點倒是不必太在意 藍而且就算是同個團體 藍也不可能強迫每個人想法都一樣 藍卡繆也不會對隨便都行的人浪費口舌 藍就因為有想表達的事物或印象，才會產生衝突 藍如果是蘭丸的話，還可以做得更好 藍這種不自覺期待起來的心情，我也懂呢 藍原本做偶像只要唱歌就好 藍不管是個人還是團體 藍我也沒有特別講究 藍當然團員是誰都行 藍但是當聲音合在一起 藍我感受到四人一起創造出的美妙音樂 藍一個人無法奏出的音樂 藍欠缺任何一個都無法成就QUARTET NIGHT 藍這次的單人曲，明明是單人曲 藍卻能給人QUARTET NIGHT的音樂 藍我認為就是因為加入了其他三人的聲音 藍想呈現好音樂的心情是理所當然 藍但與之同等的我也想跟其他三人一起唱歌 藍我想珍惜這種心情 藍時間到了我要出發囉 蘭丸跟以前遇到的傢伙不同，可能愈是覺得珍貴才愈是膽小吧，等輪到我的單人曲，我也不會手軟的 chapter.7 卡繆團員一同參與和聲 卡繆也導向成為好的刺激 卡繆考慮著對方的曲子搭配上歌聲 卡繆比團體曲更加深了個人歌聲與音樂性 卡繆藉由單人組曲我們又往前跨了一大步 chapter.8 嶺二單人組曲終於完成了 藍太棒了，作為組曲串起又是另一番印象 卡繆能引出各自曲子的優點之外還凝聚更強的力量，感受四個人的化學反應呢 蘭丸集合各自的迷惘，互相碰撞後的產物，就是這四首曲子 藍最後就是團體曲呢，在進到開始製作之前，先整合一下我們想納入的想法以及想傳遞給大家的事情吧 卡繆既然概念是朝向TABOO的挑戰，那就是跟粉絲的關係再更進一步呢 藍這樣說是要跨越粉絲與偶像的關係的意思嗎? 嶺二像是用歌曲親吻粉絲，想彼此珍愛 蘭丸光是聽就胸口發熱，唱出熱情，愛，不! 是超越這些的感受 藍並也要宣示我們作為QUARTET NIGHT的存在，透過這次的演唱會，我想讓大家看看這次的收穫 卡繆不滿足於現狀，總是朝更高目標努力的姿態，跨越過去的自己，嶄露超越極限的表演，那就是我們該做的事 嶺二不畏懼衝突，迎接挑戰，不自我設限，就算面對不可能也絕不放棄，因為只要是我們，一定都能辦到 蘭丸傳遞我們四人的音樂，唱歌的快樂，還有為了某人而唱的精彩 chapter.9 嶺二所有曲目都完成後 嶺二開始了演唱會的排練 嶺二這之間雖然也發生了各種事情 嶺二但所有的表演已經都串聯一起 嶺二只不過，演唱會不到最後都是沒人能預測的 嶺二結束的時候我們會感受到什麼 嶺二並且會找到什麼答案呢 嶺二正是為了尋找這個答案，才要站上舞台 chapter.10 嶺二呼!快要上場了呢 蘭丸終於走到這一步了 卡繆已經準備萬全了，接下來只要在舞台上全力釋放就可以了 藍但是演唱依然是難以預測的，不可以掉以輕心 蘭丸想到那群人正在等著我們，僅僅如此就湧出力量了 藍總是支援著我們，給予救贖，寶貴的存在 卡繆相信著我們，追隨著我們 嶺二所以我們才能繼續唱，因為有人正在期待我們四人的音樂 蘭丸把我們的音樂傳遞出去吧 用盡全力 藍發自內心的感謝，包含在歌聲裡 卡繆目標是還沒人見識過的新世界 嶺二那我們出發吧 QUARTET NIGHT音樂的彼端