Saturday, May 31, 2025

[中字][翻譯] 歌王子 劇場版 前輩組 TABOO NIGHT XXXX 雙人曲 Documentary 廣播劇


以下翻譯僅為個人練習,希望喜歡歌王子的人一同享受故事,謬誤請溫柔指正


喜歡且有能力,請支持正版
------------------------------------

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ TABOO NIGHT XXXX デュエットアイドルソング

無雷心得,這兩首歌在劇場版之中真是無可挑剔的部分

然後如果是第一次觀影,愚民們一定要選偏右邊的座位阿,藍的紛絲就選左邊XD

-----------------------------------





曲目
01 The RUN to the RAY
02 God Love警報発令
03-04 *off vocal
05-14 chapter.1 ~ chapter.10

chapter.1
沉默15秒
繼續沉默也沒辦法討論下去,先從確認現況開始吧
已經定案的是之前開會討論過的單人曲
這四首都開始製作了
嶺二嗯!嗯!我有稍微聽了大家的曲子,曲風完全不同,實在太棒了
蘭丸那不當然的嗎,怎麼可能長一樣
蘭丸就算要契合主題,如果是我們來做,也會是不同的成品
卡繆單人曲正是在此認知之上才著手製作的,也是理所當然的結果
卡繆接下來還要加上舞台表演,要注意兩者品質差距不能拉大
蘭丸啊?你別在那邊悠閒喝茶,也認真來討論出主意阿
蘭丸表現一副輕鬆餘裕,會被超車喔
卡繆什麼?!
嶺二好了好了好了 到此為止
嶺二熱烈討論到火花四射而已對吧
真是的,馬上就要吵起來,繼續討論吧
一直這樣下去也不會有進度
卡繆
蘭丸
目前這個情況,看來還沒辦法討論四人的團體曲
蘭丸畢竟是演唱會的主調,等方向性更明確再決定吧
嶺二團體曲是跑不掉,但這樣曲目還是不夠
嶺二兩首雙人曲怎麼樣
蘭丸從樂曲多樣化來考慮的話不錯呢
蘭丸雙人曲也能表現與平常不同的自己
確實如此,根據合作的對手,和聲也會改變
說不定也能挑戰新的曲風
卡繆至今唱過的雙人曲,所有組合方式都試過了
卡繆從裡面找出最好的組合方式就是最佳解吧
嶺二說到過去唱過的雙人曲的話
嶺二我跟蘭蘭的RISE AGAIN
嶺二藍藍跟繆醬的月明かりのDEAREST​
嶺二跟卡繆的KILLER KISS
蘭丸跟我的春花
嶺二還有我跟藍藍的Fiction
嶺二蘭蘭跟繆醬的Non-Fiction
蘭丸那個不用考慮
卡繆那個不用考慮
蘭丸啊?
卡繆你說什麼
又開始了
嶺二某個程度稱得上是節奏一致
蘭丸跟這傢伙一起唱歌還是算了吧,沒有一句講得通
蘭丸根本從頭吵到尾,好好做音樂就別想了
卡繆性格大相徑庭就罷了,我跟這人根本是次元程度的無法溝通
卡繆錯開也是為了彼此著想
蘭丸在那邊大放厥詞,你根本只是怕得發抖吧
嶺二STOP!!! 蘭蘭
蘭丸幹嘛啦 給我放開
卡繆愈是沒實力野獸才愈會吠叫
卡繆,分組又還沒定案,你冷靜點
蘭丸那乾脆就這樣分吧,對吧,嶺二
蘭丸讓他們瞧瞧,我們的實力
嶺二誒?...喔! 那當然
卡繆那是我們的台詞,藍,讓他們見識見識我們完美的和聲
恩 說的對,畢竟是首次合唱曲的同個對手,契合度已經證實過了
嶺二可以讓人感受到這樣分組的意義就好了,一定能有與上次不同的新發現
測試一下,從那之後究竟成長了多少
有趣的嘗試呢
蘭丸決定囉
卡繆定案囉
就是這個樣子,嶺二你做好覺悟了對吧
嶺二嗯!感覺會是好的刺激,讓你見識一下大哥哥的真本事
蘭丸分組就這樣決定,再來就是討論要唱什麼曲子了
機會難得,好好設定一下這兩首歌的主題怎麼樣?
嶺二說的對呢,這樣也容易比較差異,增加彼此切磋琢磨的機會
卡繆設定主題是不錯,但判定哪邊更好,是由聽歌的粉絲來決定
卡繆我們自身是無法公正判斷的
蘭丸讓粉絲也加入歌曲怎麼樣
卡繆Call & Response
這樣大家也能一起同樂
嶺二也能炒熱氣氛
那麼整理一下,主題就是,以Call & Response為基礎,粉絲可以一起參加的曲子
卡繆讓帶給大家愉快,就是無上的評價了
蘭丸炒熱氣氛就交我給吧,一定讓會場熱到爆
嶺二恩恩 這我也有自信喔,大家一定又熱又嗨的
卡繆哼! 我們也一定會就用我們的方式,讓觀眾看得心滿意足,對吧,藍
那當然,我本來就打算端出最棒的表演,讓他們兩個嚇一跳的表演
嶺二終於討論得差不多,那麼就一起加油吧
嶺二哦!!!...嗯???
卡繆那就立刻開始商討曲子吧,藍
好啊,去別間吧
嶺二這裡不是應該要一起"哦!"之類的才對嗎
蘭丸嶺二你不要一個人在那邊發出噪音,開始工作了
chapter.2
嶺二跟想像的一樣,不對,已經超越我原本所想的了
嶺二不停逼近,充滿侵略性的編曲最棒了
蘭丸嗯!既有氣勢,我眼前已經浮現,粉絲們不斷被帶動的場景
蘭丸追隨我吧
嶺二真是好曲子,我們也不能輸給歌曲,必須全力以赴才行呢
蘭丸給我全心投入唱出最棒的歌...這簡直是給我們的挑戰書
蘭丸給他們見識一下我們的舞台表演
蘭丸從頭到尾的熱鬧
嶺二需要My Girl & My Boy大聲鼎力相助才行呢,大到會場會搖晃的程度
蘭丸為了讓他們跟上,我們也要火力全開才可以
嶺二較量看看誰的音量更大
蘭丸彼此推向更高追求的關係,挺棒的阿
蘭丸給人一起創造演唱會的感覺
嶺二大家已經算是曲子的一部分了,或者說靠他們表演了,加入一堆Call & Response吧
蘭丸他們如果不配合出聲,就無法成立的一首歌呢
蘭丸不過是他們的話,一定會回應我們的
蘭丸如果前奏跟結尾都要塞滿Call & Response,要喊什麼需要認真設計呢
蘭丸容易發聲的那種比較好
嶺二嗨! 或是 嘿! 之類的?
蘭丸好像不錯
蘭丸但聽起來不夠給力,再來重一點的?
嶺二還是 哦耶! 呢
蘭丸重複喊的話不順口,再多一點渾厚的吼聲
嶺二從肚子發聲呢
嶺二Wo~~~~像這樣?
蘭丸很好,再縮短一點,搭配節奏
嶺二短一點...Wo!
蘭丸Woy!
嶺二Woy!
蘭丸定案
嶺二了呢~
chapter.3
嗯! 是可以讓我們感到心跳加速的曲風呢,光聽就躍躍欲試了
卡繆明快又流行的編曲,讓我們給大小姐們一場又甜又溫柔的招待
說是符合要求,居然完成度可以這麼的高
卡繆半吊子是最不好的呢,努力表現曲子所傳達的世界觀吧
卡繆說到歌詞的關鍵字,就以我們為粉絲們所舉辦的趴踢為設定,如何?
趴踢呢,有特別感,挺不錯
令人期待會收到什麼,更能炒熱氣氛
卡繆正因為是有限的時光,所以才更加令人想珍惜...如何?
希望是充滿愛的時光
想對一直支持我們的大家傳達感謝
就是因為有你,我們才得以存在
卡繆認真用話語與態度展示出來是重點
卡繆只是心裡這樣想,是無法傳達給對方的呢
也不只是曲風,歌詞跟舞台表演也要讓大家心跳加速才行
讓大家感受更多的愛
卡繆從至今為止的演唱會的經驗為基礎來思考
卡繆一目了然能傳達愛意的
比愛心來表達自己的愛怎麼樣
卡繆務必要採用
卡繆不過這樣還不夠呢
卡繆必須是更加更加熱情的東西
KISS...😘
卡繆KISS,確實,更直接了
卡繆也試試看
卡繆😘
這或許不錯耶
大家都會心跳漏一拍的吧
卡繆盡可能多加入,這些充滿甜蜜的愛
卡繆甜度就算過量也只是剛剛好而已
說的對,會場這麼多人,想盡量連遠處也傳達到
卡繆用兩個人的愛意塞爆會場吧
卡繆連大家心中的縫隙,都填滿的程度
畢竟平常都是我們接受大家的愛
也算是給他們的回報
卡繆給予愛,然後回應對方,心連繫在一起
也傳達了不是單向的喔的訊息
偶像愛著粉絲,粉絲也愛著偶像
卡繆相思相愛,這或許變成一首證明彼此幸福關係的歌呢
也想加入可以一起做的動作呢
一定更能帶動氣氛
卡繆這是演唱會才能有的嘗試
卡繆一邊斟酌動作一邊進行作詞吧
chapter.4
嶺二想加上打從心底感到震撼無比充滿力量感的訊息
嶺二為此,不好好審視自己的現況是不行的呢
嶺二話語失去說服力就無法打動人心
蘭丸畢竟想帶給大家不只是看演唱會的體驗
蘭丸我們自身也得發揮極限呢
嶺二哈哈
蘭丸幹嘛啦
嶺二我回想起第一次跟你雙人曲的時候
嶺二跟現在一樣,也常常有嚴肅思考的時刻
嶺二當時互相也還不太了解
蘭丸說起來偶像也不是我想當才來當的
蘭丸最初以偶像身分唱歌,我還是挺抗拒的
嶺二我反而是充滿幹勁,不管個人活動,團體活動都要努力拚
嶺二雖然也是會煩惱思考做偶像到底好不好
嶺二但我是想當偶像的
嶺二從童星開始進入演藝圈,有順境也有逆境
嶺二也是咬牙拼命一路走來
嶺二然後就遇見了大家,組成QUARTET NIGHT
嶺二一個人根本辦不到的事,因為有了大家,一切都有解了
嶺二就像對我的未來照進一束光呢
嶺二超級高興的
嶺二我又更確信自己喜歡偶像這個職業了
嶺二這點至今都沒有改變過
嶺二說實話,能做到什麼時候我也不知道
嶺二或許什麼時候就碰上瓶頸了,我也是有想過
嶺二畢竟我跟大家比,是大哥哥嘛
蘭丸
嶺二所以對我來說這次的演唱會十分重要,非成功不可
嶺二好痛啊
蘭丸要逞強是無所謂,但先專心想想眼前的曲子吧
蘭丸一定能讓你全心投入忘我,朝目標前進的
嶺二蘭蘭,這點從以前就沒變呢
嶺二不停帶著身旁的人往前走,以及正面面對音樂的這點
蘭丸哼! 是嗎
嶺二我所沒有的堅強意志,我很憧憬喔
嶺二值得依靠,真的被你救了
蘭丸誇我也沒有謝禮啦
蘭丸迷惘是必經之途吧,不如說煩惱本身才讓過程更豐富
蘭丸任何選擇都與每個未來相連
蘭丸人生就是這樣累積起來的
嶺二說的對,自己的人生自己決定
蘭丸就是這個氣勢
蘭丸只能用盡全力咬牙前進
蘭丸毫無保留衝下去吧
蘭丸在那些傢伙面前可不能一副遜樣
嶺二嗯! 必須超越我們的極限呢
chapter.5
很不錯呢,歌詞看起來下了很大的決心
完成之後一定能帶給人很強的意外感
特別是跟平時不一樣的卡繆絕對能嚇人一跳
卡繆這不是要好好當你的下一棒
卡繆畢竟是一起完成的作詞
卡繆話雖如此,確實是開啟我的全新大門
偶而為之也不壞吧
卡繆既然有人想要我就給予回應
卡繆這就是我作為偶像所能帶給大家的
卡繆可以帶來喜悅的話,做什麼都可以
如果不是作為偶像就是另一回事嗎?
卡繆是呢,說起來當偶像也是奇妙的命運使然
卡繆說給過去的我聽的話,他也會嚇一跳吧
卡繆沒想到會在異國出道當偶像什麼的
卡繆真是神奇
卡繆不管是被包圍的環境或是我本身來說
卡繆我的故國並沒有我的同伴或是理解我的人
卡繆就算是親人也不是站在我這邊的
卡繆但即使如此不知不覺間我居然被這麼多人圍繞
卡繆為了奉獻愛而唱歌,實在是不可思議
(抱)
卡繆怎麼了,突然
試著抱緊你
卡繆這個...我知道,畢竟我現在就正被你抱著
我有提出把抱緊當成卡繆的歌詞關鍵字,所以我就試試看
你覺得如何
卡繆畢竟是特別的歌曲,這樣子也不錯
把抱緊放進歌詞裡,也容易傳達和你在一起的訊息
可以的話,真希望能走下舞台把每個人都抱緊處理
雖然是不可能啦
但心情還是想傳達給大家
卡繆真期待大家會是什麼反應
卡繆大聲尖叫? 或者是用力揮手燈幫我們加油
卡繆應該能看到前所未有的激動吧
這樣的話就太令人開心了
那繼續吧
完成了
卡繆選對合作對象居然可以進展這麼順利
卡繆無須多言就能了解對方的想法
卡繆並且還能引導出連本人都未曾察覺的魅力
卡繆藍,你對我來說真是寶貴的存在
聽你這樣說,我直率的感到開心
但是對我而言也相同
謝謝你,卡繆
我們一起唱出美妙的歌聲吧
chapter.6
蘭丸自己想做的事情嗎...反觀我又如何呢
嶺二怎麼了蘭蘭,一臉陰沉
嶺二錄音不是很順利嗎
蘭丸對阿,順利地讓人害怕
蘭丸聲音的契合度也很高
嶺二蘭蘭真是的,盡說些令人高興的話
嶺二這一定會是首很棒的歌
嶺二搖滾的風格跟蘭蘭最搭了
蘭丸搖滾嗎,是呢
嶺二嗯? 你怎麼了
蘭丸我跟你不同,不是因為想當偶像才當的
蘭丸現在也還是認為自己不適合
蘭丸面對歌曲我也認真自問過
蘭丸我就這樣唱下去真的好嗎
嶺二什麼? 你是說你還是想組樂團嗎
蘭丸不是啦,事到如今還組什麼樂團阿
嶺二過去是無法改變的喔
嶺二不管以前發生過什麼,只能接受它呢
嶺二反思過往確實容易有很多事情可以煩惱
嶺二如果當時選了別條路,是不是未來就不一樣了
嶺二如果那時候再更努力一點就好了之類的
嶺二你是覺得自己用半吊子的心態在當偶像嗎
嶺二不用急著現在就有答案也很好的
嶺二努力地思索煩惱也不賴吧
蘭丸想唱歌的心情沒有改變
蘭丸因為還有在等我的人們
嶺二恩恩 有這份心意就很夠了
嶺二總之先繼續錄音吧
嶺二"先認真考慮眼前的歌曲"...對吧
蘭丸嶺二...
嶺二說不定答案就在這場演唱會裡
嶺二專屬於你的答案
嶺二那我先上囉 Let's go
蘭丸真是有夠吵的傢伙
蘭丸但或許也是這樣才被你救了呢
chapter.7
錄音後的反饋,愈是多唱幾次就愈令人愛不釋手
是首有不可思議力量的曲子呢呢
卡繆所謂的...神曲嗎
聽的人也能著迷就好了
唱了這首歌,讓人思考了許多關於愛的事情
愈是喜歡就越想多了解對方的一切
想讓對方多了解的心情也會強烈起來
卡繆這可能是自然而然的發展
卡繆變得親近之後,情報就會變多
如果有秘密,卻刻意隱瞞,你會怎麼想
明明最喜歡對方,明明很珍惜對方
卻沒有說出真話
雖然說坦白一切就可以解決了
但是不知道揭露真相後會發生什麼
明明以為已經互相理解了
會不會心又再次變得遙遠,變得不安
卡繆欺騙對方就會有罪惡感
卡繆呵呵,不存在沒有秘密的人喔
卡繆我也是,粉絲們也是
卡繆並沒有把一切都全盤托出的必要
卡繆就算想也難以做到
卡繆在此前提,最大程度的相互理解
卡繆一起走下去,不是更重要嗎
卡繆這首歌裡塞滿了很多的感受
卡繆像這樣相遇,一同享受同一段時光,不就足夠了嗎
卡繆一旦喜歡上了就會變得貪心
卡繆想要更多更多
或許是這樣呢
卡繆可是這就是人類
卡繆像人類不是也很好嗎
卡繆這才能稱為愛的證據
像人類...嗎
卡繆不需要對這首歌迷網,只需要投入感情即可
謝謝你卡繆
卡繆不需要向我說謝謝,我只是說了些理所應當的實話而已
卡繆這首歌沒有你的歌聲是無法成立的
卡繆需要你拿出真本事才可以
卡繆你不是說要唱出聽了就感到心跳加速的歌曲嗎
嗯! 包含永遠最喜歡對方的心情
卡繆那我們一起完成它吧
卡繆我們的愛的歌曲
chapter.8
嶺二累死我了
嶺二沒想到錄音會這麼花體力
蘭丸為了重疊喊聲,錄了很多次嘛
蘭丸果然是很累人
嶺二還要加上舞台表演呢
嶺二感覺會是場困難的舞台
蘭丸就是說阿
蘭丸但你有幹勁吧
嶺二當然當然,再多來點
蘭丸不然的話會輸給樂曲本身的
嶺二而且,也要拿出讓藍藍跟繆醬服輸的表演才行
蘭丸隨著曲子的氣勢,再搭配歌聲更有急速奔跑的感覺
蘭丸表演也好,曲子的優勢也好,都不能落下
蘭丸都要好好抓緊
嶺二還有還有我們兩人聲音一重疊,就很帥氣呢
嶺二跟以前相比,給人升級了的感覺
蘭丸也是因為演唱會有觀眾們的聲音
蘭丸一定會做出不得了的東西
嶺二恩~光用想的躍躍欲試
蘭丸為了這需要你全力以赴的表演跟唱歌,不能不好好鍛練身體對吧,嶺二
嶺二阿~我想起來我還有事情
嶺二那我先走囉(逃
蘭丸喂! 不准逃走,給我等等
chapter.9
卡繆錄音成果真是太棒了
卡繆表現的方式又再次被拓寬
卡繆之於我也是場全新的體驗
卡繆的低音😘,非常有魄力
有顛覆既有印象的反差
卡繆我就當成稱讚接受了
這首歌很好的表現了我跟卡繆的歌聲
讓人發掘與以前的歌曲不同的魅力
卡繆聽了就讓人充滿活力的一首歌
卡繆演唱會的話必須得更讓人樂在其中才行
一邊錄音,我也想到了一些適合演唱會的舞台動作
當成舞蹈動作的小巧思,也想在物理上跟大家拉近距離
再一起商量看看有沒有什麼好辦法
不只是舞台上,希望可以近到看得見表情的程度
卡繆竭盡所能吧,我們可有那兩人沒有的自我要求呢
那兩人一定也會嚇一跳吧
也有這種目的啦
卡繆舞台表演當然要全力以赴
卡繆除此之外的要素也很重要
會變成怎麼樣的表演,真令人期待
卡繆那立刻聯絡工作人員來開會討論吧
chapter.10
嶺二兩首雙人合唱終於完成了,拍手
已經馬上聽了,做出了超越想像的成品呢
蘭丸對吧
卡繆但是我們也不會輸的
嶺二雙方一步都不退讓呢
嶺二這果然還是要交給會場的觀眾決定呢
畢竟是我們單方面的請求,他們能給予什麼回應,還是未知數
蘭丸突然就開始上演,應該會嚇一跳吧
卡繆說是這樣說,兩首都是沒有粉絲的力量就無法成立的歌曲呢
蘭丸只要能讓他們知道,我們想傳達愛意
蘭丸一定就會協助我們,如果是他們
嶺二完成雙人曲,演唱會好像已經近在眼前
卡繆但是曲子還不夠呢
卡繆不只是說數量,而是這場演唱會的意義
演唱會上該展現的,我們的姿態
嶺二要更,還要更往下走才行呢
蘭丸逃避的話就不會開始,一起去找吧
我們唱歌的意義
卡繆以及我們的目的地










No comments:

Post a Comment