羽多野・寺島 Radio 2D LOVE
2016.12.23放送
以下為自翻，有許多疏漏或錯誤或梗不懂的地方
僅為自我聽力練習，請參閱者多指教與見諒...
---------------------------------------------------------------------
寺:阿
羽:大家晚安
(背景 哈哈哈
羽:幹嘛，開始之前阿一聲?
寺:因為椅子太低了，我想調高一點，但卻更低了
羽:到底在幹嘛阿...哈哈哈
羽:我是羽多野涉
寺:我是寺島拓篤
羽:這個節目是為了推廣動畫、次文化，讓世界更有元氣的談話性廣播
(寺一直笑)
羽:明天就是在兩國國技館的おれパラ了耶!
寺:誒?不是聖誕節嗎?
羽:才不是聖誕節...
寺:是聖誕節啊!
羽:阿是聖誕節呀?
寺:因為是聖誕節，所以才叫X'mas Magic嘛
羽:說的沒錯呢
羽:今年的おれパラ是什麼樣的感覺呢?
寺:獻給你~超酷的X'mas Magic
羽:接下來的30分鐘，請多多指教
羽:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助提供
-----廣告-----
羽:相不相信由你自己決定...我是羽多野涉
寺:???(なにたまかな)我是寺島拓篤
羽:那不也是季節的樂趣嗎
寺:半年一次的?
羽:半年一次的期待的
寺:大決算
羽:到了這個季節了呢~
寺:是的
羽:因為已經年尾了
寺:說起來コミケ也好熱鬧
羽:真的超熱鬧的!!那真是
寺:今年冬天很熱呢
羽:該怎麼辦呢今年
寺:(氣音)就算你這麼說...有要說這個嗎?
寺:說起來我沒作為參加者去過コミケ呢
羽:歐?是歐
寺:工作上倒是去過1次2次
羽:我也是，說的也是，工作以外的話，應該也是沒有
寺:沒有呢
羽:但是很厲害呢
寺:這次那些鋼普拉，都還沒出來呢
羽:阿是嗎?快出來嘛，貝吉塔也一起嘛
寺:雖然是模型
(哈哈哈)
寺:我很努力在塗裝呢
羽:好好塗裝吶
寺:還沒開始做哩
羽:現在開始?
寺:雖然是那種狀態，但我想弄成超級賽亞人神的樣子
羽:歐歐 好厲害
寺:頭髮就染成水藍色
羽:真假阿 喂
(???)
羽:哇 好期待呦
寺:恩恩 會好好弄的
羽:模型很硬，要小心歐
寺:我會非常小心的
羽:因為天氣很冷嘛
寺:在這之前應該說おれパラ吧
羽:阿~終於參加了おれパラ歐~~
寺:真的呢
羽:不能不加油哩
寺:請期待吧!!
羽:那...這位是...名字是...名字是...阿沒有啊
寺:什?什麼?
羽:恩 羽多野さん、寺島さん，Radio 2D love節目的各位工作人員，初次見面
寺:是
羽:這是自アニメイト金澤店工作人員的來信，阿~所以才沒寫名字啊
寺:在等你歐
羽:寺島さん!生日快樂!!!
寺:謝謝!
羽:石川縣出身的聲優如此的活躍，真的令人很開心，現在我們做了慶祝寺島さん生日的特區，有這麼多來自粉絲的祝福，第三張專輯也讓人非常期待，今後也會繼續支持羽多野さん、寺島さん、2D love，羽多野さん、寺島さん今後也請繼續加油
羽:哇!請看這個照片!!
寺:哇~~~~
羽:這個特區太酷了，上頭寫滿粉絲的熱情留言呢!
寺:這叫什麼?像便利貼這樣"請貼上您的留言"，哇這個好讓人開心
羽:真的很讓人開心
寺:好大量的眼鏡，咦?這個?像這種便利貼是自創的嗎?
羽:阿 有可能耶
寺:眼鏡上頭寫著Happy birthday拓篤
羽:該不會是店裡頭的工作人員自製，然後請客人寫
寺:真的太感謝
羽:アニメイト的店員們，大家都很會畫畫呢
寺:是捏
羽:真是充滿愛呢，來自故鄉的熱情聲援
寺:會去的，旅行的時候
羽:アニメイト金澤店 一定要去，要好好道謝呢
寺:是的，真的非常感謝!金澤店的大家，真的很感謝石川縣的大家，今後也請多多指教
羽:真的呢~已經要好好傳達歐
寺:公事上
寺:雖然印出來看不太清楚訊息，真的好高興
羽:放了很多東西呢，相關作品之類的
寺:等旅行的時候再去看好了
羽:到時候會有新的作品
寺:降說好像很奢侈，但麻煩你們了!
羽:麻煩你們
寺:接著下一封來信，XXXさん
寺:羽多野さん、寺島さん，我去看了おれパラ神戶場
羽:謝謝你!!
寺:這是第一次參加，看到寺島さん開場，好像在做夢一樣 真的非常開心，羽多野さん的I'm a Voice Actor，跟2年前的live映想連結在一起，眼淚都快飆出來了，讓我非常開心真的十分感謝~為了おれパラ真的愈來愈努力呢!
羽:非常謝謝
寺:小野さん的(???)也是超厲害的一首歌耶
羽:總覺得在現場看，眼淚快流出來的感覺
寺:非常高興呢，真是多虧了
羽:兩年前，拓篤還沒參加之前的時候，即將舉辦おれパラ之前，第一次公開演唱這首歌，連舞蹈動作都還沒有
能夠完成真的很開心，像是第一次唱歌般的緊張在期待著
寺:第一次在人前唱歌，怎麼說像???，超級緊張的說
羽:是呢
寺:真的沒問題嗎?幾次之後雖然聲音可以自然地唱出來
羽:兩年後再次有機會唱這個作品，希望能讓大家知道這首歌的魅力，能唱真是太好了
寺:應該也有第一次聽おれパラ的人吧
羽:嗯嗯嗯
寺:不管是哪種表演者，一定也有第一次聽涉くん唱歌的人呢
羽:請多多指教
寺:請多多指教
羽:是說最近剛出了迷你專輯
寺:什麼會演奏出什麼來著?
羽:就說是駱駝商隊會演奏出什麼的嘛?小寺快回答
寺:阿...
羽:フ...
寺:フ...フ...水果?
羽:不對!
寺:フィ?
寺:フィ....演奏出感覺(Feeling)
羽:不對!不對!不對!也可以說是許多複雜的感覺
寺:演奏出愛(フィリア)
羽:完全隨意哼出了旋律
寺:因為是靠感覺嘛
羽:才不是感覺，是愛(フィリア)啦，深愛的意思，演奏出愛歐~
寺:公開販售中呢
羽:大家請多多指教歐!
羽:恩...接著的來信，XXXさん，羽多野さん、寺島さん晚安
寺:晚安
羽:我去了歌之王子殿下在八景島Sea Paradise的期間限定活動聖誕節活動 Brilliant Star Xmas
寺:非常感謝
羽:八景島Sea Paradise有周邊集章拉力活動，還有拿到了非常可愛的立體卡片
寺:還有這種的阿
羽:真的超可愛的!一打開就可以看見音也爽朗的笑容，就讓人覺得很幸福，而且還有Shining Star Xmas這首歌的海豚秀
寺:歐歐 那個我也很想看耶
羽:對於最喜歡看海豚秀的我來說簡直像作夢一樣，海豚們跟著Shining Star Xmas的旋律跳躍旋轉，好像魔法一般，真的只有感動可以形容，最後的主活動是煙火!配合著 Golden☆star、Shining Star Xmas等曲子施放煙火，一整天被歌王子包圍，總之就是超開心，今後也會一直一直在心中持續悄悄聲援歌王子
寺:不，請大方的聲援
(哈哈哈)
羽:就像剛才那邊一樣大聲地
寺:大聲地喊出Shining Star Xmas太棒了!!這樣
羽:這個很厲害耶 第一次聽到這種企劃 八景島
寺:有歐
羽:原來有在做這種搭配
寺:我第一次聽到的時候嚇一跳，想說這到底在幹什麼
羽:很厲害呢
寺:但是聽一聽發現其實還不錯有趣，無法親眼看看也沒辦法，果然無法親自去呢
羽:阿 是歐...
寺:活動舉辦到後天
羽:阿 是這樣啊
寺:所以...明天後天都不行
羽:說的也是呢
寺:要去兩國國技館(おれパラ)
羽:是呢
寺:沒辦法去呢
羽:沒辦法呢，從那邊要到八景島蠻遠的說
寺:おれパラ也是當日，如果沒有要去おれパラ的話，務必請去八景島看看
寺:現在動畫作品居然能辦這種活動呢
羽:真是第一次聽說呢
寺:搞什麼阿~~
羽:但一定超可愛的哩
寺:是海豚歐!
羽:對阿，我看現場的時候很感動呢
寺:海豚?
羽:恩 海豚秀，很厲害啊
寺:跳躍之類，到底是怎麼做到的
羽:可以跳得很高呢
寺:我們的話從地面全力一跳，差不多也就這樣
羽:沒錯，人類只能從地面跳呢，海豚居然能從水上跳這麼高
寺:那個到底是怎麼做到的
羽:不知道...
(哈哈哈)
羽:這是聊什麼!!
寺:完全在亂扯
羽:現在已經不在地面上的狀態，回神要工作發現，咦?現在不在地面上，怎麼在水裡
羽:我們是人耶，在水裡什麼也做不到的說
寺:完全不行啊，不回到地面就什麼也不能做
寺:真是沒辦法呢
寺:請務必請多多指教
羽:請多多指教
寺:真的很厲害
羽:真的很棒
寺:再來一封，XXXさん的來信
羽:謝謝你
寺:羽多野さん、寺島さん晚安
羽:晚安
寺:羽多野さん，我買了"奏響愛的駱駝商隊"
羽:謝謝你
寺:流転流浪XXX?是真的
羽:真的很高興阿
寺:聽起來反而像謊話
(哈哈哈)
寺:因為是買限定版，有附照片集，無論哪種羽多野さん都超級帥氣的
羽:哇!好高興...
寺:曲子也都很棒，非常讓人感動!買了真是打從心底覺得太好了
羽:真假阿
寺:真的完全只有感動可說
羽:被你這樣一讀的話，總覺得很像騙人的
寺:真的這樣寫
羽:不過這位聽眾大概是真的很感動歐，很多驚嘆號呢
寺:快打開快打開這個密碼本，啊~~~這個，之前ユニゾン有提過呢，想用這個
羽:謝謝你
寺:みつべ那傢伙
羽:如何呢寺島さん
寺:誒?
羽:稍微用形容一下這本コードブック
寺:啊?..首先第一頁...首先封面
羽:封面
寺:封面的話...阿...這要怎麼辦阿...這一問答不出來耶
(哈哈哈)
羽:不就是流転流浪嘛
寺:是的 沒錯
羽:封面是流転流浪
寺:翻開的話
羽:翻開的話?
寺:還有4個字的樣子
羽:是的
寺:???
羽:才不是諺語
(哈哈哈)
寺:一個人獨自的羽多野さん呢
羽:謝謝你
寺:穿這樣很冷吧?
羽:超冷的
寺:
羽:接下來要去哪裡，要再去哪裡旅行的主題
寺:這種對比很棒呢
羽:好開心
羽:謝謝你
寺:好了 那結果講半天一題也沒答
羽:這個像旅行箱的東西，那個阿，我們這邊都不知道要去哪裡買，結果是造型師帶來的，"用這個可以嗎?"很讚吧
寺:很厲害耶，阿!不就是高山先生?
羽:是高山先生
寺:很有高山先生的感覺
羽:真是受了很多關照
寺:跟這包包超搭的
羽:沒錯沒錯
寺:我也受了高山先生很多照顧
羽:造型師都超用心對於這方面的東西
寺:對這類東西都超在行
羽:我懂我懂
寺:所以才有這種東西
羽:才有辦法準備適合拍照的配件
寺:裏頭有不同面貌的羽多野さん，造型也有許多完全不同感覺
羽:謝謝
寺:這個是在鳥取嗎?
羽:對阿，這個是...那個...沙漠!
(哈哈哈)
羽:是撒哈拉
(哈哈哈)
寺:是撒哈拉阿...
羽:是撒哈拉
寺:而且CD的設計超漂亮的
羽:謝謝
寺:設計成羅盤的樣子
羽:沒錯
寺:只要有了羅盤哪裡都可以去了
羽:手中握著這個羅盤
寺:然後再拿著這片CD，腳，這雙腳哪裡都可以到達
羽:就是這樣
寺:好棒，從頭到尾都是旅行
羽:沒錯呢，以世界旅行為主軸就是這次的製作主題，希望大家可以一邊聽音樂，一邊到世界各地去旅行
寺:請帶著豐富的想像力聽聽看吧~
羽:拜託了
羽:ぶらり覇王道，在各地深受大家喜愛的アニメイト，以及我們兩人用各種方法開墾開拓夢想的環節
寺:今天的主題是
羽:聖誕節，獻給你的魔法
寺:哇 馬上又是聖誕節了
羽:這次想帶給大家聖誕節的魔法，也就是X'mas Magic
寺:X'mas Magic
羽:今天我們兩個就是專屬大家的魔法師~讓我們一起度過神聖的夜晚
寺:嗯?心字旁的性?
羽:神聖的夜晚(居然沒接梗?
寺:齁齁
羽:おれパラ有おれパラ的X'mas Magic，我們2D love有2D love的X'mas Magic
寺:他們是他們，我們是我們
羽:對!他們有他們，我們有我們的聖誕魔法
寺:歐歐 魔法要素(應該是在指玩遊戲施放魔法的必要條件?)
羽:是的...誒?
寺:XXX
羽:那...是聖誕魔法呢，到底是什麼感覺先來講講看
寺:阿 真的嗎 請說
羽:今天是聖誕節呢，所以為了你專程準備了雞
(鳥叫聲)
羽:那邊，安靜一點
(鳥叫聲)
羽:X'mas Magic!
寺:這不是雞吧?
羽:是雞阿
寺:哇 哈哈哈 好像在作夢阿~現在已經是可以用講的就實現願望的時代了呢
羽:X'mas Magic!
寺:哇!好方便，好便利的一句，真好
羽:要小心歐，不過這全是聖誕節的魔法歐
寺:X'mas Magic?原來如此
羽:對阿
寺:那我也來試試，景色真漂亮呢，這一片雪白的景色，是為了你而準備的歐，Snow halation，阿 不對，是X'mas Magic
羽:也太直接
寺:Snow halation
羽:在結尾漂亮的講了出來
寺:X'mas Magic! 阿!不對 Snow halation!
羽:到底是哪個!
寺:兩個都是
羽:兩個都可以?
寺:ルミナリ
羽:那個已經結束了吧，之前不是有去看嗎
寺:???
羽:阿對對 那個是在周末吧
寺:請大家務必看看，還要繼續嗎?
羽:繼續吧!
羽:雖然你可能沒有發覺，最喜歡妳了歐，X'mas Magic
寺:好普通
羽:本來就很普通啊!因為是台本上寫的嗎
寺:不要照著台本嘛
羽:那寺島さん麻煩再來一個?
寺:我知道了
寺:雖然你可能沒有發覺，已經畫好了歐，X'mas Magic
羽:也是很普通
寺:才不普通!是在請求之前耶
羽:要說請求之前，也要對方想被畫吧!
寺:我想說應該不會不想畫的說，通常不會說不要的阿
羽:那還真厲害
寺:X'mas Magic
羽:是魔法呢
寺:對吧，一般都是要說"拜託了"這樣請求才行
羽:已經畫好了，向主人一樣呢，英雄的感覺，已經畫好囉
寺:好恐怖，好困擾
羽:咦?那 接下來，和我一起在世界各處旅行吧!奏響愛的駱駝商隊，X'mas Magic
寺:這不就只是在打廣告?
羽:對!就只是在打廣告，不好意思剛才是工商服務，因為現在發售中，所以趁機工商服務一下
寺:沒問題的，都是好曲子嘛
羽:應該的
寺:請大家一定要買歐
羽:謝謝各位
寺:才剛出嘛
羽:對阿 剛出
寺:說到剛出Love Live Sunshine Stamp的貼圖也出了歐，X'mas Magic
羽:那個阿，開賣日嗎?節目的Line群組，有一人用了，大家就開始，"咦?騙人!!那是什麼??誒?今天開賣嗎?"的感覺，每個人都在聊Line貼圖的感覺
寺:沒錯，這次阿，因為有很多次，可以拿來對話呢
羽:可以對話呢 確實
寺:那個べ～很可愛呢
羽:"了解了"也很可愛
寺:今天用的那個，小曜和花丸的敬禮的姿勢，我很喜歡那個
羽:那個很可愛
寺:今天用Line商談節目內容的時候，"麻煩這樣可以嗎"，"了解了"，小曜:對不起，かなちゃ:請多指教，ルビ:沒問題，千歌:喂
(哈哈哈)
寺:喂，這是想說什麼?
羽:到底是用什麼感覺在呼喊?
寺:最後的這種叫法是怎麼回事....就是這種環節啦
羽:就是這樣了啦
寺:醬子才是2D love，X'mas Magic
(哈哈哈)
羽:這音效很方便呢
寺:真的很方便耶，什麼都可以變成聖誕魔法
羽:那就最後的
寺:誒?要使出超酷的魔法了嗎?
寺:我們為你獻上超酷的魔法，Merry X'max，啾!
羽:以上，ぶらり覇王道，親!
------超棒的平川大輔廣告------
羽:羽多野・寺島 Radio 2D LOVE，又快到了分別時間
寺:節目也大量募集大家來信，郵遞區號105 文化放送羽多野・寺島 Radio 2D LOVE
羽:郵件信箱是2dlove@joqr.net，2是數字的2，love就是L.O.V.E
寺:而且這節目有一周期間試聽，可以在MARIN ENTERTAINMENT網站收聽
羽:節目最新DVD"2D LOVE式 湯けむり温泉 美少女三昧 in 岐阜"販售中，還有其他各種作品請至官網查閱
寺:MSWL2016的DVD也在販售中
羽:是的，交給你了
寺:這句交給你了不錯耶
羽:阿 這個う 阿是嗎?
寺:嗯?
羽:不是
(又在講貼圖= =)
羽:嘛~你冷靜一點，用Line貼圖真的可以對話耶
寺:可以呢~
羽:真厲害耶
羽:在喝茶?
寺:這個很有趣呢
羽:好可愛
寺:用這個做廣播吧
羽:誒?當成廣播的尾聲嗎?
寺:對阿 其實原本
羽:Sunshine的Line貼圖真有趣
寺:很讓人期待這些偶像們，你看生氣了，千草、梨子
羽:千草好像很高興的出現了
寺:啊!貝吉塔不要突然出現阿
羽:才不是...
寺:神與神
羽:快停止
寺:也可能是事務所的先輩與後進，神與神
羽:才不是神與神，我沒有買神與神
寺:フィリア? 阿!神木與神木
羽:可惜，那是神木歐
(哈哈哈)
羽:X'mas Magic
羽:請大家一定要聽聽迷你專輯還有Sunshine的Line貼圖
寺:為什麼我們在幫宣傳這個
羽:因為覺得很不錯嘛
羽:就用這種感覺跟朋友們一起玩吧
羽:那就期待下次的再會，與羽多野涉與寺島拓篤再會
羽&寺:再會~~
寺:這個節目是由MARIN ENTERTAINMENT贊助提供，べ～
No comments:
Post a Comment