[歌詞翻譯] 歌之王子殿下 Shining Masterpiece Show - 彼岸花之森

以下翻譯為個人練習用，謬誤請溫柔指正，並請支持正版
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

リコリスの森 彼岸花之森

歌之王子殿下 Shining Masterpiece Show
[一十木音也（CV.寺島拓篤）、一ノ瀬トキヤ（CV.宮野真守）
神宮寺レン（CV.諏訪部順一）、愛島セシル（CV.鳥海浩輔）]

歌詞翻譯

少年問「為什麼？」	(レン・セシル) 「何故？」と問う少年がいました
有著純粹無罪的眼瞳	罪のない純粋な瞳で
「那是…」回答著 不再復返的時間	(音也・トキヤ) 「それは…」と答え　還らない時間
即使痛楚也感到喜悅……漸轉赤紅的愛與憎惡	痛みさえ喜び…真っ赤になる愛と憎悪
人心的深處	(トキヤ) 人のウラ
且尚為人	(音也) それも人と
背叛的Love也只是天性	(レン・セシル) 裏切りのLoveも生の性(さが)
莫比烏斯	(セシル) メビウスの
之邊界即使被扭曲模糊	(レン) 輪捩(よじ)れても
如此也什麼都不會改變	(音也・トキヤ) そう何も変わることなく
轉啊	(レン・セシル) くる
轉啊	(音也・トキヤ) くる
不停轉動	(全員) 廻る
落珠般 傾斜的微笑	(全員) 滴(したた)るように　傾(かし)げ微笑む
彼岸花鮮紅的花	リコリスの紅き花が
散發著「永久」的香味	(セシル) 「永久(とわ)」を匂わせ
疑惑糾纏著	(レン) 問いて嬲(なぶ)る
Ah……美麗魅惑的夢	(全員) Ah…美しい魅惑の夢
剜心般的程度 過深的愛	(全員) 抉られる程　深すぎた愛
朝向禁忌的選項	禁断の選択へと
當所有的棋子	(トキヤ) 全ての駒が
Ah…都到齊時	(音也) Ah…揃いて
是樂園嗎? 是漆黑嗎?	(全員) 楽園か？漆黒か？
森林正凝視著	森は見つめている
找尋著新的世界	(レン・セシル) 新しい世界を探しにと
彼此互相依偎這一刻的安寧	寄り添ったひとときの安寧
「願那瞬間成為永恆」	(音也・トキヤ) 「あの瞬間を永遠にする」と
名為希望的甜美之毒誘惑我前往黑暗	希望の名の毒が甘く闇に誘(いざな)った
活著也好	(トキヤ) 生まれるも
等死也好	(音也) 死を待つのも
都是一個人孤單面對	(レン・セシル) 一人ぼっちで迎えるもの
即使如此也	(セシル) だとしても
想要與共	(レン) 共にいたい
乾脆這樣結束生命	(音也・トキヤ) もういっそ命閉じて
向	(レン・セシル) 天
天際	(音也・トキヤ) へと
而去	(全員) ゆこう
只是將手伸向某人而已的話	(全員) 誰かの手へと　渡るくらいなら
在彼岸花黑暗的森林	リコリスの暗き森で
向永久的花	(セシル) 「永久(とわ)」の花に
獻上鮮血吧	(レン) 血を飲ませよう
Ah…吻向惑人心弦的黑暗	(全員) Ah…惹かれる闇へのキス
隨風而至的花香	(全員) 風が運んだ　花の薫りは
罪將被帶往何方?	罪を何処に連れて行く？
熟練的盛開	(トキヤ) 咲いては熟れて
花謝的時候	(音也) 散る時には
是安慰嗎? 是地獄嗎?	(全員) 安らぎか？地獄か？
能告訴我們什麼呢…	何を教えるのか…
因為	(レン・セシル) 愛
愛	(音也・トキヤ) ゆえ
而轉動	(全員) 廻る
落珠般 傾斜哭泣著	(全員) 滴(したた)るように　傾(かし)げ泣いてる
彼岸花鮮紅的花	リコリスの紅き花が
把「永久」終結	(セシル) 「永久(とわ)」を終わらせ
剖析解明	(レン) 解いて屠(ほふ)る
Ah……美麗魅惑的夢	(全員) Ah…麗しい魅惑の夢
剜心般的程度 過深的愛	(全員) 抉られる程　深すぎた愛
朝向禁忌的選項	禁断の選択へと
當所有的棋子	(トキヤ) 全ての駒が
Ah…都到齊時	(音也) Ah…揃いて
是樂園嗎? 是漆黑嗎?	(全員) 楽園か？漆黒か？
森林正凝視著	森は見つめている