以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受故事，謬誤請溫柔指正
喜歡且有能力，請支持正版
------------------------------------
喜歡且有能力，請支持正版
------------------------------------
うたの☆プリンスさまっ♪ トレーディングドラマCD
「Sweets Vampire ～key to melt your heart～」
藍醬遇到主人的反應好可愛
但是太久之前寫的翻譯 心得已經忘得差不多了 囧
-----------------------------------
| 只有被選上的人才允許進入--- 禁忌之館 |
| 那裡瀰漫巧克力與甜點香甜氣味的 |
| 俘虜踏進此處的人 |
| 被禁錮在巧克力棺木中沉睡的 |
| 追求愛與永生的吸血鬼們 |
| 能讓他們醒來的是秘密的鑰匙與你甜蜜的愛 |
| 那把鑰匙正是你與吸血鬼結下契約的證據 |
| 純粹的愛會給予永恆的力量 |
| 吸血鬼將臣服於你 |
| 來吧 用你熱切的思念將冷卻的心 |
| 逐漸融化 |
| 愛 是你所給予我 我首次得知的感情 |
| 我將以己為示 |
| 讓靈魂棲宿於此身 |
| Sweet Vampire Key to melt your heart |
| 初次見面 歡迎光臨這座洋館 |
| 有體溫 你是人類對吧 |
| 還有你手上的鑰匙 契約之證 |
| 從現況所掌握的情報來看 你就是我的主人 |
| 那把鑰匙可以給我看看嗎 |
| 我想確認真偽 |
| 與我所聽說的特徵一致 |
| 況且一拿在手上 就有股不可思議的感覺確信這是真的 |
| 跟看見你的瞬間所浮現的那股感覺一樣 |
| 所謂的直覺吧 |
| 對人類產生感覺還是第一次 |
| 你幹嘛僵硬的像個石像 |
| 怎麼了 還有呼吸嗎 |
| 會嚇一跳也是沒辦法吧 |
| 應該是第一次看見吸血鬼 |
| 正常情況來說遭遇到吸血鬼的話最好抱著死亡的覺悟 |
| 比起是不是吸血鬼 你更在意我的髮色跟眼睛顏色? |
| 你這反應幾乎每個看到我的人都會有一樣的疑問 |
| 早在我預想之中 |
| 讓人感到畏懼 奇怪的顏色對吧 |
| 很美? |
| 可能是第一次被人這樣說 |
| 你真的這樣認為嗎 |
| 不要靠我那麼近 |
| 一直被人盯著看 我會不知所措的 |
| 別不加思索讓我困擾 總覺得冷靜不下來 |
| 你說好像快被吸進去? 這雙眼睛嗎 |
| 應該是沒有引力才對啊 |
| 恩 我知道了啦 稱讚就到此為止 |
| 不要把別人比喻的話隨便當真啦 |
| 因為你偶而會說出奇怪的話 我才稍微開個小玩笑而已 |
| 你的眼光與普通人似乎有些不同呢 |
| 明明其他的人都叫我惡魔之子 |
| 我...很溫柔? |
| 這也是第一次聽說 |
| 你果然很奇怪 |
| 這是什麼 對於你的這種感覺 |
| 雖然我無法清楚表達 |
| 內心深處好像變溫暖了 |
| 總覺得這不僅僅是你手上那把鑰匙的影響而已 |
| 我也被你影響 樣子怪怪的 |
| 不知道該如何是好 |
| 喂 這種時刻該怎麼辦才好呢 |
| 隨心所想而行動 |
| 我對於人類的感情並不是很了解 |
| 說來起 我到底是不是人類都不是很確定 |
| 我一出生好像馬上就被說成是惡魔之子被拋棄 |
| 會說好像是因為我沒有小時候的記憶 |
| 我也只是聽說的 |
| 不只是剛出生的記憶，小時候的記憶我也沒有 |
| 就算拼命回想也沒有留下任何紀錄 |
| 唯有的只是成為吸血鬼之後的開始 |
| 那時開始就一直是現在這副樣子了 |
| 出身不明 連自己是誰也不知道 |
| 連藍這個名字 也只是因為別人這樣叫我 而成為我的名字 |
| 根本不存在可以證明我的本名就叫做藍的任何物品 |
| 雖然你可能不相信 但這就是事實 |
| 但即使是這樣的我 也有類似父母親的存在 |
| 是力量十分強大的吸血鬼 |
| 教會我在這世上生存的一切 |
| 他教導我要與人類共存 把我以人類扶養 |
| 我們生活在人類的村落裡 |
| 但周遭的人卻不太願意接納我 |
| 是被這副外表影響嗎 |
| 我並沒有被視為人類 把我當成惡魔一樣恐懼著 |
| 沒有人在意我真實的樣子 存在的本身就被否定了 |
| 你為什麼要露出那種表情 |
| 明明我發生的故事 |
| 是為了我而悲傷? |
| 看見你這麼哀傷 我也覺得...胸口一陣痛 |
| 簡直無法好好呼吸 被緊緊揪住一搬 |
| 該不會這就是人類所謂的悲傷的感覺 |
| 如果是的話 比我想像中還要痛苦呢 |
| 喂 你不要哭 我希望你快樂且充滿溫柔 |
| 不 不對 比起說為了你 不如說是我感到討厭 |
| 我不希望你再次嘗到悲傷的感覺 |
| 我希望你是笑著的 是幸福的 |
| 是為什麼呢 現在我滿腦子只有這個念頭 |
| 對 這個表情比較好 好溫暖 |
| 你的感情又傳遞過來了 |
| 這大概是高興的感情吧 |
| 可以記錄到這麼多種的感情 |
| 是和音也與塞西爾相遇以來呢 |
| 他們倆人對我來說相當於家人 |
| 之於我是父親的吸血鬼 把他們兩人變成了同族 |
| 音也跟我的個性完全不同 為了理解他花了我好多時間 |
| 但他好像覺得我們剛見面就毫無隔閡呢 |
| 毫無戒心親近別人的人就是在說他吧 |
| 已經相處好久一段日子了 現在還是對他的行為舉止充滿興趣 |
| 塞西爾在當吸血鬼之前 一直被當成異國人民而遭人迫害 |
| 我們的遭遇很相似 特別聊得來 |
| 會顧慮我的心情配合我 很好相處 |
| 雖然偶而會被他大膽的行動嚇一跳 |
| 但這也是他的魅力呢 |
| 跟他們倆人在一起令人十分安心 |
| 相遇之後就天天碰面都不會膩 |
| 這永遠的時光也變得幸福起來 |
| 例如之前他們約我出去散步 就發生了意外 |
| 那真是令人出乎意料 |
| 前陣子音也為了抄近路從山谷跳躍失敗了 掉進河裡 |
| 塞西爾因為怕水無法下去就他 我也不擅長游泳 |
| 只好拿來附近的樹枝 兩人拼命援救 |
| 真是一場大騷動 |
| 連這樣的事都能成為美好回憶 |
| 一定是因為跟那兩人在一起 |
| 但是與你相遇之後 我又找到了新的自己 |
| 為了誰想做些什麼雖然不是第一次 |
| 但我平常真的不太思考這些 只有偶而 |
| 不過之於你的這份心情 與至今以來的感覺完全不同 |
| 比起其他人你更...特別 |
| 為了能讓你遠離悲傷 一直保持笑容 我想我什麼都願意做 |
| 這種感覺到底是什麼 我想更了解 |
| 這就是愛 對嗎? |
| 太好了 沒有錯 |
| 而且你居然跟我有同樣的感覺 |
| 這究竟是什麼奇蹟呀 |
| 原來有如此美好的日子 |
| 對了 雖然我只有在故事裡讀過 |
| 但相愛的兩人會接吻對吧 |
| 是這樣子...沒錯吧 |
| 抱歉 我不是故意要嚇你 |
| 只是想跟你相親相愛 |
| 但我好像搞錯做法了 |
| 謝謝你原諒我 |
| 讓我慢慢學習吧 |
| 像這樣像你表達我的心情 |
| 再得到你的反應 |
| 兩人一起加深彼此的理解 |
| 不是學別人 我想找出像我自己的表達方法 |
| 因為從我心中產生的這份感覺是我的感情 |
| 是你與我共有的東西 |
| 雖然可能會多花點時間 |
| 你願意與我一同尋找嗎 |
| 最適合我們兩人的愛之歌 |
No comments:
Post a Comment