[中字]Shining Live-主線故事-2章-嶺二,音也,時矢-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

2章 Shining☆廣播! - 嶺二,音也,時矢

介紹

由Shining事務所的偶像們輪流主持的綜藝WEB廣播節目「Shining☆廣播!」

當然會批露歌曲，也有商量煩惱的單元，用各式各樣的談話主題炒熱節目氣氛!


嶺二,音也,時矢


1話

三人：「嶺二•音也•時矢的Shining☆廣播!」

音也：「大家午安!我是一十木音也。今天要我、時矢以及嶺醬要一起對談，請多指教囉!」

時矢：「我是一之瀨時矢。廣播前的大家，不知心情如何呢。希望我們三人能帶給大家愉快的節目」

嶺二：「大家好，我是壽嶺二♪ 今天也要帶給女孩們刺激的時光當成禮物呦!用盡全力表現吧!」

音也：「第一個主題是Shining Live!是前不久所舉辦由Shining事務所成員所演出的Live舞台」

時矢：「不只是成員們，包括工作人員及事務所團結一致準備才能舉辦而成，氣氛真是比預期所想還熱鬧呢」

嶺二：「ST☆RISH也拿出全力了吧!音也跟時矢還一起組隊跳舞，觀眾們都非常開心喲!」

音也：「謝謝!連時矢都被大家的聲援感動了，最後的打招呼時都有哭腔了對吧?」

時矢：「才……才沒有這種事情。難道不是你聽錯了嗎?你才是在終場後，暫時拿毛巾把臉遮住了吧」

音也：「那個是汗水跑進眼睛的關係啦!」

嶺二：「恩恩，真純真呀~兩位」

時矢：「先不說這個，QUARTET NIGHT的舞台表演，歌曲也好舞蹈也好都十分洗練呢」

音也：「真的真的!完美同步實在超棒的!」

時矢：「從壽前輩平時的行為舉止完全無法想像，能用那麼酷的氛圍散發舞台魅力」

嶺二：「喂喂!我一直都是這麼酷的大人好唄? 算了，先不開玩笑，我也覺得在舞台上的表現不錯呦」

嶺二：「希望能跟女孩們再度過更~加愉快的時光，因此想更積極的讓大家看到新的QUARTET NIGHT哩」

時矢：「今後為了希望大家繼續給予支持，我們也會持續努力的」

音也：「嗯!下次再次與大家站上舞台時，也盡所能使出全力炒熱氣氛吧!」

音也：「啊!看來已經是打歌的時間。今天要播放的是我們一起獻唱的那首歌呦」

嶺二：「機會難得，大家一起介紹這首歌吧!要來囉!預備!」

三人：「ガムシャラROman☆Tic!」


2話

時矢：「以上是ガムシャラROman☆Tic。大家聽完有覺得開心嗎?是首容易上手、又容易炒熱氣氛曲子呢」

嶺二：「會讓人情緒亢奮的一首歌呢!3人一起唱的話跟著氣氛走整個人都熱血起來了」

音也：「真的有讓人拼命努力唱的感覺!我個人超喜歡這首歌的，如果聽到這首歌的大家也能喜歡的話就太高興了」

時矢：「雖然關於歌曲的話題還沒聊夠，但我們來進行下一個單元『煩惱諮詢室』吧」

嶺二：「本次要討論的話題是這個!『要怎麼做才能談戀愛呢?』這得讓大哥哥們提起幹勁來回答才行呢☆」

時矢：「沒想到會是我們這3人被諮詢戀愛系的問題」

音也：「就是阿~多多出門與人認識不就好了嗎?說不定會遇見意氣相投或是覺得不錯的人呢!」

嶺二：「或許不要太過刻意會更好。有時候保持平常心反而更能察覺到什麼呦。戀愛也是有各種各樣的形式的」

時矢：「……。說的沒錯。一定與適合的對象相遇的。在此之前要好好自我提升。」

音也：「那麼、但願聽眾朋友都能有幸福的戀愛，我們3人向大家獻上祝福的一句話吧」

音也：「如果談了戀愛我想一定很開心。希望能有讓人每天都閃閃發光的超棒戀愛來與你相遇。」

時矢：「請珍惜每次每次的相遇。或許在某個瞬間會發現在心中孕育出了戀愛也說不定呦」

嶺二：「那邊的漂亮女孩!不和我談場戀愛嗎?……絕對不會讓你後悔喲?」

音也：「哇~……。你好大膽哩、嶺醬」

時矢：「真是的。請好好斟酌適當發言」

嶺二：「也請大家為我們加油囉☆以上是『煩惱諮詢室』單元♪」


3話

嶺二：「Shining☆廣播也差不多到了尾聲囉」

音也：「已經要結束了?3個人聊著聊著都忘記時間了呢!」

嶺二：「恩恩!聽眾朋友想聽的幕後花絮還有很多很多說」

時矢：「正因為是廣播才更困擾。對於壽前輩所說的『幕後花絮』我有些不好的預感」

嶺二：「咦?才沒有這種事呦~對吧、音也?」

音也：「哈哈哈……。但不只是幕後花絮，還有其他許多想聊的話題說。也想聊更多關於曲子的話題」

音也：「而且剛才聽完ガムシャラROman☆Tic，整個超想唱歌的!」

嶺二：「不錯不錯哩~!那大家現在一起唱嘛!?」

時矢：「你們兩位，心情上我雖然理解，但是時間有限，要來跟聽眾說再見囉。從壽前輩開始麻煩囉。」

嶺二：「雖然依依不捨，但大家有覺得開心嗎?我們還會繼續的活躍下去，今後請多多給予加油囉☆」

音也：「聽眾朋友們今天真的非常謝謝!今後我也會用全力來唱歌，如果能看到更多人的笑容就太好了!」

時矢：「我們今後也會繼續回應著大家的期待，迎接挑戰各式各樣。希望能在某處再會。」


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
嶺二穩定被欺負吐槽中XD