[中字]Shining Live-主線故事-2章-蘭丸,真斗,蓮-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

2章 Shining☆廣播! - 蘭丸,真斗,蓮

介紹

由Shining事務所的偶像們輪流主持的綜藝WEB廣播節目「Shining☆廣播!」

當然會批露歌曲，也有商量煩惱的單元，用各式各樣的談話主題炒熱節目氣氛!


蘭丸,真斗,蓮

1話

三人：「蘭丸•真斗•蓮的Shining☆廣播!」

蓮：「廣播前的Lady大家晚安。我是神宮寺蓮」

蘭丸：「我是黑崎蘭丸」

真斗：「我是聖川真斗。雖然是短暫的時光希望能盡全力帶給聽眾朋友們歡樂。多多指教了」

蘭丸：「真斗你怎麼特別有幹勁說」

蓮：「因為可以跟蘭醬一起工作所以開心到幹勁全開了吧」

真斗：「趁此難得的機會，一起做出好節目吧!」

蘭丸：「你太誇張了，對於工作拿出全力是當然了」

真斗：「是!那麼首先，第一個要聊的主題是Shining Live呢」

真斗：「Shining Live是由Shining事務所偶像們所共同演出的Live舞台。本次ST☆RISH也終於獲得首次演出的機會」

蓮：「Lady也有前來參加Live嗎?如果能帶給你們歡樂的話我會很高興呦」

蘭丸：「那樣子人數眾多的Live並不常有。雖然跟平常比起來難度變高，但唱起歌來是不會改變的。注入靈魂吧!」

真斗：「黑崎前輩的表演是壓軸演出。熱血的歌聲與俐落的舞蹈動作。讓觀眾都感受到心被緊抓住無法別開視線的魅力呢」

蓮：「恩。而且QUARTET NIGHT的成員們一面各自展現不同的個性，一面又展現舞台默契。實在太帥氣了」

蘭丸：「還好啦。我也看了你們的表演，氣氛炒得相當熱絡不是嗎」

真斗：「謝謝你的稱讚」

蓮：「謝謝你，蘭醬。但是說到聖川的話，我才想說你很緊張的說，結果一開始即興演出你的步調馬上就亂了呦」

真斗：「你是在說自己吧。在中央舞台全體集合的那幕，你才是一直不見人影，岌岌可危差點來不及吧」

蓮：「Lady全心全意地為我加油，我也要全力回報才行阿。而且我明明有好好趕上吧?」

蘭丸：「你們兩個不要吵架。只要來參加Live的人覺得滿意不就好了嗎」

真斗：「是。不好意思、黑崎前輩。無法來參加本次Live的大家，也希望有天能在現場相會」

蓮：「哎呀，已經是介紹歌曲的時間了呢」

蘭丸：「是我們3人合唱的曲子呦」

真斗：「那麼請聽看看」

三人：「Dream more than Love」



2話


真斗：「以上是 Dream more than Love」

蓮：「聽著我胸口都熱血起來了。是首像在互相碰撞的歌呢」

蘭丸：「沒錯。是首把滿載炙熱信念的Rock曲子呢」

真斗：「從這首歌中我學習到很多部分。希望有天能再次以這3人為大家獻唱，我也會努力不懈怠的持續前進」

真斗：「接下來是『煩惱諮詢室』的單元。由我們來解決聽眾們來信所訴說的煩惱。」

蓮：「這次是來自Lady的諮詢呦。『請教教我減肥成功的祕訣』」

真斗：「恩、減肥嗎……。說起來最重要的就是方法要健康，推薦吃低熱量但營養價值高的日式食物。」

蓮：「千萬不可以太勉強自己。自然的你的笑容才是最重要的呦」

蘭丸：「喂，蓮、這樣不就解決不了嗎」

蓮：「會嗎?我打從心底這樣想就是了」

蘭丸：「實在是……首先是運動。就算很辛苦也要訂定目標再邁進。就算剛開始無法達成，總有一天也達成的」

真斗：「完全的意見分歧呢。從飲食著手、不要勉強自己、還有運動……嗎」

蘭丸：「就選擇適合自己的方式下手吧。這是最重要的」

蓮：「沒錯。那麼就由我們向Lady們傳達能恢復元氣的一句話吧」

蓮：「朝向目標努力的身影最美麗了。很期待與變得比現在更棒的你相見呦」

真斗：「最重要的是要有堅強的意志。你的努力一定能有收穫的」

蘭丸：「只要堅持不放棄，一定有辦法做到的。咬牙對抗慾望的這份韌性，我覺得很不錯呢」

蓮：「獻給你的打氣，有傳達到嗎?以上是『煩惱諮詢室』的單元」



3話

真斗：「廣播也接近尾聲。好像才剛剛開始一樣，時間過真快」

蓮：「總覺得還沒聊夠呢。廣播前的Lady也覺得還聊不夠對不對?就這樣一整晚繼續聊下去也不錯呢」

真斗：「這當然是不可能的。但是想對粉絲說的話聊也聊不完這點我同意」

蘭丸：「聊不夠的也沒什麼關係吧。不夠的分，就在下次相見時帶給大家更多快樂不就好了」

蓮：「是呢。我想以上成員一起聊天的機會也還有。而且蘭醬也已經為此收藏不少有趣話題了吧」

蘭丸：「喂，你在亂講什麼」

蓮：「哈哈哈，開玩笑的啦」

蘭丸：「沒完沒了的說不停真是拿你沒辦法。乾脆的結束吧。」

真斗：「是!那由我開始向大家說再見」

真斗：「非常感謝收聽節目的各位。大家的聲援給予了我們支持。雖然不到位的地方還很多，但今後也還多多指教」

蓮：「就算廣播結束了，我們還是會以各種形式相連著。這樣就算是寂寞的時候也能回想起我的聲音囉。愛你呦，Lady」

蘭丸：「謝謝聽到最後的你。下次相見時，也會讓你感到最棒的快樂，再會!」