[中字]Shining Live-主線故事-2章-卡繆,賽西爾-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

2章 Shining☆廣播! - 卡繆,賽西爾

介紹

由Shining事務所的偶像們輪流主持的綜藝WEB廣播節目「Shining☆廣播!」

當然會批露歌曲，也有商量煩惱的單元，用各式各樣的談話主題炒熱節目氣氛!


卡繆,賽西爾

1話

二人：「卡繆與賽西爾的Shining☆廣播!」

卡繆：「全國的大小姐們，午安。在下是擔當主持的卡繆」

賽西爾：「午安，我是愛島賽西爾。請多多指教!」

卡繆：「賽西爾，這是廣播，你就算行禮小姐們也看不到吧?」

賽西爾：「對齁!廣播無法看見粉絲們的臉讓人有點寂寞呢」

賽西爾：「前陣子在Shining Live，跟大家有許多的互動實在太開心了!」

賽西爾：「整個會場都融為一體，真想一直站在舞台上呢」

卡繆：「說的沒錯呢。那已經是大家發揮全力的成果了吧」

卡繆：「Shining Live是Shining事務所的偶像們齊聚一堂的舞台，各自都卯足精神全力迎戰呢」

卡繆：「當中的ST☆RISH雖說是首次演出，但落落大方的表演讓小姐們都樂在其中呢。真不愧哩」

賽西爾：「咦?(停3秒)」

卡繆：「賽西爾輕快的歌聲以及跳著高難度輕快舞步的身影，都讓我忍不住胸口一熱呢」

賽西爾：「卡、卡繆。你怎麼了嗎?發燒了嗎?還是說，這是天崩地裂的前兆嗎?」

卡繆：「有什麼好緊張的嗎?我只是純粹述說自己的感想而已。蒞臨Live的各位觀眾們一定也覺得我說的沒錯吧」

賽西爾：「被卡繆直率地稱讚什麼的……。這應該是Shining Live的奇跡吧。但我很高興!」

賽西爾：「QUARTET NIGHT的舞台氣氛也熱力十足!卡繆也閃閃發光呢」

卡繆：「謝謝你的稱讚。QUARTET NIGHT也會以更精進為目標，希望在舞台上帶給大家至高無上的時光」

卡繆：「那麼，差不多到了介紹今天這首歌曲的時間。小姐們也請稍作歇息。賽西爾」

賽西爾：「是!那麼要播放的是卡繆與我合唱的這首歌。請聽聽看!」

二人：「NorthWind and SunShine」


2話

卡繆：「以上是NorthWind and SunShine。小姐們覺得如何呢?」

賽西爾：「這首歌對我們來說都是有許多回憶的一首歌。混和了我們2人的不同的個性而成的這首歌。如果能讓大家樂在其中的話我會很開心的」

卡繆：「恩恩。那麼接下來的單元也請一起同樂吧。『卡繆與賽西爾的煩惱諮詢室』」

賽西爾：「這個單元將會由我們解決大家所寄來的煩惱!」

卡繆：「本回的煩惱是『我和朋友吵架了。要怎麼樣才能和好呢』」

賽西爾：「吵架很難過呢。要想個能盡早和好的方法法才行」

卡繆：「我覺得要鼓起勇氣踏出第一步，試著直接與對方正面接觸才是最好的解決之道呦。」

賽西爾：「與對方正面接觸確實是件重要的事情。但是卻不容易呢。像我跟卡謬只要正面接觸就很容易演變成吵架」

卡繆：「………。(哼了一聲」

賽西爾：「有沒有什麼能夠傳達心情的方法呢……。對了!一起唱歌如何呢?」

賽西爾：「用飽含心意的歌曲互相傳達彼此的心情，正好可以成為和好的機會呢」

卡繆：「原來如此。彼此都直率些，一起唱出喜歡的歌吧。如果唱的是我們的歌的話就更令人開心了呢」

卡繆：「小姐們，請以歌曲作為契機，來做為加深彼此聊解的對話吧。如果適合的話請參考看看呦」

卡繆：「希望你們2人能再次一起度過幸福的時光。我們由衷的祈願」

賽西爾：「那麼為了讓你能拿出勇氣踏出第一步，讓我們來獻上幾句話!」

卡繆：「這提議不錯呢，那麼由賽西爾先來吧，請」

賽西爾：「不安的時候請聽聽我的歌曲。為了你我會努力注入心意全力歌唱。還請拿出勇氣。」

卡繆：「請依照所想，毋須迷惘的向前進吧。我會一直在您身邊的」

賽西爾：「希望這份思念能夠傳達。以上是『煩惱諮詢室』」


3話

卡繆：「那麼，雖然十分可惜，但差不多到了要說再見的時間了」

賽西爾：「已經是這時間了嗎?我還想聊更多話題呢」

卡繆：「任何事都有結束的時候，這也是沒辦法的事情。正因為如此，我們才需要對每件事都全力以赴不是嗎?」

賽西爾：「……確實是這樣呢。雖然很寂寞，但大家聽了我們的廣播後能露出笑容的話我會很開心的!」

卡繆：「小姐們，一直聽到這裡，真是誠心的謝謝您」

卡繆：「與小姐的相處的任何短暫片刻，對我來說都是至高無上的幸福時光」

賽西爾：「我也是，覺得非常開心。而且，我還有了新的目標」

卡繆：「目標嗎?」

賽西爾：「是。我想再次與大家在廣播相會。到那個時候我一定會超越卡繆的」

卡繆：「唉呦、幹勁十足呢。辦得到的話儘管來吧」

賽西爾：「你也就現在可以一臉沒事了。之後總有一天會讓你嚇一跳!」

卡繆：「原來如此。之後嗎?我會做好覺悟的。那麼來向大家說再見吧」

卡繆：「今天的Shining☆廣播!是由卡繆，還有」

賽西爾：「賽西爾為大家播送。再見囉!」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這兩隻完全常態演出，好喜歡卡繆的哼聲，以及賽西爾的天然吐槽