[心得]歌之王子殿下 Shining Masterpiece Show - 彼岸花之森

うたの☆プリンスさまっ♪Shining Masterpiece Show「リコリスの森」

在被美麗森林包圍的富饒村子裡，有著一位人見人愛的純粹少年。
他的名字叫布蘭多。

某日，和平的小村子卻閃現不安的影子......。
冷酷且殘暴的野獸們現身了。

像惡魔般令人懼怕的大野狼，藍道夫。

理應絕不能相遇的兩人。

人類為何，總是嚮往追求禁忌呢--

守護村莊的英雄，獵人維克多。以及用甜言蜜語誘惑人心的小黑帽。

當所有人員到齊之時，命運的齒輪將開始轉動。




2018.02.28 所發售的歌王子最新作品，本次是世界名著改編之第三彈 ---「リコリスの森」

光看封面也能知道，改編自小紅帽......

但光看封面也還能知道，不是什麼很善良的小紅帽......

正好發售日人在大阪，就順道把系列3作品都入手了

初回限定版有盒子、精美繪本、角色書籤，份量絕對良心!

光是繪本就不知道花了多少心思了

廣播劇搭配繪本食用，效果加倍入戲

================以下有劇情，未食用請慎入=================================

小紅帽是由音也演出，大野狼由時矢演出，基本上是個天真善良、擁有絕世美顏(?)的小紅帽，與身世悲慘的大野狼(人)，相愛相殺的淒厲故事。

這個室友組的紅藍配，官方真是...無限撒糖，途中到底告白了多少次?

到底是我自己太歪，還是故事文本太歪QQ....

小紅帽布蘭多，純粹善良、人見人愛，與體弱多病的哥哥住在森林裡，從不知黑暗為何物。但哥哥因為生計問題，計畫要把布蘭多賣給人口販子，雖然哥哥知道自己心狠，也知道如此一來，布蘭多未來將會過著地獄般生不如死的生活，但為了讓自己活下去，也只能犧牲布蘭多。

聽命於人口販子的大野狼藍道夫，不顧同伴的勸阻，接受了拐賣布蘭多的這份任務，埋伏於森林中等待著外出的布蘭多，但執行任務的途中，一位神秘的小黑帽將布蘭多帶往一處開滿彼岸花的小徑，害的布蘭多遇到暴風雨，還不小心闖進大野狼藍道夫所住的洞穴裡...

兩人一見鍾情如故，善良的布蘭多，一眼就知道這個溫柔等他睡醒還幫他蓋被被的大野狼，是個故作冷酷但內心並不像外表猙獰的好野狼。兩人在美麗星空下，互相傾訴彼此的煩惱與秘密，度過如夢的一夜後，兩人相約一定要再會。

但沒想到再會之後，迎來的卻是死別，以及布蘭多的黑化

最後太恐怖了...請一定要聽聽看音也CV的寺島拓篤，小寺精彩的黑化演出

小寺的淒厲笑聲與SE、背景音樂，再配上繪本....，加上賽西爾的旁白，這下還有誰敢再去森林阿....

但唯一很奇妙的是獵人這個角色，由蓮少演出，蠻難懂的，就是便當角? 這樣不很浪費嗎QQ，虧這位獵人還名為維克多哩，戲份雖有卻是自我滿足系的不討巧角色...

還有賽西爾的小黑帽，感覺本作雖然是4個主要角色，小黑帽與獵人的戲份卻不突出，但主題曲唱的挺突出就是XD

第三彈的故事氣氛營造最讓我投入，氣氛一度沉重至黑，雖然結尾收得我滿頭問號，但有著幸福快樂的生活，我也不好說什麼

就是除了....一邊聽總覺得有偷偷摻入白雪公主的設定在裏頭啊!! 真不是錯覺嗎?

最後想說一下KKBOX的翻譯，雖然我想應該也是別處提供的

但KKBOX的歌名將「リコリスの森」，翻譯為「光草甘果之森」，雖然甘草糖的日文也念作リコリス(Licorice candy)，但本作蠻明顯是在指彼岸花(Lycoris)

真不知道能不能修正阿...? 

https://www.kkbox.com/tw/tc/album/XR0xHe9CgNxTF0F1wTeK009H-index.html



2018.03.27 更新

真的改掉了耶XDDD 改成"曼珠沙華之森"，曼珠沙華是彼岸花來自梵語的另一個稱呼

[中字]Shining Live-主線故事-4章-時矢,蓮-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

4章 偶像探索 Vol.1- 音也,真斗

介紹

「Shining TV」的全新企劃!偶像們將兩人一組，一人演出另一人掌鏡，互相幫彼此拍攝宣傳VTR。Vol.1 從ST☆RISH開始，獻上音也、真斗、時矢、蓮的VTR!由零距離感的同伴們來引導出「自然的樣子」，不可錯過!


時矢,蓮


1話

時矢：「各位晚安。現在是偶像探索的單元」

時矢：「本回是由我、一之瀨時矢的VTR。並且由神宮寺蓮來拍攝。」

蓮：「請多指教。我會把小一目前為止還未知的魅力給發掘出來。Lady們也要好好期待呦」

時矢：「我也是、我會努力拍出能帶給各位粉絲歡樂的VTR。」

時矢：「這個企劃是讓我們幾個製作宣傳VTR，再次重新以個人角度探討的話—」

蓮：「那個、小一。這樣好像太生硬了點吧?我希望能給大家看到更自然的你哩」

時矢：「蓮……、請你不要打斷我的話。」

蓮：「我希望能在這個VTR裡捕捉到小一自然的表情嘛。既然我才是攝影師，我覺得更放鬆點比較好呦。」

時矢：「自然的表情、嗎?雖然有說只要做自己喜歡的事情就好、但好歹也是宣傳。我也想過應該讓大家看看我工作之餘做的事情之類的……。」

時矢：「應該有透過這次機會才能展現給大家看的樣子、這樣說或許也有一番道理呢」

蓮：「有夠認真呢……例如、就把如何度過休假日作為主題怎麼樣?我想Lady們也很想知道呦」

時矢：「原來如此。反正是居家攝影棚，說不定正好很適合呢」

蓮：「那就這樣決定囉。你放假大部分都在做什麼呢?」

時矢：「在房間裡看書、或是自主練習。其他的話，還有讀一讀粉絲們的來信、為了自我管理我會自己做飯之類的」

時矢：「還有就是，最近我在挑戰繪畫。拜活動及節目所賜，有不少畫圖的機會，私下我也想試著畫畫看呢」

蓮：「小一的畫很有個性、非常有獨創性呦。我想那是只有小一才畫得出來的」

時矢：「恩、與唱歌相同。用繪畫來表達想法，我也感覺十分有意義」


2話

蓮：「那接下來就是關於私人領域的問題囉。希望能毫無隱藏的告訴我們大家所不知道的小一。」

時矢：「請你手下留情了」

蓮：「首先是……、昨天的晚餐吃了什麼?」

時矢：「昨天晚上因為工作回來的比較晚，只吃了沙拉還有湯簡單解決。」

時矢：「湯的話是蔬菜與雞肉做成的義式燉湯。番茄對美容也很有幫助。」

蓮：「感覺是Lady聽了也會開心的情報呢。那洗澡的話大概是什麼時候?」

時矢：「這個每天都不一定、沒有特定的時間。……問這個的用意到底是?」

時矢：「還有，雖然從剛才我就一直很在意，你手上拿的那個筆記到底是什麼?」

蓮：「嗯?這個?我想說也許會用到，所以就先準備了要訪問小一的問題嘛。」

時矢：「……還真是準備萬全吶。」

蓮：「還好啦。那繼續下一題。想喘口氣的時候會做些什麼事呢?」

時矢：「這個嘛……。剛才有提到的看書之外，我也蠻喜歡半身浴跟音樂鑑賞的。再來就是玩遊戲吧。」

時矢：「說到遊戲的話，我自己房間裡有將棋、黑白棋之類的桌上遊戲。裡面我最喜歡的是西洋棋。」

時矢：「判讀戰略、發掘出邁向勝利的道路。到底能預測對手多少步，思考的時間令人很享受。」

蓮：「西洋棋阿。不錯呢。現在要不要跟我切磋一下?要展現一下小一帥氣的地方呦」

時矢：「跟你下嗎?我是沒問題，但我不會放水歐。」


3話

時矢：「—Checkmate。」

蓮：「……我輸了。果然很強呢，小一。」

時矢：「你下棋的進攻方式有點無意識的習慣，所以蠻容易看破的。不過、後半的發展廝殺愈演愈烈。應該是找回平時的冷靜所致。」

蓮：「齁。雖然你嘴裡說的平淡，但臉上表情倒是一臉開心嘛。我覺得點很可愛呦。」

時矢：「……我，跟平常一樣好嘛。」

蓮：「小一雖然總是一副酷酷的樣子、但偶而也會讓大家看到這種表情呢。像是Live的時候，不就超開心的樣子嗎?」

時矢：「Live當然是很開心的。無論是歌曲或表演都透過自身表現給大家看，還能從觀眾席皆受到大家最直接的反應。」

時矢：「那份成就感是任何東西都無可替代的。最重要的是，我……還有ST☆RISH，讓我們感受到要往更高的目標邁進。」

時矢：「ST☆RISH還潛藏了各種的可能性。成員們共有的想法、能夠彼此激盪火花的話，一定能更加進步的吧。」

蓮：「是呢。我們也得要更努力才行了。沒想到，能聽到小一藏在心中的熱情喊話呢。我想這是很棒的VTR呦。」

時矢：「明明一切都如你計畫所想吧?不過，只要能夠傳達這份想法的話就好了。大家也請繼續守護我們哩。」

[中字]Shining Live-主線故事-4章-音也,真斗-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

4章 偶像探索 Vol.1- 音也,真斗

介紹

「Shining TV」的全新企劃!偶像們將兩人一組，一人演出另一人掌鏡，互相幫彼此拍攝宣傳VTR。Vol.1 從ST☆RISH開始，獻上音也、真斗、時矢、蓮的VTR!由零距離感的同伴們來引導出「自然的樣子」，不可錯過!


音也,真斗


1話

音也：「小真，你在拍了嗎?」

真斗：「恩，已經開始拍了」

音也：「那就開始囉!Shining TV的全新企劃!偶像探索!」

音也：「是由我們ST☆RISH的成員們互相交換拍攝，製作宣傳VTR的企劃」

音也：「我、一十木音也的VTR的掌鏡是由小真、聖川真斗擔任!」

真斗：「我是聖川真斗。一十木的魅力我希望能用攝影機毫無保留的紀錄下來」

音也：「被小真拍總覺得很興奮阿~多指教耶」

真斗：「阿、我也請你多指教。事不宜遲，一十木來說說今天的計畫吧」

音也：「嗯!有人告訴我，宣傳VTR裡可以介紹我喜歡做的事情」

音也：「我想讓大家看到我在哪裡做什麼之類的，雖然我想了很多……」

音也：「但說道我喜歡的事情，果然還是足球最適合。」

真斗：「原來如此、一十木在學生時代也是，只要一到休息時間就會在操場跟大家踢足球呢」

音也：「恩恩!我踢得還不錯，應該能拍成頗有魄力的影片不是嗎?」

音也：「而且、跟小真一起的話，我想能讓大家看到跟平常一樣的我!」

真斗：「我也會不辜負你的期待，全力做好掌鏡的工作的」

音也：「哈哈，輕鬆一點也OK的。那小真，我們換好衣服後就到操場…不是…是運動場集合吧!」


2話 


音也：「嘿呦!」

真斗：「球像是吸在腳上一樣。十分有安定感，完全沒有掉下來的跡象呢」

音也：「嘿嘿、挑球的話我還是很有自信的!不只是用腳，用肩膀或頭也很容易呦!你看」

音也：「其他也有像這樣控球，或是用後腳這樣踢球的!」

真斗：「隨心所欲的操縱著球。這樣光看就讓人露出笑容，果然是一十木才能做到的事情呢」

音也：「小真要試試看嗎?來!傳球!」

真斗：「哇……喂、一十木。不要太亂來，畫面都震了一下哩」

音也：「阿、對耶。抱歉。那、小真能你傳球回來給我?踢高點!」

真斗：「如果只是傳球應該做得到吧。要上囉。嘿!」

音也：「謝啦!大家好好看著!超~級~飛~踢!」

真斗：「哦。旋轉的球一鼓作氣飛進遠方的球門了!」

音也：「進了!哈哈哈、心情好好!再來一次吧!小真，下一球也拜託了!」

真斗：「我知道了。要來囉」

音也：「阿、對了。我跟小真來比賽吧!先跑到球門的就算贏!要來囉、預備……開始!」

真斗：「等、等一下一十木!」


3話

真斗：「果然……很耗體力……。差不多該休息了吧?」

音也：「咦~~、不再多玩一下?」

真斗：「不了、恕我拒絕。但是、一十木的體力真是無限呢」

音也：「最近可以這樣玩的時間實在是有限嘛。我超級期待今天的說」

真斗：「現在也不能像學生時代那樣了。沒辦法隨心所欲玩喜歡的東西的話也是讓人挺焦心的」

音也：「不過、雖然我還是一樣喜歡足球、但現在作為ST☆RISH的活動卻比什麼都更讓我快樂呦!」

音也：「每天的訓練也好、讀台本的時間也好，一想到所有體驗的事情都與大家的笑容連接再一起，就覺得力量源源不絕湧現」

音也：「粉絲們的聲援以及能夠跟ST☆RISH的各位一起唱歌，對我來說是超級重要的事情!」

音也：「所以足球偶而能踢就很夠了。因此能踢的時候就要用盡全力踢就是了」

真斗：「是嘛……。恩，拍到了很棒的表情呢、一十木」

音也：「嘿嘿。好!也休息夠了再來比賽吧!」

音也：「各位粉絲們也希望你們能看見許多最原始的我對吧!」

[中字]Shining Live-主線故事-3章-時矢,蓮,翔,賽西爾,蘭丸,藍-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

3章 Shining俱樂部 - 音也,真斗,那月,嶺二,卡繆

介紹

於Shining事務所的官方頻道「Shining TV」播送，由偶像們組合而成各種搭檔，並擔任主持的體驗型綜藝節目「Shining俱樂部」。

分別將ST☆RISH與QUARTET NIGHT打散成兩組來挑戰「家庭派對」。這些偶像能否在有限的預算內成功舉辦派對呢?!


時矢,蓮,翔,賽西爾,蘭丸,藍


1話

全員：「『Shining俱樂部』~!!」

翔：「Shining事務所官方頻道，收看Shining TV的各位觀眾，久等了!現在就是熱議的體驗型綜藝節目的時間呦!」

時矢：「我們6人將會挑戰某項指定的企劃」

賽西爾：「各位觀眾們也一起熱鬧起來吧!今天會有什麼樣的挑戰呢?」

蓮：「企劃內容就寫在那個板子上，馬上來看看吧」

賽西爾：「家庭、派對?大家一起辦派對嘛、好像很有趣!」

蘭丸：「首先要決定派對的預算。根據擲出骰子的點數會有不同金額。這可得認真好好骰哩」

藍：「1的話預算最少、愈接近6預算也會跟著增加。真是責任重大呢。有誰想擲骰子嗎?」

翔：「我我!我來丟!一定丟出6點給你們看!去吧~」

翔：「看我的!」

翔：「如何…..1!?騙人的吧!?」

時矢：「不如你預期呢」

藍：「以節目來說是非常有趣的發展哩。做得不錯嘛、翔」

翔：「嗚、真抱歉!」

賽西爾：「沒關係的。只要大家認真辦的話一定能有個非常棒的派對的!」

蘭丸：「是阿。能省下的部分就盡量省下。時矢、來想想節約菜單吧」

時矢：「我了解了、有6個男生的話也必須準備相對的份量」

藍：「我就來準備派對的裝飾與音樂好了。從外觀下手也是相當重要的」

蓮：「我會期待的、小藍。那賽西爾跟我就來想派對遊戲吧。當然小不點也一起吧」

賽西爾：「Fantastic!大家一起玩遊戲、讓我好期待。拜託你們了蓮、翔」

翔：「哦…哦!來玩個能帶動氣氛的遊戲吧、看我扳回一城!」

藍：「每個人都有杯子了嘛。那麼、派對開始囉。乾杯。」

全員：「乾杯!!」

賽西爾：「聽了藍前輩的曲子心情就變得好好。心都跟著旋律一起動起來，好適合派對!」

藍：「謝謝!我試著改編成有派對風格的輕快曲風」

翔：「哇!這些料理超好吃的!真厲害能做出這麼多道菜耶」

時矢：「那是因為黑崎前輩知道很多節約菜單的關係、真是幫了大忙」

蘭丸：「怎麼可以沒有一堆肉呢!嘛!應該肚子會很撐吧」

蓮：「有時矢跟蘭醬親手做的料理、Lady如果在這裡的話一定會很高興的呢」

時矢：「謝謝。那麼趕快來發表，家庭派對不可欠缺的派對遊戲吧」

蓮：「OK。我們準備的正是那個簡單卻深奧的遊戲呦」



2話

翔：「豋豋!我們三人做的遊戲牌。做得很不賴對吧?」

藍：「齁、顏色相當繽紛呢。一張一張都相當精緻漂亮呢」

賽西爾：「是的!我們畫了53張牌。能讓大家高興我也很開心!要怎麼玩呢?」

蓮：「乾脆就3對3團體戰怎麼樣?來比抽到的點數總和」

翔：「就是要團體戰才夠熱血哩!用猜拳來決定分組吧!來吧!剪刀、石頭…」

時矢：「哎呀。我和蓮與美風前輩同組呢。一起贏得比賽吧」

賽西爾：「蘭丸前輩、翔，我們一起加油吧!」

蘭丸：「啊!既然要玩目標就是要贏!來洗牌、快開始勝負吧!」

翔：「可惡啊!又是我最後!」

時矢：「翔只要拿到鬼牌，眼神就會飄來飄去，非常好懂呦」

蓮：「對對!相反的，只要對手快抽到鬼牌的時候，眼睛就變得閃閃發光的，呵呵」

翔：「你們這兩個傢伙!根本是把我當笨蛋對吧!」

藍：「計算一下總分，兩組同分呢。這局是平手。下一局要玩什麼?」

蓮：「要玩撲克嗎?需要用點心機的遊戲，用來分勝負再適合不過了。」

蘭丸：「好啊、我接受挑戰。」

賽西爾：「撲克?雖然我不知道怎麼玩，但我們不會輸的!」

翔：「可惡!輸了……。在那邊退讓結果失敗了。」

賽西爾：「時矢好厲害。就算嚇一跳也面不改色呢!簡直像戴面具一樣!」

時矢：「面具……咳咳。拜託請說我是撲克臉」

藍：「蘭丸明明看起來完全沒有在計算的樣子、卻總是能湊齊想要的牌耶。為什麼?」

蘭丸：「什麼為什麼?抽了就剛好湊到而已。這才不是用計算的、是用直覺!」

藍：「齁、是直覺阿。雖然聽起來只有蘭丸適用，勉強納入參考好了」

蓮：「Full house(葫蘆)。如何呢?」

賽西爾：「我的牌長這樣!全部都是紅色」

翔：「喂你!那不是皇家同花順嗎!?」

蓮：「哇!賽西爾好厲害。這很難出現耶」

蘭丸：「挺厲害的嘛、賽西爾。一口氣急起直追吧!」

藍：「到目前還是平手呢。雖然 Staff說OK了，怎麼辦?」

翔：「雖然可以收工是不錯，但沒分出勝負真不甘心啊~」

賽西爾：「那就再找時間一起玩。難得做了這些牌。只玩一次太浪費了」

蓮：「那我們就先暫時保留這場勝負。那麼，今天要怎麼收尾呢?」

蘭丸：「遊戲個人冠軍的話應該是時矢吧。最後的打招呼就交給你了」

時矢：「我知道了。各位觀眾、非常謝謝你今天一起參加我們的派對。如果能帶給你愉快的時光的話就太好了。那麼再會了。」

[中字]Shining Live-主線故事-3章-音也,真斗,那月,嶺二,卡繆-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

3章 Shining俱樂部 - 音也,真斗,那月,嶺二,卡繆

介紹

於Shining事務所的官方頻道「Shining TV」播送，由偶像們組合而成各種搭檔，並擔任主持的體驗型綜藝節目「Shining俱樂部」。

分別將ST☆RISH與QUARTET NIGHT打散成兩組來挑戰「家庭派對」。這些偶像能否在有限的預算內成功舉辦派對呢?!

音也,真斗,那月,嶺二,卡繆


1話

全員：「『Shining俱樂部』~!!」

音也：「Shining事務所官方頻道，收看Shining TV的各位觀眾，大家好!」

真斗：「這個節目正是目前大街小巷都熱議中的體驗型綜藝節目」

那月：「要由我們5人所挑戰的企劃，好像都寫在這個板子上了。讓我們立刻來一起瞧瞧吧!」

卡繆：「原來如此，是『家庭派對』阿。希望能讓電視機前的小姐們也感受到有一起參與同樂的氣氛，盡力完成吧」

音也：「恩，首先要決定預算。根據這個巨型骰子擲出的點數，預算的金額也會有所不同」

嶺二：「難得有這個機會，好想辦一場豪華的派對呢♪骰子女神，拜託妳了!!!」

真斗：「是左右派對內容的一擲……。十分重要呢。需要好好討論，由誰來擲—」

那月：「哇，好大的一個骰子先生。去吧♪」

音也：「那、那月!?」

嶺二：「哦哦~是6點!骰出最大點了呦!太好了，那月!」

真斗：「……原來如此，這就叫做無欲的勝利嗎。謝謝你四之宮，這下子可能性變得更多種了」

那月：「哇嗚，能讓大家開心真是太好了!那大家一起加油來準備吧~!」

嶺二：「那我跟小謬、小聖一起想菜單吧☆」

那月：「阿、我也一起做料理」

音也：「阿……那個，那月你跟我一起來弄派對遊戲嘛!能讓大家一起炒熱氣氛的遊戲，你覺得玩什麼好?」

那月：「一起炒熱氣氛的遊戲嗎~?人數挺多的，能玩的遊戲很多反而不知道選什麼呢」

卡繆：「說到派對料理的話，就是與紅茶很合的戚風蛋糕、蒙布朗、瑪德蓮還有水果塔之類的」

嶺二：「等一下小繆!這不全都是甜點嘛!」

卡繆：「哦?不行嗎?那沒辦法，主菜就想想其他料理好了」

真斗：「那麼，不好意思主菜就由我來負責好了，大家一起協力辦一場好派對吧!」


2話

全員：「乾杯!」

音也：「哇~比薩加上馬鈴薯沙拉、還有手卷壽司!我開動了! 恩~好好吃!」

真斗：「能夠吃的這麼開心，大家的努力也算是有價值了。壽前輩製作炸雞的技術實在太厲害了。」

嶺二：「小聖才是，短短時間可以準備這麼豐盛的菜單，嚇了我一跳呦」

那月：「也有很多甜點呢!這個蛋糕捲、又甜又好吃~♪是小謬前輩幫大家選的嗎?」

卡繆：「是啊。這是我常去的店。其他還有賣許多其他這一類的甜點呦」

嶺二：「那我們一邊吃飯，一邊來玩遊戲吧!音也、那月，交給你們囉♪」

音也：「我和那月準備的是『國王遊戲』呦。大家馬上來抽籤吧!」

音也：「……好，誰是國王呢?」

音也：「咦!一下子要我當國王。那個、怎麼辦好呢，想不出來……。」

嶺二：「音也實在很難給人國王陛下的感覺說。機會難得，說點任性的要求嘛♪」

音也：「任性要求嘛……。恩，那4號來幫國王陛下搥背吧!」

真斗：「我是4號。只要幫一十木搥背就可以了吧」

音也：「好…哈哈哈!…好癢!小真，太癢了啦~!哈哈哈!!」

真斗：「唔，你不要亂動一十木。真奇怪，大叔的話都說這樣力道剛剛好的說……。」

音也：「哈哈哈……哇，一直笑不停好難受……。」

那月：「音也玩得很開心真是太好了!那麼再來一回合吧」

那月：「預備，國王陛下是哪位呢~?」

卡繆：「哎呀，我是國王，真是榮幸呢」

卡繆：「雖說是遊戲，但要命令指使別人還是讓我覺得很難受呢……。請2號揹著3號幫我泡一杯好喝的紅茶」

那月：「我是3號~。要背我的2號是誰呢?」

嶺二：「我我，是我呦☆雖然看不出來但我也是有好好在鍛鍊的呢!那月，不用客氣來吧!」

那月：「好。那我就打擾囉~嘿咻!」

嶺二：「唔……!好、好重……!比想像中還要難移動……!」

那月：「嶺二前輩，你還好嗎?我很會泡紅茶，所以可以從背後給你建議呦!請不要客氣都可以問我!」

卡繆：「先不說泡紅茶，你手抖不停呢。用這麼不聽使喚的手，能泡出好喝的紅茶嗎?」

真斗：「發展愈來愈白熱化呢」

音也：「白熱……這樣形容對嘛……。」

嶺二：「哦哦哦哦!小嶺拚了~~~~!!!」

卡繆：「呵，幹得不錯呀，嶺二」

嶺二：「太、太好了……。下次應該換我當國王了吧!不管怎麼說都要讓我扳回一城—」

音也：「啊，等等嶺二。工作人員說OK了!」

卡繆：「小姐們，看來已經是節目結束的時間了。一起參加派對還玩得開心嗎」

真斗：「一直收看到現在謝謝你們。今後Shining俱樂部也請多指教了」

嶺二：「等、等一下!!再讓我雪恥一次啦!!」

那月：「大家再見囉~♪」

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
為什麼怎麼組合都是嶺二被欺負呢?XDD

[中字]Shining Live-主線故事-2章-卡繆,賽西爾-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

2章 Shining☆廣播! - 卡繆,賽西爾

介紹

由Shining事務所的偶像們輪流主持的綜藝WEB廣播節目「Shining☆廣播!」

當然會批露歌曲，也有商量煩惱的單元，用各式各樣的談話主題炒熱節目氣氛!


卡繆,賽西爾

1話

二人：「卡繆與賽西爾的Shining☆廣播!」

卡繆：「全國的大小姐們，午安。在下是擔當主持的卡繆」

賽西爾：「午安，我是愛島賽西爾。請多多指教!」

卡繆：「賽西爾，這是廣播，你就算行禮小姐們也看不到吧?」

賽西爾：「對齁!廣播無法看見粉絲們的臉讓人有點寂寞呢」

賽西爾：「前陣子在Shining Live，跟大家有許多的互動實在太開心了!」

賽西爾：「整個會場都融為一體，真想一直站在舞台上呢」

卡繆：「說的沒錯呢。那已經是大家發揮全力的成果了吧」

卡繆：「Shining Live是Shining事務所的偶像們齊聚一堂的舞台，各自都卯足精神全力迎戰呢」

卡繆：「當中的ST☆RISH雖說是首次演出，但落落大方的表演讓小姐們都樂在其中呢。真不愧哩」

賽西爾：「咦?(停3秒)」

卡繆：「賽西爾輕快的歌聲以及跳著高難度輕快舞步的身影，都讓我忍不住胸口一熱呢」

賽西爾：「卡、卡繆。你怎麼了嗎?發燒了嗎?還是說，這是天崩地裂的前兆嗎?」

卡繆：「有什麼好緊張的嗎?我只是純粹述說自己的感想而已。蒞臨Live的各位觀眾們一定也覺得我說的沒錯吧」

賽西爾：「被卡繆直率地稱讚什麼的……。這應該是Shining Live的奇跡吧。但我很高興!」

賽西爾：「QUARTET NIGHT的舞台氣氛也熱力十足!卡繆也閃閃發光呢」

卡繆：「謝謝你的稱讚。QUARTET NIGHT也會以更精進為目標，希望在舞台上帶給大家至高無上的時光」

卡繆：「那麼，差不多到了介紹今天這首歌曲的時間。小姐們也請稍作歇息。賽西爾」

賽西爾：「是!那麼要播放的是卡繆與我合唱的這首歌。請聽聽看!」

二人：「NorthWind and SunShine」


2話

卡繆：「以上是NorthWind and SunShine。小姐們覺得如何呢?」

賽西爾：「這首歌對我們來說都是有許多回憶的一首歌。混和了我們2人的不同的個性而成的這首歌。如果能讓大家樂在其中的話我會很開心的」

卡繆：「恩恩。那麼接下來的單元也請一起同樂吧。『卡繆與賽西爾的煩惱諮詢室』」

賽西爾：「這個單元將會由我們解決大家所寄來的煩惱!」

卡繆：「本回的煩惱是『我和朋友吵架了。要怎麼樣才能和好呢』」

賽西爾：「吵架很難過呢。要想個能盡早和好的方法法才行」

卡繆：「我覺得要鼓起勇氣踏出第一步，試著直接與對方正面接觸才是最好的解決之道呦。」

賽西爾：「與對方正面接觸確實是件重要的事情。但是卻不容易呢。像我跟卡謬只要正面接觸就很容易演變成吵架」

卡繆：「………。(哼了一聲」

賽西爾：「有沒有什麼能夠傳達心情的方法呢……。對了!一起唱歌如何呢?」

賽西爾：「用飽含心意的歌曲互相傳達彼此的心情，正好可以成為和好的機會呢」

卡繆：「原來如此。彼此都直率些，一起唱出喜歡的歌吧。如果唱的是我們的歌的話就更令人開心了呢」

卡繆：「小姐們，請以歌曲作為契機，來做為加深彼此聊解的對話吧。如果適合的話請參考看看呦」

卡繆：「希望你們2人能再次一起度過幸福的時光。我們由衷的祈願」

賽西爾：「那麼為了讓你能拿出勇氣踏出第一步，讓我們來獻上幾句話!」

卡繆：「這提議不錯呢，那麼由賽西爾先來吧，請」

賽西爾：「不安的時候請聽聽我的歌曲。為了你我會努力注入心意全力歌唱。還請拿出勇氣。」

卡繆：「請依照所想，毋須迷惘的向前進吧。我會一直在您身邊的」

賽西爾：「希望這份思念能夠傳達。以上是『煩惱諮詢室』」


3話

卡繆：「那麼，雖然十分可惜，但差不多到了要說再見的時間了」

賽西爾：「已經是這時間了嗎?我還想聊更多話題呢」

卡繆：「任何事都有結束的時候，這也是沒辦法的事情。正因為如此，我們才需要對每件事都全力以赴不是嗎?」

賽西爾：「……確實是這樣呢。雖然很寂寞，但大家聽了我們的廣播後能露出笑容的話我會很開心的!」

卡繆：「小姐們，一直聽到這裡，真是誠心的謝謝您」

卡繆：「與小姐的相處的任何短暫片刻，對我來說都是至高無上的幸福時光」

賽西爾：「我也是，覺得非常開心。而且，我還有了新的目標」

卡繆：「目標嗎?」

賽西爾：「是。我想再次與大家在廣播相會。到那個時候我一定會超越卡繆的」

卡繆：「唉呦、幹勁十足呢。辦得到的話儘管來吧」

賽西爾：「你也就現在可以一臉沒事了。之後總有一天會讓你嚇一跳!」

卡繆：「原來如此。之後嗎?我會做好覺悟的。那麼來向大家說再見吧」

卡繆：「今天的Shining☆廣播!是由卡繆，還有」

賽西爾：「賽西爾為大家播送。再見囉!」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這兩隻完全常態演出，好喜歡卡繆的哼聲，以及賽西爾的天然吐槽

[中字]Shining Live-主線故事-2章-藍,那月,翔-翻譯

以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯

2章 Shining☆廣播! - 藍,那月,翔

介紹

由Shining事務所的偶像們輪流主持的綜藝WEB廣播節目「Shining☆廣播!」

當然會批露歌曲，也有商量煩惱的單元，用各式各樣的談話主題炒熱節目氣氛!


藍,那月,翔


1話

三人：「藍•那月•翔的Shining☆廣播!」

那月：「收聽廣播的大家，晚安。我是四之宮那月。今天會由我們3人來擔當主持棒呦」

翔：「哦!我是來栖翔!有各式各樣的話題想跟大家聊聊，要給我聽到最後哩!」

藍：「大家晚安，我是美風藍。今天請多指教囉。我們3人好像許久沒有齊聚在大家面前了呢」

翔：「雖然3人還蠻常一起去玩的說。是Shining Live之後首次嗎?」

藍：「是呀。Shining Live以團體為單位演出，也沒有悠閒聊天的餘裕嘛」

那月：「Shining Live上藍醬的表演實在太棒了!舞台被煙霧及白雪環繞，營造出十分飄渺的氣氛呢」

那月：「翔醬則是用小小的身體飛過來又跳過去的，在舞台上精神百倍地跑來跑去，超級可愛的!」

翔：「小是多餘的!還有，那才不叫做可愛，要說很帥氣才對!」

藍：「那種話有人自己說的嗎?翔」

翔：「痾……。但，就像那月說的，藍他們QUARTET NIGHT的表演讓人感受到程度非常高」

翔：「雖然這樣說，但我們ST☆RISH也拼命的練習讓大家節奏一致哩!雖然剛開始練習的時候彼此好像在互相碰撞一樣就是了」

藍：「確實呢，7位都給人比以前更加成長的感覺呦。翔的舞蹈動作不僅躍動感提升，舞步也更加有力了說」

藍：「那月的對唱也漂亮到令人著迷。2人一起帶動跳的段落，揮舞著毛巾的觀眾席上大家的笑容令人印象深刻呦」

那月：「謝謝，藍醬。能與粉絲們一起同樂我真的覺得很幸福呢」

翔：「舞台上能夠氣氛如此熱絡都是多虧全力幫我們加油的大家。每次聽到加油聲，都讓我體內湧出滿滿幹勁!」

藍：「雖然想說的話題還有許多，但差不多該是介紹歌曲的時間囉。歌名是—」

那月：「啊!藍醬，請等一下。大家一起說如何?」

藍：「大家一起?」

翔：「哦，不錯嘛!畢竟是3人一起唱的曲子。那就，來個倒數一起說!」

藍：「我知道了。那月，你來倒數吧」

那月：「是!大家請聽好囉。由我們3人所帶來的……預備!」



2話

翔：「以上是Triangle Beat!」

那月：「聽著身體都快跟著動起來了呢，是一首會讓人打起精神的歌曲呢~♪」

翔：「你這傢伙，剛才不是還跟著歌曲在打節奏嗎」

藍：「那月總是很開心的樣子呢。偶而也會做出無法預測的行動，愈看愈令人感興趣呢」

那月：「哇，我被誇獎了耶!」

翔：「不，我想那大概不是在誇獎你……。算了。那麼接下來是『煩惱諮詢室』的單元!」

藍：「這個單元會針對大家所寄來的煩惱，由我們來給大家建議」

翔：「『馬上就要考試了，我又緊張又不安。該怎麼做才能放鬆心情呢?』阿，考試呀。那當然會緊張嘛」

那月：「我們在早乙女學員的畢業徵選會也很辛苦呢。總覺得好懷念耶」

藍：「用規律的生活來努力準備比較好呦。適當的睡眠、適當的進食可以使精神安定。身體狀況管理也需要好好注意呢」

那月：「靜不下來的時候，稍微配點美味的點心與紅茶鬆口氣也很棒呦~大吉嶺或洋甘菊都很推薦!」

翔：「我在正式上場時雖然也會緊張，但果然，我想總有在那個時刻才能展現出的力量。相信自己全力以赴吧!」

藍：「以上就是我們的建議。你所擁有的力量應該可以讓你全力閃閃發光了，讓我們來獻上加油打氣的話吧。首先從翔開始」

翔：「哦!努力幾分就絕對會收穫幾分，所以到最後一瞬間都不要放棄哦!」

那月：「你努力的身影就像太陽公公一樣令人眩目。我會一直為你加油的!」

藍：「繼續朝向夢想前進。前方所等待你的未來，一定不會背叛你的喲!」

翔：「如果有任何煩惱，請來找我們諮詢吶!以上是『煩惱諮詢室』的單元!」



3話

翔：「已經是尾聲的時間了嘛。雖然時間一瞬就過了，聊了許多話題真是太好了」

那月：「超級有趣的呢~!聽眾朋友們覺得如何呢?我總覺得肚子都餓了呢」

藍：「那月，還在收錄呢你在亂說什麼」

那月：「剛才說到點心跟紅茶的話題，一想像就不禁……」

翔：「是阿，我肚子也餓扁了。結束後我們一起去晃晃嗎?」

那月：「我好開心，翔醬!之前我有找到一間紅茶很好喝的店呢!就去那間吧!」

藍：「我不是說，還在收錄嗎」

翔：「哎呦，也沒關係吧!那我們之後把感想發在節目的SNS報告給粉絲如何?」

藍：「原來如此，報告嗎。確實也許大家也想知道美味店家的情報呢」

那月：「哇，就這樣決定了!我會認真報告的!請大家好好期待哩!」

藍：「那麼2位差不多也該跟大家說再見了」

翔：「一直聽到這裡的大家，真的很謝謝!」

那月：「希望能在某處再跟大家一起聊天我會在各式各樣的場合上加油的!」

藍：「如果能繼續守護我們的話我會很高興的。那就再見囉」