以下翻譯僅為個人練習，希望喜歡歌王子的人一同享受音樂節奏與故事，謬誤請溫柔指正
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Shining Live 主線故事 Main Story 中文翻譯
4章 偶像探索 Vol.1- 音也,真斗
介紹
「Shining TV」的全新企劃!偶像們將兩人一組，一人演出另一人掌鏡，互相幫彼此拍攝宣傳VTR。Vol.1 從ST☆RISH開始，獻上音也、真斗、時矢、蓮的VTR!由零距離感的同伴們來引導出「自然的樣子」，不可錯過!時矢,蓮
1話
時矢：「各位晚安。現在是偶像探索的單元」
時矢：「本回是由我、一之瀨時矢的VTR。並且由神宮寺蓮來拍攝。」
蓮：「請多指教。我會把小一目前為止還未知的魅力給發掘出來。Lady們也要好好期待呦」
時矢：「我也是、我會努力拍出能帶給各位粉絲歡樂的VTR。」
時矢：「這個企劃是讓我們幾個製作宣傳VTR，再次重新以個人角度探討的話—」
蓮：「那個、小一。這樣好像太生硬了點吧?我希望能給大家看到更自然的你哩」
時矢：「蓮……、請你不要打斷我的話。」
蓮：「我希望能在這個VTR裡捕捉到小一自然的表情嘛。既然我才是攝影師，我覺得更放鬆點比較好呦。」
時矢：「自然的表情、嗎?雖然有說只要做自己喜歡的事情就好、但好歹也是宣傳。我也想過應該讓大家看看我工作之餘做的事情之類的……。」
時矢：「應該有透過這次機會才能展現給大家看的樣子、這樣說或許也有一番道理呢」
蓮：「有夠認真呢……例如、就把如何度過休假日作為主題怎麼樣?我想Lady們也很想知道呦」
時矢：「原來如此。反正是居家攝影棚，說不定正好很適合呢」
蓮：「那就這樣決定囉。你放假大部分都在做什麼呢?」
時矢：「在房間裡看書、或是自主練習。其他的話，還有讀一讀粉絲們的來信、為了自我管理我會自己做飯之類的」
時矢：「還有就是，最近我在挑戰繪畫。拜活動及節目所賜，有不少畫圖的機會，私下我也想試著畫畫看呢」
蓮：「小一的畫很有個性、非常有獨創性呦。我想那是只有小一才畫得出來的」
時矢：「恩、與唱歌相同。用繪畫來表達想法，我也感覺十分有意義」
2話
蓮：「那接下來就是關於私人領域的問題囉。希望能毫無隱藏的告訴我們大家所不知道的小一。」
時矢：「請你手下留情了」
蓮：「首先是……、昨天的晚餐吃了什麼?」
時矢：「昨天晚上因為工作回來的比較晚，只吃了沙拉還有湯簡單解決。」
時矢：「湯的話是蔬菜與雞肉做成的義式燉湯。番茄對美容也很有幫助。」
蓮：「感覺是Lady聽了也會開心的情報呢。那洗澡的話大概是什麼時候?」
時矢：「這個每天都不一定、沒有特定的時間。……問這個的用意到底是?」
時矢：「還有，雖然從剛才我就一直很在意，你手上拿的那個筆記到底是什麼?」
蓮：「嗯?這個?我想說也許會用到，所以就先準備了要訪問小一的問題嘛。」
時矢：「……還真是準備萬全吶。」
蓮：「還好啦。那繼續下一題。想喘口氣的時候會做些什麼事呢?」
時矢：「這個嘛……。剛才有提到的看書之外，我也蠻喜歡半身浴跟音樂鑑賞的。再來就是玩遊戲吧。」
時矢：「說到遊戲的話，我自己房間裡有將棋、黑白棋之類的桌上遊戲。裡面我最喜歡的是西洋棋。」
時矢：「判讀戰略、發掘出邁向勝利的道路。到底能預測對手多少步，思考的時間令人很享受。」
蓮：「西洋棋阿。不錯呢。現在要不要跟我切磋一下?要展現一下小一帥氣的地方呦」
時矢：「跟你下嗎?我是沒問題，但我不會放水歐。」
3話
時矢：「—Checkmate。」
蓮：「……我輸了。果然很強呢，小一。」
時矢：「你下棋的進攻方式有點無意識的習慣，所以蠻容易看破的。不過、後半的發展廝殺愈演愈烈。應該是找回平時的冷靜所致。」
蓮：「齁。雖然你嘴裡說的平淡，但臉上表情倒是一臉開心嘛。我覺得點很可愛呦。」
時矢：「……我，跟平常一樣好嘛。」
蓮：「小一雖然總是一副酷酷的樣子、但偶而也會讓大家看到這種表情呢。像是Live的時候，不就超開心的樣子嗎?」
時矢：「Live當然是很開心的。無論是歌曲或表演都透過自身表現給大家看，還能從觀眾席皆受到大家最直接的反應。」
時矢：「那份成就感是任何東西都無可替代的。最重要的是，我……還有ST☆RISH，讓我們感受到要往更高的目標邁進。」
時矢：「ST☆RISH還潛藏了各種的可能性。成員們共有的想法、能夠彼此激盪火花的話，一定能更加進步的吧。」
蓮：「是呢。我們也得要更努力才行了。沒想到，能聽到小一藏在心中的熱情喊話呢。我想這是很棒的VTR呦。」
時矢：「明明一切都如你計畫所想吧?不過，只要能夠傳達這份想法的話就好了。大家也請繼續守護我們哩。」
